Voyage en Amérique : Le français au Nouveau-Brunswick

Le Nouveau-Brunswick est une province du Canada, bordée par le Québec (Gaspésie) et la baie des Chaleurs au nord, le golfe du Saint-Laurent au nord-est, la Nouvelle-Écosse au sud-est, la baie de Fundy au sud, et les États-Unis à l’ouest, née en tant que telle au moment de la Confédération canadienne (1867), et dont la capitale est Fredericton.

Colonie britannique constituée en 1784 par une scission de la colonie de la Nouvelle-Écosse de l’époque, qui deviendra la province d’aujourd’hui en 1867 et recoupait le même territoire.

aboiteau : sorte de digue construite pour permettre de cultiver des terres gagnées sur la mer ou les fleuves.

abominer : avoir quelqu'un en abomination

amarrer ses chaussures : nouer les lacets

amiauler : amadouer, enjôler, séduire par de belles paroles

au bord de la crevaison : à l’article de la mort.

badjeuler : bavarder, discuter

banc des sciaux : banc sur lequel étaient placés les seaux d’eau qui servaient aux différentes tâches, notamment à l’entretien dans la maison 

barachois : étendue d'eau saumâtre (comme une lagune), séparée de la mer par un banc de sable ou de gravier.

comme une éloise : très rapidement 

dégonder : se sauver en grande vitesse

désébler : rendre impuissant (to disable)

désembourrer : déballer

déterrer sa mère : ressembler à sa mère

dévaler : descendre

dur au mal : qui peut endurer beaucoup de douleurs

embarquer : monter

s'émoyer : être troublé, ému, s'inquiéter pour quelque chose, s'informer

entchômeux : un qui tire des mauvais sorts

épârerie : choses en désordre

espérer un enfant : être enceinte

être malaisé à pousser : difficile

se gréer : attacher ses vêtements

laisse peter le r'nard: laisse faire

malaisé à haquer: dure à accepter

mulâtre : quelqu’un qui a la peau foncée comme un Indien

parler sur la grosse dent : parler sérieusement

pas un oeil de mal: pas mal du tout

pâté à la râpure : mets composé de pommes de terre râpées et de viande (surtout du porc gras et du poulet) 

pied-de-vent : rayon de soleil qui passe entre les nuages

roupi au nez : l’eau qui coule du nez

s’émoyer : s’informer, se renseigner

tricoler : tituber, notamment en parlant d’une personne ivre

Voyage en Afrique : Le français en Tunisie

 

La Tunisie (en arabe : تونس, tūnis), en forme longue la République tunisienne (en arabe : الجمهورية التونسية, al-jumhūriyya at-tūnisiyya), est un État d'Afrique du Nord bordé au nord et à l'est par la mer Méditerranée (1 566 kilomètres de côtes9), à l'ouest par l'Algérie avec 965 kilomètres de frontière commune et au sud - sud-est par la Libye avec 459 kilomètres de frontière. Sa capitale Tunis est située dans le Nord-Est du pays, au fond du golfe du même nom. Plus de 30 % de la superficie du territoire est occupée par le désert du Sahara, le reste étant constitué de régions montagneuses et de plaines fertiles.

La Tunisie est l'État du Maghreb le plus homogène sur le plan linguistique220 car la quasi-totalité de la population parle l'arabe tunisien, ou darija, et comprend l'arabe littéral, qui est la langue officielle du pays2, ainsi que le français. D'après les dernières estimations fournies par le gouvernement tunisien à l'Organisation internationale de la francophonie, le nombre de personnes ayant une certaine maîtrise du français est chiffré à 6,36 millions de personnes, soit 63,6 % de la population.

Babouche : chaussure en cuir, traditionnelle dans le monde arabo-musulman

Babouchier : fabricant de babouches, de pantoufles de cuir

Batterie : ensemble d’accumulateurs électriques reliés entre eux de façon à créer un générateur de courant continu... (plus particulièrement en parlant des véhicules)

Café maure : café servi avec son marc

Casbah : citadelle

Chameau magique : chameau magique est une poterie artisanale en argile typique de la Tunisie, en particulier de l'île de Djerba

Chicha : pipe à eau qui sert à fumer le « tombac », utilisée dans les cafés.

