Citation de la semaine 9

 

Vieillir, c'est voir son corps partir avant soi.

Sandrine FILLASSIER

Un jour, une expression - En avoir plein les pieds

 

1. Sens et signification

"En avoir plein les pieds" signifie être arrivé au bout de sa patience ou de ses forces. C’est une expression qui traduit une lassitude extrême, qu’elle soit physique (fatigue après une longue marche) ou morale (exaspération face à une situation qui dure).

2. Origine et étymologie

Cette expression est une variante de "en avoir plein les bottes", apparue au XIXe siècle.

• La fatigue physique : À l'origine, elle décrivait la sensation des soldats ou des travailleurs qui, après une journée de marche ou de labeur, sentaient leurs pieds gonflés et douloureux, "remplissant" totalement leurs chaussures.

• Le glissement vers le moral : Par extension, la sensation d'inconfort physique est devenue une métaphore de l'épuisement psychologique. On est tellement "chargé" de fatigue que cela finit par déborder.

3. Registre et nuances

• Registre : Familier.

• Nuance : C'est une expression assez "lourde". Elle n'exprime pas seulement un petit agacement, mais un ras-le-bol profond. On est proche de l'abandon ou de l'explosion.

4. Exemples d'utilisation

• "Après trois heures de queue à l'administration, j'en ai vraiment plein les pieds."

• "Ça fait six mois que ce projet n'avance pas, j'en ai plein les pieds de ses excuses."

5. Expressions synonymes en français

• Familier : En avoir plein les bottes, en avoir plein le dos, en avoir ras-le-bol, en avoir jusque-là.

• Vulgaire : En avoir plein le cul, en avoir ras la casquette (plus soft).

6. Équivalents dans d'autres langues

L'épuisement se loge ailleurs selon la géographie :

Langue	Expression	Traduction littérale
Anglais	To be fed up / To be sick and tired	En avoir été nourri (trop) / Être malade et fatigué
Espagnol	Estar jusqu'aux narines (hasta les narices)	En avoir jusqu'aux narines
Italien	Averne fin sopra i capelli	En avoir jusque par-dessus les cheveux
Allemand	Die Nase voll haben	En avoir plein le nez

7. Variantes et dérivés

• En avoir plein les bottes : La version originale, plus imagée.

• Être sur les rotules : Pour l'aspect purement physique de la fatigue.

8. Usage contemporain

Bien que "en avoir plein le dos" soit plus fréquent aujourd'hui, "en avoir plein les pieds" reste très utilisé, surtout quand il y a une notion de piétinement (physique ou figuré dans une situation qui n'évolue pas).

Un jour, une expression - Combattre pied à pied

 

1. Sens et signification

"Combattre pied à pied" signifie mener une lutte acharnée, sans jamais reculer, en défendant chaque pouce de terrain ou chaque point d'un argument. C'est l'image d'une résistance opiniâtre où l'on ne cède rien à l'adversaire.

2. Origine et étymologie

L'origine est purement militaire.

• Le corps-à-corps : Elle évoque les combats d'infanterie où les soldats étaient si proches que leurs pieds se touchaient presque. Pour avancer, il fallait physiquement déloger le pied de l'adversaire pour y mettre le sien.

• La stabilité : Le pied symbolise ici l'ancrage au sol. "Pied à pied" souligne qu'on ne fait pas une retraite stratégique, on reste planté là jusqu'au bout.

3. Registre et nuances

• Registre : Soutenu à courant. On l'utilise aussi bien dans un contexte historique que dans le monde des affaires ou de la politique.

• Nuance : C'est une expression qui valorise la ténacité et le courage. Elle implique une certaine lenteur : on ne gagne pas vite, on gagne par l'usure et la persévérance.

4. Exemples d'utilisation

• "L'armée a défendu la ville pied à pied pendant des semaines."

• "Lors de la négociation, les syndicats ont défendu leurs acquis pied à pied."

• "Il a combattu la maladie pied à pied avec un moral d'acier."

5. Expressions synonymes en français

• Standard : Lutter avec acharnement, ne pas lâcher d'une semelle.

• Familier : S'accrocher aux branches, faire de la résistance.

• Militaire : Défendre le terrain bec et ongles.

6. Équivalents dans d'autres langues

Chaque culture a sa façon de ne pas reculer :

Langue	Expression	Traduction littérale
Anglais	To fight every inch of the way	Se battre pour chaque pouce du chemin
Espagnol	Luchar pammo a palmo	Lutter empan par empan (mesure de la main)
Italien	Combattere palmo a palmo	Lutter paume à paume
Allemand	Schritt für Schritt kämpfen	Se battre pas à pas

7. Variantes et dérivés

• Défendre pied à pied : Très courant pour parler d'une position ou d'une opinion.

