Le français au Cameroun
Le Cameroun, en forme longue la république du Cameroun, est un pays d'Afrique centrale, situé entre le Nigéria au nord-nord-ouest, le Tchad au nord-nord-est, la République centrafricaine à l'est, la république du Congo au sud-est, le Gabon au sud, la Guinée équatoriale au sud-ouest et le golfe de Guinée au sud-ouest.
Parmi les 309 langues recensées au Cameroun, les deux langues officielles sont le français et l'anglais. Huit des dix régions du Cameroun sont à majorité francophone (représentant 83 % de la population du pays) et deux à majorité anglophone (représentant 17 % de la population du pays).
Vocabulaire français (et autre) au Cameroun
Achouka : bien fait pour toi (à éviter)
Affobo : fesses; surtout, les fesses très developpées des femmes.
Aka : je m’en fous (à éviter)
Alaska : bâton glacé, esquimau
Aller à Kumba : réduire son âge – la commune de Kumba était réputée pour ses faux extraits de naissance
Allô: mensonge (ce que tu me dis là, c’est l’allô !)
Allocataire : menteur. (Qui fait l’Allô)
Ambiancer : contribuer au succès de la fête
Anti : personne qui ne pratique aucun sport
Assia ou patience : se dit pour aider une personne à supporter la douleur
Asso : ami - forme abrégée d'associé
Bangala : zizi, au sens péjoratif
Baptiser : ne pas payer, arnaquer
Bastos : personne d'âge mûr à l'allure toujours jeune et élégante
Beau : diminutif de beau-frère; employé au sens litteral pour un parent de du conjoint ou compagnon(compagne), ou pour marquer une amitié.
Beaucoup connaît : étudiant du supérieur
Beau-regard : cochon
Ben sikin : moto-taxi
Bèp-bèp : grande gueule, faire la grande gueule. (il fait le bèp-bèp parce qu’il est allé aux States)
B-H : beignets et haricots, un plat très prisé
Biafrais : c’est ainsi qu’on appelle parfois les Nigérians
Bibliser : Parler comme un homme blanc (biblos)
Biblos : homme de race blanche
Bindi : petit-frère ou petite-soeur
Bisgo : petite affaire, tractation (petit business)
Bitchakala : trucs sans valeur
Bobis : les seins
Bondir : poser un lapin
Bonne arrivée : bienvenue
Bordeaux : passeport de l’Union européenne
Bordelle : prostituée
Bosco : un gars costaud
Bougna : voiture
Boundja : marquer un but en football, exclamation en cas de but, mettre une femme enceinte
Budgétivore : celui qui consomme avec un rythme accéléré le budget mis à sa disposition
Cadeauter : faire cadeau
Cahier de roulement : fille volage
Caillasse : argent de poche
Calé : caleçon
Camer ou K-mer ou Kmer : Cameroun(ais)
Casser un examen : réussir brillamment
Champi : champagne
Champicoter : boire du champagne
Chaud : amant
Chantier : gargotte, restaurant improvisé
Chichard : personne qui répugne à la dépense
Circuit : gargotte, restaurant improvisé
Cirer les airs : se vanter, prendre des airs d'importance
Cireur : jeune homme impudent et vantard
Combo : faire l’amour
Commander un oiseau : manger du poulet
Compter les nattes : expédiant destiner à faciliter l'endormissement
Coucher une femme : faire l'amour à une femme
Démocrature : régime politique basé sur les principes de la dictature mais qui se dit démocratique
Dépose-moi : laisse-moi tranquille
Do : argent de poche
Doser : donner des coups, battre
Ekié : marque la surprise, l’étonnement
Epervier : opération anti-corruption ayant conduit plusieurs haut fonctionnaires en prison
Ethnocratie : allusion à un régime politique qui accorde des privilèges à une seule ethnie.