Dinandier : personne qui fabrique, vend de la dinanderie

Ksar (ksour) : village fortifié du Sud

Médina :  vieille ville entourée de fortifications

Méharée : expédition faite avec des méharis

Méhari : dromadaire de selle en Afrique du Nord, au Sahara.

Minaret : tour de la mosquée

Muezzin : religieux chargé de l'appel à la prière

Oued : fleuve

Sirocco : vent du sud soufflant du désert

Souk : marché, commerces de la médina

Table de nuit : table de chevet

Tajine : ragoût

Tobus : autobus

Vabo : lavabo

Voyage en Amérique : Le français à Saint-Pierre et Miquelon

Saint-Pierre-et-Miquelon est un archipel français d'Amérique du Nord situé dans le golfe du Saint-Laurent, au sud de l’île canadienne de Terre-Neuve. Saint-Pierre se trouve à 19 km au sud-ouest de l'extrémité occidentale de la péninsule de Burin, dans la partie méridionale de Terre-Neuve, l'île Miquelon étant à 21 km à l'ouest - sud-ouest de cette même pointe. Ancien département d'outre-mer, puis collectivité territoriale à statut particulier, c'est aujourd'hui une collectivité d'outre-mer.L'archipel est composé de deux îles principales : Saint-Pierre, la plus petite qui abrite cependant 86 % de la population, ainsi que Miquelon constituée de trois presqu'îles. D'autres petites îles et îlots non habités font partie de l'archipel (la souveraineté sur l'Île Verte étant indéterminée).

L'archipel est l'un des sept territoires français en Amérique (avec la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane, Saint-Martin, Saint-Barthélemy et Clipperton) et le seul en Amérique du Nord, dernier vestige de la Nouvelle-France, perdue lors de la guerre de Sept Ans au milieu du xviiie siècle.

La langue française à Saint-Pierre et Miquelon est influencée par l'anglais, le langage des marins, l'origine des arrivants dans la région : Acadie, patois normand, basque ou breton

Amarrer : lacer

Après-quatre-heures : goûter

Avoir le black : avoir le cafard

Avoir les cuisses propres : ne rien avoir à se reprocher

Banquais : pêcheur qui jette ses filets sur les bancs de passion

Boutiquette : petite boutique

Chiquer la raquette : prendre jusqu'à mon dernier sou

Clavé : pris par les glaces  

Collation : goûter

Collationner : goûter

Coup de calaouine : coup de vent

Crème molle : glace à l'italienne

Doris : canot à l'allure de gondole taillée pour la haute mer

Débarquer : descendre

Embarquer : monter

En picouette : en chaleur

Maillou (mayou) : originaire de Saint-Pierre et Miquelon

Maillouse : originaire de Saint-Pierre et Miquelon

Mailloucratie : 

Palosse : interjection - punaise

Sec comme un capelan : maigre

Terre-Neuvas : pêcheurs qui, du XVI e siècle au XX e siècle, partaient chaque année des côtes européennes pour pêcher la morue sur les grands Bancs de Terre-Neuve, au large du Canada.

Tic : bouilloire

Tomber des bérets basques : neiger à gros flocons

Voyage en Afrique : Le français au Rwanda

 

Le Rwanda, en forme longue la république du Rwanda, en kinyarwanda Repubulika y'u Rwanda, surnommé le « pays des mille collines », est un pays d'Afrique de l'Est. Le Rwanda étend ses 26 338 km2 dans la région des Grands Lacs. Il partage des frontières avec, au nord, l'Ouganda, à l'est, la Tanzanie, au sud, le Burundi, et à l'ouest, la république démocratique du Congo. Sa capitale Kigali est située au centre du pays.

Le Français est arrivé au Rwanda avec la colonisation belge à la fin du XIXème siècle, avec ses écoles et ses églises. Mais contrairement à beaucoup de pays africains, le Rwanda dispose d'une langue nationale autochtone, qui unit les diverses populations : le kinyarwanda. Ainsi n'étant pas nécessaire à la vie de tous les jours, la maîtrise du français est toujours restée limitée aux personnes ayant accès à l'éducation, à une élite. Au final, le nombre de francophones demeure modeste. Aujourd'hui, selon les enquêtes et les critères retenus entre 5% et 10 % des 12 millions d'habitants.

Mais depuis dix ans, le français n’est plus que la deuxième langue internationale, utilisée après l’anglais. Les Rwandais ont changé de langue après le génocide et les enseignants ont dû, du jour au lendemain, basculer d’une langue à l’autre. 