• Gagner du terrain pied à pied : L'inverse, pour exprimer une progression lente mais certaine.

• Lâcher pied : À l'inverse, signifie abandonner ou céder du terrain.

8. Usage contemporain

L'expression est encore très vivace, particulièrement dans les domaines juridiques, politiques et sportifs. Elle décrit parfaitement un débat où chaque argument est contesté ou une compétition où le score reste serré jusqu'à la dernière seconde.

Un jour, une expression - C'est le pied

 

1. Sens et signification

"C'est le pied" est une expression utilisée pour exprimer une grande satisfaction, un plaisir intense ou une situation idéale. C'est l'équivalent de "c'est génial", "c'est super" ou "c'est le top".

2. Origine et étymologie

L'origine est assez surprenante et nous vient de l'argot des voleurs et des pirates du XIXe siècle.

• Le partage du butin : À l'époque, le "pied" désignait une mesure, une portion ou une part. Plus précisément, c'était la part de butin qui revenait à chacun après un larcin.

• La glissade sémantique : Si on avait "son pied" (sa juste part), on était satisfait. Par extension, posséder le "pied" est devenu synonyme de satisfaction, puis de plaisir pur.

3. Registre et nuances

• Registre : Familier. C'est une expression très décontractée.

• Nuance : Contrairement à "casser les pieds" qui est intemporel, "C'est le pied" a une petite touche "vintage" (très années 70-80), mais elle reste parfaitement comprise et utilisée aujourd'hui.

4. Exemples d'utilisation

• "Des vacances au soleil sans mails ni téléphone... c'est vraiment le pied !"

• "J'ai trouvé une place de parking juste devant l'entrée, c'est le pied."

• "On a mangé dans un petit resto incroyable, c'était le pied total."

5. Expressions synonymes en français

• Standard : C'est merveilleux, c'est idéal.

• Familier : C'est le panard (très proche anatomiquement !), c'est l'éclate, c'est du gâteau.

• Moderne / Argotique : C'est le feu, c'est lourd, c'est trop bien.

6. Équivalent dans d'autres langues

Le plaisir ne passe pas toujours par les pieds chez nos voisins :

Langue	Expression	Traduction littérale
Anglais	It's a blast / It's the berries	C'est une explosion / C'est les baies
Espagnol	Es la caña / Estar de vicio	C'est la canne / Être de vice
Italien	È il massimo / È una goduria	C'est le maximum / C'est une jouissance
Allemand	Das ist spitze	C'est la pointe (le sommet)

7. Variantes et dérivés

• Prendre son pied : Éprouver un immense plaisir (souvent utilisé de façon plus intense ou sexuelle, mais aussi pour un hobby ou une réussite).

• Ne pas avoir le pied : (Plus rare) Ne pas être à son aise dans une situation.

• Le panard : Synonyme argotique direct du pied dans ce contexte.

8. Usage contemporain

Bien que les jeunes générations utilisent plus volontiers des termes comme "incroyable" ou "masterclass", "C'est le pied" reste une valeur sûre, souvent associée à un sentiment de détente, de confort ou de chance inattendue. C'est une expression "solaire".

Un jour, une expression - Casser les pieds

 

1. Sens et signification

"Casser les pieds" signifie importuner, ennuyer profondément ou exaspérer quelqu'un par des paroles, des actions ou une attitude répétitive. C'est l'image d'une gêne physique qui devient insupportable.

2. Origine et étymologie

L'expression remonte au XIXe siècle. À l'époque, on utilisait déjà le verbe "casser" pour exprimer l'idée de rompre la patience de quelqu'un.

• L'image : On pense souvent à l'idée de piétiner quelqu'un ou de lui donner des coups sur les pieds jusqu'à ce qu'il ne puisse plus avancer.

• Le lien avec l'ennui : Il existe une corrélation sémantique entre la fatigue physique (avoir les pieds brisés après une longue marche) et la fatigue mentale (être lassé par quelqu'un).

3. Registre et nuances

• Registre : Familier. On l'utilise volontiers avec des amis, en famille ou entre collègues proches, mais on l'évite dans un cadre formel.

• Nuance : C'est une expression moins vulgaire que d'autres variantes anatomiques (que nous verrons plus bas), ce qui la rend très polyvalente.

4. Exemples d'utilisation

• "Arrête de me poser la même question, tu me casses les pieds !"

• "Ce voisin me casse les pieds avec sa musique à fond tous les soirs."