Etre couranté : être informé
Etre dedans : être à la mode
Etre derrière : ne pas être au courant
Etre foiré : être fauché
Etre lourd : avoir de l’argent
Farot : aide financière
Farroter : donner une aide financière
Fiasquer : faire un bruit de la bouche (tchiiii) pour marquer son dédain
Frapper : rouler, escroquer
Fréquenter : aller à l’école
Fayman, faywoman : escroc
Faire le boum-boum : jouer sans finesse (football)
Faire le kongossa : se raconter les potins
Faire le nyanga : se rendre beau, se vanter
Faire marathon : prendre la fuite
Fiasquer : faire un bruit comme un “tchiiip!” de la bouche, pour exprimer le dédain, la dénégation
Gâteau national : richesses du pays
Gentil car : fourgon cellulaire
Glisser : être attiré... juste avant de succomber
Glisser pour quelqu'un : avoir de l'attirance
Gombo : affaire juteuse
Grassir : prendre de l'embonpoint
Gros poissons : détourneurs des fonds publics qui ne sont pas poursuivis devant la justice ou individus au-dessus de la loi
Histoire queue de chat ivoirien :
Ivoirien : personne maladroite et ignorante
Jazz : haricot frit
Je suis en haut : je suis heureux
Je te garde : je te ramène un cadeau
Jeter: déposer (Jette-moi en ville)
Jouer cocobianco : jouer brutalement
Kaolo : papiers, titre de séjour dans les pays Européens
Kilishi : viande de boeuf croustillante
Kitoko : whisky frelaté vendu en sachets
Kolo: billet de 10.000 francs cfa
Kondengui : prison, en référence à la prison de Yaoundé
Lancer : aider financièrement – souvent en posant le billet sur le front d’un artiste, danseur,…
Le Mbeng : la France, par extension l’Europe
Les petites : les filles
Long-crayon : élève des classes supérieures au lycée
Longtemps : vieille fille ou femme âgée qui s'efforce de se rajeunir
Mamy Wata : sirène des eaux et des fleuves
Mange-mille : policier.
Mangeoire nationale : organisation d’individus qui exploitent et considèrent les richesses nationales comme leur propriété privée.
Mbenguiste : camerounais qui se rend fréquemment en France, par extension en Europe
Mboutoukou : personne naïve
Mignoncité : élégance, sape
Mon beau : mon beau-frère, se dit pour marquer une amitié
Mon estomac lance des insultes : j’ai faim
Motamoter : réciter mot à mot sans comprendre
Mousse : bière
Ndjindja : le gingembre
Nga : femme
Nioxer : faire l’amour
Njoh : gratuit
Nkap : l’argent, les sous
Nobscuriter : faire l'amour dans l'obscurité
Ntchass : argent de poche
Nyè : la poisse, aussi la police
Nzolo : petit pont, au football
On fait comment, parle bien : se dit pour solliciter un bakchich
On est ensemble : phrase que l’on dit quand on prend congé
Palu : la malaria
Pardon : s’il te plait
Pointer : assurer son revenu quotidien
Politique du ventre : manière d’exercer l’autorité avec un souci exclusif de la satisfaction matérielle d’une minorité
Pouvoiriste : individu qui aime beaucoup le pouvoir et l’exerce en utilisant les méthodes fortes ou la délation
Saper : s'habiller
Sapeur : homme coquet qui s'habille avec élégance
Sissia : impressionner, influencer, menacer
Soya : viande de boeuf braisée
Sportif : personne portée à faire l'amour
Stationner : choisir une longueur d'onde sur un récepteur radio
Tchop : manger, la nourriture
Tensionner : s’énerver, se fâcher
Tranchant : homme qui court après les jupons
Ventriloque : qui exploite à son profit les populations de plus en plus démunies
Ventrocratie : régime politique où la souveraineté est exercée par une minorité animée par des intérêts égoïstes.
Vieux cahier : redoublant
Vous verser : vous déposer à votre lieu de destination
Wanda : étonner
Wat : blanc