Quelques particularités du français au Rwanda:

Aller s’enjailler :  sortir 
Au revoir, on est ensemble : au revoir, on garde le contact

Avoir la colère : Etre en colère

Bourgmestre : Beau phacochère mâle solitaire

Buse : Echec subi ou infligé

Busé : Elève qui échoue à un examen

Buser : Infliger à quelqu'un un échec à un examen OU éblouir par la pertinence de ses réponses

Buseur : Professeur qui recale facilement

Calculer quelqu'un : Attendre quelqu'un au tournant

Donner l'avance : Consommer le mariage avant la cérémonie

Faire l'avance : Consommer le mariage avant la cérémonie

Marcher à la Zaïroise : Conduire de manière abusive

Nonante quatre : 94, date du génocide (les Rwandais ont gardé les mots belges pour les chiffres)

Patron : Terme de déférence à l'égard d'une personne de rang supérieur.

Rencontrer les arguments de quelqu'un : Abonder dans le sens de quelqu'un ou s'y opposer

S'absenter : Partir voir sa maîtresse

Se paper et se mammer : se débrouiller tout seul, sans l’aide de qui que ce soit.

Sortir pour affaires : Vaquer à des affaires extra-professionnelles

Vidange : Bouteille vide consignée ou pas

Voler la route : Couper la route ou faire une queue de poisson, manière de conduire abusive

Voyage en Afrique : Le français au Bénin

Le français au Bénin 

Le Bénin est un pays d'Afrique occidentale. Il couvre une superficie de 114 763 km2 en s'étendant sur 670 km, du fleuve Niger au nord à la côte atlantique au sud. Le Bénin comptait 10 741 458 habitants en 2016. Il a comme voisins le Togo à l'ouest, le Nigeria à l'est et le Niger et le Burkina Faso au nord.

La langue officielle du Bénin est le français. Il est parlé par 35 % de la population en 2014, soit environ 4 millions de Béninois2, principalement en ville. Le prestige de cette langue comme langue officielle, langue des médias et langue de communication entre les différentes ethnies pousse à son apprentissage notamment en milieu urbain. Le français est la seule langue dans l'enseignement primaire. En revanche, le français n'est la langue maternelle que de moins de 2 000 Béninois.

Le français au Bénin

Agent permanent de l’État: fonctionnaire, tout travailleur qui émarge au budget national. 

Agro-pédologue : cochonµ

A tout moment : au plaisir, à très vite

Aujourd’hui, c’est aujourd’hui : situation assez difficile, assez critique, qui exige beaucoup de force, beaucoup d’intelligence ou beaucoup de patience

Avoir la bouche sucrée : aimer parler

Avoir un deuxième bureau : avoir une maîtresse

Béninoiserie : esprit de nuisance, grenouillages et petits jeux, croc-en-jambes dont le Béninois fait preuve pour faire échec au projet de son prochain, mesquinerie méchante 

Boire une cigarette : fumer une cigarette

Bonjour-bonsoir : pervenche qui se fane rapidement

Bonne arrivée : bienvenue

Bonne assise : façon de remercier l’hôte de sa présence et de le prier de prolonger sa visite

Brique : somme d’un million de francs CFA.

Cailloux : associés au verbe déposer (déposer un caillou sur…) argent, le pourboire et, par conséquent, l’acte de corruption sans lequel un dossier administratif, financier ou autre politique, ne saurait être étudié et aboutir à la grande satisfaction du bénéficiaire. 

Ca ne me dit rien : ça m'est égal

Cellulaire : téléphone portable

C'est gâté : ça ne marche plus, c'est en panne

C'est quoi même la chose ? : qu'est-ce qu'il y a ?

Chercheur : cochon

Connaitre papier : faire preuve de grande intelligence dans les études mais aussi grande capacité de parler et écrire le français, langue de colonisation. 

Cure-dents : brosse végétale, petits bâtons de bois tendre avec lesquels on se brosse les dents en les mâchant le matin. 

Descend : gendarme ou policier qui réclame deux cents francs CFA

Demander la route : demander l'autorisation de partir

Digaule : homme de grande taille

Dis pour toi : occupe-toi de tes oignons, ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas

Doucement : pardon, faites attention ou veuillez m'excusez si vous heurtez quelqu'un

Drapeau : bande d’étoffe dont les femmes se servent depuis les traditions africaines pour « étancher » leurs menstrues. 