• "Il est gentil, mais il casse les pieds à force de se plaindre de tout."

5. Expressions synonymes en français

Le français est très créatif pour exprimer l'agacement. Voici une échelle d'intensité :

• Soutenu/Neutre : Importuner, exaspérer, courir sur le haricot.

• Familier : Prendre la tête, gonfler, taper sur le système.

• Vulgaire : Casser les couilles (l'équivalent masculin originel), brouter le jonc.

6. Équivalents dans d'autres langues

L'idée de "casser" ou de s'attaquer à une partie du corps pour exprimer l'ennui est universelle :

Langue	Expression	Traduction littérale
Anglais	To be a pain in the neck	Être une douleur dans le cou
Espagnol	Dar la lata	Donner la boîte de conserve (faire du bruit)
Italien	Rompere le scatole	Casser les boîtes
Allemand	Auf den Geist gehen	Aller sur l'esprit

7. Variantes et dérivés

• Le "Casse-pieds" (Nom commun) : Désigne la personne qui commet l'acte. "Quel casse-pieds, celui-là !"

• Casser les pieds à quelqu'un : La forme verbale standard.

• Se casser les pieds : Plus rare, peut signifier s'ennuyer fermement ou se donner beaucoup de mal pour rien (proche de "se casser la tête").

8. Usage contemporain

Aujourd'hui, l'expression reste un grand classique. Bien qu'elle soit concurrencée par le très moderne "Tu me saoules" ou le plus agressif "Tu me prends la tête", "Casser les pieds" garde une image un peu plus "traditionnelle" et moins conflictuelle. Elle est parfaite pour exprimer un agacement sans forcément chercher la bagarre.

 

L'épenthèse 

Définition

L'épenthèse est un phénomène phonétique qui consiste en l'insertion d'un son (voyelle ou consonne) à l'intérieur d'un mot, sans justification étymologique. Ce son ajouté facilite généralement la prononciation ou résout des difficultés articulatoires liées à certaines séquences de phonèmes.

Le terme vient du grec ancien epenthesis, signifiant "insertion, intercalation".

Types d'épenthèse

L'épenthèse vocalique (ou anaptyxe) : insertion d'une voyelle entre deux consonnes. Par exemple, en français populaire, "film" devient parfois "fileum" [filœm].

L'épenthèse consonantique : ajout d'une consonne entre deux voyelles ou entre une voyelle et une consonne. L'exemple classique est le mot français "nombre" issu du latin numerum, où un [b] s'est intercalé entre le [m] et le [r].

Exemples en français

Dans l'évolution du latin au français, l'épenthèse a joué un rôle considérable. Le latin humilis a donné "humble" avec insertion d'un [b], cameram est devenu "chambre", cinerem a produit "cendre". Dans ces cas, une consonne occlusive s'intercale entre une nasale et une liquide pour faciliter l'articulation.

En français contemporain, on observe des épenthèses dans certains registres familiers : "Arzélie" pour "Azélie", "vertibré" pour "vertébré", ou encore la prononciation populaire de "quelque chose" en "queuque chose".

Exemples dans d'autres langues

L'anglais présente des cas intéressants. Le mot "empty" (vide) provient du vieil anglais ǣmtig sans [p], tout comme "hamster" vient de l'allemand sans [p] initial entre [m] et [s]. En anglais moderne familier, "something" devient parfois "somepthing".

En espagnol, on trouve "inerme" devenu parfois "inderme", ou des formes dialectales comme "Grabiel" pour "Gabriel".

Motivations phonétiques

L'épenthèse répond généralement à des contraintes articulatoires. Certaines séquences de consonnes sont difficiles à prononcer, notamment les groupes consonne nasale + consonne liquide (comme [mr], [nr]). L'insertion d'une consonne occlusive homorganique (formée au même point d'articulation) crée une transition articulatoire plus naturelle.

Dans le cas des épenthèses vocaliques, il s'agit souvent d'éviter des groupes consonantiques complexes interdits par la phonotactique de la langue concernée. Par exemple, de nombreuses langues n'acceptent pas les groupes de trois consonnes ou plus.

Historique et évolution

L'épenthèse a été reconnue comme phénomène linguistique dès l'Antiquité par les grammairiens grecs et latins. Les philologues du 19ᵉ siècle, dans le cadre de la linguistique historique et comparée, ont systématisé son étude en analysant l'évolution des langues indo-européennes.

Les néogrammairiens, à la fin du 19ᵉ siècle, ont cherché à établir des lois phonétiques régulières expliquant ces transformations. Au 20ᵉ siècle, avec le développement de la phonologie structurale puis générative, l'épenthèse a été analysée comme une règle phonologique servant à respecter les contraintes de structure syllabique.

