Voyage en Amérique : Le français à Saint-Pierre et Miquelon

Saint-Pierre-et-Miquelon est un archipel français d'Amérique du Nord situé dans le golfe du Saint-Laurent, au sud de l’île canadienne de Terre-Neuve. Saint-Pierre se trouve à 19 km au sud-ouest de l'extrémité occidentale de la péninsule de Burin, dans la partie méridionale de Terre-Neuve, l'île Miquelon étant à 21 km à l'ouest - sud-ouest de cette même pointe. Ancien département d'outre-mer, puis collectivité territoriale à statut particulier, c'est aujourd'hui une collectivité d'outre-mer.L'archipel est composé de deux îles principales : Saint-Pierre, la plus petite qui abrite cependant 86 % de la population, ainsi que Miquelon constituée de trois presqu'îles. D'autres petites îles et îlots non habités font partie de l'archipel (la souveraineté sur l'Île Verte étant indéterminée).

L'archipel est l'un des sept territoires français en Amérique (avec la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane, Saint-Martin, Saint-Barthélemy et Clipperton) et le seul en Amérique du Nord, dernier vestige de la Nouvelle-France, perdue lors de la guerre de Sept Ans au milieu du xviiie siècle.

La langue française à Saint-Pierre et Miquelon est influencée par l'anglais, le langage des marins, l'origine des arrivants dans la région : Acadie, patois normand, basque ou breton

Amarrer : lacer

Après-quatre-heures : goûter

Avoir le black : avoir le cafard

Avoir les cuisses propres : ne rien avoir à se reprocher

Banquais : pêcheur qui jette ses filets sur les bancs de passion

Boutiquette : petite boutique

Chiquer la raquette : prendre jusqu'à mon dernier sou

Clavé : pris par les glaces  

Collation : goûter

Collationner : goûter

Coup de calaouine : coup de vent

Crème molle : glace à l'italienne

Doris : canot à l'allure de gondole taillée pour la haute mer

Débarquer : descendre

Embarquer : monter

En picouette : en chaleur

Maillou (mayou) : originaire de Saint-Pierre et Miquelon

Maillouse : originaire de Saint-Pierre et Miquelon

Mailloucratie : 

Palosse : interjection - punaise

Sec comme un capelan : maigre

Terre-Neuvas : pêcheurs qui, du XVI e siècle au XX e siècle, partaient chaque année des côtes européennes pour pêcher la morue sur les grands Bancs de Terre-Neuve, au large du Canada.

Tic : bouilloire

Tomber des bérets basques : neiger à gros flocons