Enlever quelqu’un de quelque chose : exclure

Entrer-coucher : minuscule studio

Etre de nuit : pour l'épouse d'un polygame, c'est aller passer la nuit dans la case de son mari

Etre sapé à mort : être dans sa plus belle tenue

Factoriser : avorter

Faire la galanterie : chercher à se faire remarquer par sa tenue, sa coquetterie

Faire le galant : chercher à paraître élégant

Faire la java : faire une grande fête où gaspillage, perte de temps et abus se conjuguent.

Gabriel : cochon

Gagner l'enceinte : être enceinte

Glisser : tromper son conjoint

Go : fille

Gongonneur : joueur de gongon, crieur publique

Goudron : route bitumée

Grande maladie : lèpre

Hier nuit : la nuit dernière

Hisser le drapeau : avoir ses règles, période de menstruation. 

Huile à moteur blanche : sperme. 

Il y a trois jours : dit à quelqu’un qu’on a perdu de vue depuis un moment et que l’on rencontre de façon inattendue

Infliger une somme : donner une amende

Jaguar: personne élégante et à la mode

Java : bombance

Javer : faire la fête

Jugement supplétif : acte administratif par lequel est attribuée à une personne une date de naissance approximative

Jusqu'à fatigué : trop

L’autre chose : argent et souvent dette. 

Madame-salon : femme qui se prélasse san rien faire

Maisonnier : propriétaire de maison

Mange-mille : billets de mille francs CFA dont raffolent les gendarmes

Mémé : postérieur, surtout d'une femme

Ménager : faire le ménage

Ménagerie : travaux ménager

Mourir dans les cheveux noirs : mourir prématurément

Ne même pas avoir un pagne à coucher : être démuni, être très pauvre

On est ensemble : on se serre les coudes

Oreille d'éléphant : plante ornementale à larges feuilles

Pagnes à coucher : drap pour le corps fait de tissu large et signe d’aisance chez certains peuples dont on se couvre la nuit 

Pierres : même sens que cailloux

PK14 : cimetière

Pompidou : copier

Pomper : copier

Pouce : chose importante, pièce maitresse. 

Poulet-bicyclette : volaille élevée à la maison

Poulet-morgue : volaille venant de l'étranger

Prendre le train onze : aller à pied

Prendre son pied la route : aller à pied

Protocole : chef, patron

Recueillir : cueillir à nouveau

Redouter : douter à nouveau

Refouler : fouler à nouveau

S'ambiancier : faire la fête

Sape : liée à l’habillement désigne des objets achetés à prix d’or.

Sapeur : celui qui s’habille avec recherche, un homme richement habillé de la tête aux pieds

Servir les débris de son cure-dent à quelqu’un : aller le voir de très grand matin

Se toiletter : se laver, se pomponner

Sous-marin : amant d'une femme

Sucrerie : soda

Taxi-brousse : taxi collectif sans compteur qui s'arrête à la demande

Taxi de brousse : effectue généralement des trajets inter-urbains

Taxikanan : bicyclette aménagée pour transporter des boules d’akassa (vieilli)

Ton pied mon pied : femme collante qui surveille son mari en permanence

Tranchant : Don Juan ou doué au lit

Tresseuse : coiffeuse spécialisée dans la confection des tresses

Tu fréquentes où ? : tu vas où à l'école ?

Vautour : gendarme corrompu qui réclame de l'argent en billets de mille francs CFA

Venue de France : voiture usagée importée de France mais aussi aujourd'hui d’innombrables variétés de marchandises usagées qu’elles viennent d’Italie, de Suisse ou d’Allemagne et même une femme qui en est à son second, à son troisième ou à son nième mariage.

Von : rue de terre généralement incurvée

Zem : taxi moto, le moyen de transport individualisé le plus développé au Bénin. 

Zémidjan : prends-moi vite 

Le français en Afrique : Voyage au Cameroun

Le français au Cameroun

Le Cameroun, en forme longue la république du Cameroun, est un pays d'Afrique centrale, situé entre le Nigéria au nord-nord-ouest, le Tchad au nord-nord-est, la République centrafricaine à l'est, la république du Congo au sud-est, le Gabon au sud, la Guinée équatoriale au sud-ouest et le golfe de Guinée au sud-ouest.