Distinction avec d'autres phénomènes

L'épenthèse se distingue de la prothèse (ajout d'un son en début de mot, comme le [e] espagnol devant [s] + consonne : "escuela" du latin schola) et de l'épithèse ou paragoge (ajout en fin de mot).

Elle diffère également de la métathèse, qui implique une permutation de sons plutôt qu'un ajout.

Applications et intérêt linguistique

L'étude de l'épenthèse permet de comprendre les contraintes phonotactiques des langues, c'est-à-dire les règles qui régissent les combinaisons de sons autorisées. Elle éclaire aussi les processus d'emprunt lexical : quand une langue emprunte un mot contenant des séquences phonétiques qui lui sont étrangères, elle peut recourir à l'épenthèse pour l'adapter.

En acquisition du langage, les enfants utilisent fréquemment l'épenthèse pour simplifier des groupes consonantiques qu'ils ne maîtrisent pas encore, transformant par exemple "arbre" en "arabe".

Aspects sociolinguistiques

Certaines épenthèses caractérisent des variétés régionales ou sociales de langue. Leur présence peut être stigmatisée ou au contraire marquer l'identité d'un groupe. L'épenthèse participe ainsi à la variation linguistique et à l'évolution constante des langues vivantes.

Les métathèses

La métathèse est l'un des phénomènes fascinants de linguistique qui prouvent que la langue n'est pas figée dans le marbre, mais qu'elle "bouge" dans la bouche de ceux qui la parlent. Elle raconte aussi l'histoire de notre "paresse" lorsque nous cherchons toujours le chemin le plus simple pour prononcer les sons. La langue française est une "matière vivante". Ce qui est une erreur aujourd'hui (comme rénumérer) sera peut-être la norme dans 300 ans, tout comme formage est devenu fromage.

1. Qu'est-ce que la métathèse ?

Le mot vient du grec metathesis (déplacement). En linguistique, la métathèse est le déplacement d'un phonème (un son) ou d'une syllabe à l'intérieur d'un mot.

C’est un peu comme si les lettres jouaient aux chaises musicales. Souvent, cela se produit pour faciliter la prononciation ou par simple habitude articulatoire au fil des siècles.

2. Les différents types de métathèses

On peut les classer selon la "distance" parcourue par le son :

• La métathèse de contact : Deux sons adjacents inversent leur place. C’est la plus courante.

• La métathèse à distance : Un son saute par-dessus d'autres pour s'installer plus loin dans le mot.

• La métathèse historique : Celle qui a façonné le français que nous parlons aujourd'hui (le mot a définitivement changé).

• La métathèse fautive (ou populaire) : Celle que l'on entend dans le langage familier et qui est souvent jugée "incorrecte" par les dictionnaires.

3. Voyage dans le temps : Les métathèses "réussies"

Beaucoup de mots que tu utilises quotidiennement sont le fruit d'une métathèse ancienne. Sans elle, nous parlerions un français très différent !

Latin / Ancien Français	Mot actuel	Ce qui s'est passé
Formaticum	Fromage	Le "r" a sauté devant le "o".
Rolland	Roland	(Issu de Hrodland), le "r" s'est déplacé.
Breuvage	Breuvage	Vient de beurage (boire).
Moustique	Moustique	Vient de l'espagnol mosquito, mais a subi des influences de "mouche".

Le cas du "R" voyageur : La lettre "R" est la championne toutes catégories de la métathèse. Elle est très instable et adore glisser avant ou après la voyelle (ex: perdre vs preux).

 

4. Les perles du quotidien (Métathèses populaires)

C'est ici que l'article devient amusant. Ces formes sont souvent considérées comme des erreurs, mais elles illustrent parfaitement la loi du moindre effort articulatoire.

• Aéroport → "Aéropary" (très rare) ou l'inverse.

• Infractus au lieu d'Infarctus (le grand classique !).

• Rénumérer au lieu de Rémunérer.

• Heuristique vs Eristique (parfois confondues par déplacement de sens).

• Obnubiler → souvent prononcé "Omnibuler".

5. Ce que l'on sait moins : Pourquoi ça arrive ?

La recherche de l'euphonie

L'oreille humaine et la langue préfèrent souvent une alternance fluide entre consonnes et voyelles. Si une combinaison est trop abrupte (comme le "nf" et "rct" de infarctus), le cerveau ordonne à la langue de déplacer les sons pour que ce soit plus "chantant".

Le Verlan : La métathèse volontaire

Le verlan est, techniquement, une métathèse systématique et volontaire.