Parmi les 309 langues recensées au Cameroun, les deux langues officielles sont le français et l'anglais. Huit des dix régions du Cameroun sont à majorité francophone (représentant 83 % de la population du pays) et deux à majorité anglophone (représentant 17 % de la population du pays).

Vocabulaire français (et autre) au Cameroun

Achouka : bien fait pour toi (à éviter)

Affobo : fesses; surtout, les fesses très developpées des femmes.

Aka : je m’en fous (à éviter)

Alaska : bâton glacé, esquimau

Aller à Kumba : réduire son âge – la commune de Kumba était réputée pour ses faux extraits de naissance

Allô: mensonge (ce que tu me dis là, c’est l’allô !)

Allocataire : menteur. (Qui fait l’Allô)

Ambiancer : contribuer au succès de la fête

Anti : personne qui ne pratique aucun sport

Assia ou patience : se dit pour aider une personne à supporter la douleur

Asso : ami - forme abrégée d'associé

Bangala : zizi, au sens péjoratif

Baptiser : ne pas payer, arnaquer

Bastos : personne d'âge mûr à l'allure toujours jeune et élégante

Beau : diminutif de beau-frère; employé au sens litteral pour un parent de du conjoint ou compagnon(compagne), ou pour marquer une amitié.

Beaucoup connaît : étudiant du supérieur

Beau-regard : cochon

Ben sikin : moto-taxi

Bèp-bèp : grande gueule, faire la grande gueule. (il fait le bèp-bèp parce qu’il est allé aux States)

B-H : beignets et haricots, un plat très prisé

Biafrais : c’est ainsi qu’on appelle parfois les Nigérians

Bibliser : Parler comme un homme blanc (biblos)

Biblos : homme de race blanche

Bindi : petit-frère ou petite-soeur

Bisgo : petite affaire, tractation (petit business)

Bitchakala : trucs sans valeur

Bobis : les seins

Bondir : poser un lapin

Bonne arrivée : bienvenue

Bordeaux : passeport de l’Union européenne

Bordelle : prostituée

Bosco : un gars costaud

Bougna : voiture

Boundja : marquer un but en football, exclamation en cas de but, mettre une femme enceinte

Budgétivore : celui qui consomme avec un rythme accéléré le budget mis à sa disposition

Cadeauter : faire cadeau

Cahier de roulement : fille volage

Caillasse : argent de poche

Calé : caleçon

Camer ou K-mer ou Kmer : Cameroun(ais)

Casser un examen : réussir brillamment

Champi : champagne

Champicoter : boire du champagne

Chaud : amant

Chantier : gargotte, restaurant improvisé

Chichard : personne qui répugne à la dépense

Circuit : gargotte, restaurant improvisé

Cirer les airs : se vanter, prendre des airs d'importance

Cireur : jeune homme impudent et vantard

Combo : faire l’amour

Commander un oiseau : manger du poulet

Compter les nattes : expédiant destiner à faciliter l'endormissement

Coucher une femme : faire l'amour à une femme

Démocrature : régime politique basé sur les principes de la dictature mais qui se dit démocratique

Dépose-moi : laisse-moi tranquille

Do : argent de poche

Doser : donner des coups, battre

Ekié : marque la surprise, l’étonnement

Epervier : opération anti-corruption ayant conduit plusieurs haut fonctionnaires en prison

Ethnocratie : allusion à un régime politique qui accorde des privilèges à une seule ethnie.

Etre couranté : être informé

Etre dedans : être à la mode

Etre derrière : ne pas être au courant

Etre foiré : être fauché

Etre lourd : avoir de l’argent

Farot : aide financière

Farroter : donner une aide financière

Fiasquer : faire un bruit de la bouche (tchiiii) pour marquer son dédain

Frapper : rouler, escroquer

Fréquenter : aller à l’école

Fayman, faywoman : escroc

Faire le boum-boum : jouer sans finesse (football)

Faire le kongossa : se raconter les potins

Faire le nyanga : se rendre beau, se vanter

Faire marathon : prendre la fuite

Fiasquer : faire un bruit comme un “tchiiip!” de la bouche, pour exprimer le dédain, la dénégation

Gâteau national : richesses du pays

Gentil car : fourgon cellulaire

Glisser : être attiré... juste avant de succomber

Glisser pour quelqu'un : avoir de l'attirance

Gombo : affaire juteuse

Grassir : prendre de l'embonpoint

Gros poissons : détourneurs des fonds publics qui ne sont pas poursuivis devant la justice ou individus au-dessus de la loi

Histoire queue de chat ivoirien :

Ivoirien : personne maladroite et ignorante

Jazz : haricot frit

Je suis en haut : je suis heureux

Je te garde : je te ramène un cadeau

Jeter: déposer (Jette-moi en ville)

Jouer cocobianco : jouer brutalement

Kaolo : papiers, titre de séjour dans les pays Européens

Kilishi : viande de boeuf croustillante

Kitoko : whisky frelaté vendu en sachets

Kolo: billet de 10.000 francs cfa

Kondengui : prison, en référence à la prison de Yaoundé

Lancer : aider financièrement – souvent en posant le billet sur le front d’un artiste, danseur,…

Le Mbeng : la France, par extension l’Europe

Les petites : les filles

Long-crayon : élève des classes supérieures au lycée

Longtemps : vieille fille ou femme âgée qui s'efforce de se rajeunir

Mamy Wata : sirène des eaux et des fleuves

Mange-mille : policier.

Mangeoire nationale : organisation d’individus qui exploitent et considèrent les richesses nationales comme leur propriété privée. 

Mbenguiste : camerounais qui se rend fréquemment en France, par extension en Europe

Mboutoukou : personne naïve

Mignoncité : élégance, sape

Mon beau : mon beau-frère, se dit pour marquer une amitié

Mon estomac lance des insultes : j’ai faim

Motamoter : réciter mot à mot sans comprendre

Mousse : bière

Ndjindja : le gingembre

Nga : femme

Nioxer : faire l’amour

Njoh : gratuit

Nkap : l’argent, les sous

Nobscuriter : faire l'amour dans l'obscurité

Ntchass : argent de poche

Nyè : la poisse, aussi la police

Nzolo : petit pont, au football

On fait comment, parle bien : se dit pour solliciter un bakchich

On est ensemble : phrase que l’on dit quand on prend congé

Palu : la malaria

Pardon : s’il te plait

Pointer : assurer son revenu quotidien

Politique du ventre : manière d’exercer l’autorité avec un souci exclusif de la satisfaction matérielle d’une minorité

Pouvoiriste : individu qui aime beaucoup le pouvoir et l’exerce en utilisant les méthodes fortes ou la délation

Saper : s'habiller

Sapeur : homme coquet qui s'habille avec élégance

Sissia : impressionner, influencer, menacer

Soya : viande de boeuf braisée

Sportif : personne portée à faire l'amour

Stationner : choisir une longueur d'onde sur un récepteur radio

Tchop : manger, la nourriture

Tensionner : s’énerver, se fâcher

Tranchant : homme qui court après les jupons

Ventriloque : qui exploite à son profit les populations de plus en plus démunies

Ventrocratie : régime politique où la souveraineté est exercée par une minorité animée par des intérêts égoïstes.

Vieux cahier : redoublant

Vous verser : vous déposer à votre lieu de destination

Wanda : étonner

Wat : blanc

Le français en Afrique : Voyage aux Seychelles

 

Les Seychelles sont un archipel de 115 îles situé dans l'océan Indien, au large de l'Afrique orientale. Elles abritent de nombreuses plages, récifs coralliens et réserves naturelles, ainsi que des animaux rares comme les tortues géantes des Seychelles. Mahé, point de départ pour visiter les autres îles, comprend Victoria, la capitale. On y trouve également les forêts tropicales du parc national du Morne Seychellois et des plages, notamment Beau Vallon et Anse Takamaka.

Aux Seychelles, la langue courante est le créole. L'anglais et le français sont parlés par une grande partie de la population métissée, originaire d'Europe, d'Afrique et de l'Inde. Le français est restée une langue valorisée pour les étapes importantes de la vie comme les demandes en mariage, les chansons dites "romantiques", les avis de décès, etc., mais aussi pour les médias écrits, la lecture en général et l'affichage commercial. Après le créole, le français est la langue la plus utilisée par le clergé catholique. De façon générale, c'est la langue de la culture occidentale. Quant à l'anglais, c'est celle de l'administration, du commerce, des affaires internationales et souvent de la télévision.