• Laisse tomber → Laisse béton.

• Bizarre → Zarbi.

  Ici, la métathèse n'est plus un accident, mais un code social.

La métathèse en pathologie

En neuropsychologie, la métathèse peut être un symptôme d'aphasie. Le patient comprend le mot, mais les sons s'emmêlent lors de la production, créant des "paraphasies phonémiques".

6. Curiosité : Les métathèses croisées (Contrepèteries)

La métathèse est aussi la base de la contrepèterie. La différence entre les deux ? On n'inverse pas les sons au sein d'un seul mot, mais entre deux mots d'une phrase.

• L'aspirant habite javel (je te laisse faire la métathèse des sons "j" et "a"...).

7. Les métathèses "invisibles" (Le français contre le latin)

C'est ici que l'article prend de l'ampleur. Beaucoup de verbes et de noms ont "glissé" pour devenir plus faciles à prononcer.

• Le verbe "Trouver" : Il vient du latin turbare (troubler, remuer l'eau pour chercher du poisson). Le "r" a voyagé : turbare → trubare → trouver.

• Le mot "Moustique" : Je l'ai cité, mais regarde sa complexité. À l'origine, on a monstriculum (petit monstre) et musca (mouche). Les sons se sont croisés et déplacés pour donner ce mot unique.

• "Trembler" : Vient du latin tremulare. Mais si l'on regarde des dialectes ou l'ancien français, on voit souvent le "r" hésiter de place avant de se fixer.

• "Brebis" : Vient du bas-latin berbix. Le "r" a sauté par-dessus le "e".

8. La métathèse dans les noms de lieux (Toponymie)

C'est un domaine passionnant ! Les noms de villes sont des fossiles de métathèses.

• Toul : Anciennement Tullum, mais de nombreuses variantes locales ont vu les lettres s'inverser.

• Le cas des suffixes en "-ery" ou "-rey" : Dans l'Est de la France, de nombreux noms de villages ont vu leurs finales s'inverser selon que l'influence était romane ou germanique.

9. Le phénomène "Spoonerism" (L'équivalent anglais)

Pour enrichir ton article, tu peux parler de William Archibald Spooner, un professeur d'Oxford qui faisait des métathèses entre deux mots de façon compulsive.

• Au lieu de "The dear old Queen" (La chère vieille Reine), il disait "The queer old dean" (Le vieux doyen bizarre). C'est devenu un genre littéraire en soi chez les Anglais !

******************

La métathèse est la preuve de la "Loi du moindre effort". C'est une fenêtre sur la psycholinguistique :

1. L'anticipation : Ton cerveau prépare déjà le son suivant et le place trop tôt.

2. La métathèse réciproque : C'est quand deux sons s'échangent mutuellement leur place (ex: alunir qui devient parfois unilar dans le langage enfantin).

Conclusion : La métathèse, ou l'art du désordre créateur

Loin d'être un simple bégaiement de l'histoire ou une paresse de l’élocution, la métathèse est l'un des moteurs les plus subtils de l'évolution des langues. Elle nous rappelle que le français n’est pas une structure figée sous une cloche de verre, mais une matière organique, malaxée par des siècles de locuteurs qui ont cherché, consciemment ou non, l’équilibre parfait entre la fluidité du souffle et l’harmonie de l’oreille.

Que ce soit le "R" voyageur qui transforme le formaticum en fromage, ou le verlan moderne qui réinvente les codes de la rue, le principe reste le même : l'usage finit toujours par l'emporter sur la règle. Les "erreurs" d’aujourd’hui sont souvent les standards de demain. Étudier les métathèses, c’est donc accepter une part de chaos dans notre syntaxe et reconnaître que, parfois, pour qu’un mot trouve enfin sa place, il doit d'abord commencer par la perdre.

Le "Le saviez-vous ?" 

• Le mot "Sangle" : Il vient du latin cingula. Par métathèse et évolution, il a donné "sangle", mais aussi "ceinture". Un même mot racine, deux chemins sonores différents !

• L'oiseau "Vanneau" : Son nom vient de vannellus (petit van), car le battement de ses ailes rappelle le mouvement du vanneur qui secoue le grain. Les inversions de sons dans les parlers ruraux ont fixé cette forme unique.

• La métathèse est universelle : En anglais, le mot "Bird" (oiseau) se disait autrefois brid. Le "i" et le "r" ont simplement permuté au fil du temps, exactement comme pour notre "fromage". 

• Le mot "Rolland" est devenu "Orlando" en italien par métathèse. C'est le même nom, juste les lettres qui ont dansé différemment selon la frontière !