Quelques mots français des Seychelles

Coco de mer - Arbre géant de la famille des cocotiers ou bien le fruit de cet arbre.

Coco de fesse - Noix du coco de mer qui ressemble à des fesses

Faire des roupies - Se faire de l'argent

Regarder les cocos tomber - Ne rien faire

Roupie - Devise officielle des Seychelles

Sauter p'tit coup - Jeter un coup d'oeil

Si vous connaissez d'autres expressions ou des mots du français des Seychelles, ils seront les bienvenus. 

Le français en Amérique : Voyager au Québec

 

La province de Québec est une province du Canada, situé au Nord-Est de l'Amérique du Nord. Elle s’étend, du sud au nord, sur plus de 2 000 km, depuis le 45e parallèle nord (frontière entre le Canada et les États-Unis) jusqu'au cap Wolstenholme et, d'est en ouest, sur plus de 1 500 km, depuis l'anse Sablon jusqu'à l'embouchure de la rivière Rupert sur 1 667 926 km2. Elle est  divisée en treize provinces.

Le français est la langue officielle du Québec. Le français québécois y est la variante de français la plus utilisée. L'Office québécois de la langue française veille à l'application de la politique linguistique conjointement avec le Conseil supérieur de la langue française et la Commission de toponymie du Québec. 

Les québéquismes sont nombreux. En voici un petit exemple. Vous pouvez m'en envoyer d'autres si vous en connaissez.

Abatis n.m. Terrain partiellement dessouché.

Abrier vt. Couvrir un enfant.

Accise n.f. Impôt indirect.

Accoté, e n.m. Concubin

Acéricole adj. Relatif à l'exploitation d'une érablière pour la production de sirop.

Accrocher ses patins loc. Cesser d'exercer une activité (sportive, professionnelle, politique)

Achalant, e adj et n. Importun, ennuyeux.

Achaler vt. Importuner, ennuyer.

Accrocher ses patins loc. Cesser d'exercer une activité (sportive, professionnelle, politique)

Adon n.m. Coïncidence, hasard.

Aérobique n.m ou f. 

Affiant, e n. Personne qui fait une déclaration sous serment.

Agace-pissette n.f. Aguicheuse

Age d'or n.m. Personnes âgées

Aiguise-crayon n.m. Taille-crayon

Amancher vt. Tromper, duper.

Anovulant, e adj et n.m. Contraceptif.

Aplomber vt. Mettre d'aplomb.

Applet n.m. Inf. (ou appelette) Petit programme interactif.

A.P.S. sigle De toute urgence

Aréna n.m. Établissement où se trouve une piste de patinage.

D'arrache-poil loc d'arrache-pied

Assesseure n.f. Féminin de assesseur.

Ataca n.m. (ou atoca) Baie de l'atocatier.

Atocatier, ère n.m. Variété d'airelle. - n.f. Terrain planté d'atocatiers.

Attiner vt. Fam. En Acadie, taquiner. 

Attoquer vt. Fam. En Acadie, placer (une chose) contre une autre. 

Attriquer v.pr. S'attifer.

Avionnerie n.f. Usine d'avions.

Avironner vi. Pagayer.

Avoir de la grande visite loc. verb. Recevoir des personnes qui ne sont pas venues depuis longtemps

Avoir la jasette loc. verb. Avoir la langue bien pendue

Avoir du front tout l'tour de la tête loc. verb. Avoir du culot

Avoir la baboune loc. verb. Etre mécontent, bouder

Avoir la picote loc. verb. Avoir des boutons

Avoir les bleus loc. verb. Avoir le cafard

Avoir les deux pieds dans la même bottine loc. ver. Etre empêtré, embarrassé

Avoir les pieds ronds loc. verb. Etre ivre

Avoir son voyage loc. verb. En avoir assez

Babiche n.f. Lanière de peau traitée à la manière amérindienne.

Babillard électronique n.m. Messagerie électronique

Babine de velours n.f. Flatteur, enjôleur, hypocrite

Babiner V Bavarder

Baboune n.f. Lèvre inférieure, moue.

Balado 1. n.m. Podcast.   2. n.f. Fam. Baladodiffusion.

Baladodiffusion n.f. Podcasting.

Balloune n.f. Fam. (ou baloune) Petit ballon gonflable. - Éthylotest.

Bardasser vt. (ou berdasser) Bousculer, secouer.

Barrer V. Fermer le loquet, au verrou, au cadenas ou à clé

Barrière n.f. Grille installée à l'entrée des quais d'une gare et commandant l'accès aux quais

Barrure n.f. Verrou.

Bâsir vt. En Acadie, disparaître, cacher.

Bassinnette n.f. Lit d'enfant, à barreaux.

Batture n.f. Partie du rivage découverte à marée basse.

Bavardoir n.m. Forum de discussion sur internet.

Bazou n.m. Vieille automobile.

Bébelle n.f. Fam. Jouet. - Babiole.

Bébite n.f. (ou bébitte, bibite, bibitte) Insecte.

Bécosses n.f.pl. Toilettes.

Beigne n.m. Rondelle de pâte frite saupoudrée de sucre.

Beignerie n.f. Fabrique de beignets.

Berçant, e adj et n.f. Fauteuil à bascule.

Bête à patate n.f. Doryphore.

Bidou n.m. Fam. Billet de banque, argent.

Binerie n.f. Établissement commercial de peu d'importance.

Blanchon n.m. Petit du phoque.

Blé d'Inde n.m. Maïs.

Bleuet n.m. Variété d'airelle des bois.

Bleueterie n.f. Usine de conditionnement des bleuets.

Bleuetier, ère n.m. Variété d'airelle. - n.f. Terrain planté de bleuetiers.

Blonde n.f. Petite amie.

Boire n.m. Tétée.

Boite à chanson n.f. Cabaret chantant.

Bonjour interj. Au revoir.

Bottine de ski n.f. Chaussure de ski.

Bouffon n.m. Clown.

Bougonneux, euse adj. Bougonneur.

Bougrine n.f. Veste doublée.

Se bouquer vt. Bouder.

Boule à mites n.f. Boule de naphtaline.

Bourrasser vt. Rudoyer, bousculer.

Bouscueil n.m. Amoncellement chaotique de glaces.

Bout-à-bouter vt. Mettre bout à bout.

Branleux, euse n. et adj. Personne qui tergiverse.

Brassière n.f. SOutien-gorge.

Brayon n.m. En Acadie, chiffon.

Breffer vt. Briefer.

Broche à linge n.f. Pince à linge.

Broche piquante n.f. Fil de fer barbelé.

Brosse n.f. Cuite.

Broue n.f. Mousse, écume.

Brunante n.f. Crépuscule.

Cabaler vt. Tenter de gagner qqn à une cause. - Organiser une manoeuvre secrète contre qqn.

Cacassements n.m. plur Cancans

Cache-pinotte n.m. coque protectrice des organes génitaux utilisée dans les sports violents

Caller vt. Diriger une danse folklorique en appelant les figures.

Calleur, euse n. Meneur de danses folkloriques.

Canotable adj. Propice au canotage.

Canter vt. Pencher, incliner un objet.

Carreauté, E adj. Se dit d'un tissu ou d'une étoffe à carreaux.

Cassot n.m. Petit cageot.

Catalogne n.f. Étoffe tissée d'une façon artisanale.

Catiche n.m. Homme efféminé.

Catiner vt. Jouer à la poupée, dorloter.

Caucus n.m. Réunion de stratégie des parlementaires d'un même parti.

Cédrière n.f. Lieu planté de cèdres.

Cégep n.m. Collège d'enseignement général et professionnel.

Cégepien, enne n. Élève fréquentant un cégep.

Cenellier n.m. (ou senellier) Aubépine.

Cenne n.f. Pièce de monnaie.

Censeure n.f. Féminin de censeur.

C'est pas pire loc. Expression d'un jugement appréciatif.

Chaleureux adj. Qualifie une personne qui n'est pas frileuse.

Chalin n.m. Éclair de chaleur.

Chambranlant, E adj. Branlant.

Chambranler vi. Chanceler.

Chambrer V. Louer une chambre chez un particulier

Chambreur, euse n. Locataire d'une chambre chez un particulier.

Chanceux (euse) adj. Qui a de la chance.

Chandail n.m. vêtement de dessus en tricot qui s'enfile par la tête.

Champleure n.f. (ou champlure) Robinet.

Chaudasse adj. Qui est légèrement ivre.

Chaudiérée n.f. Contenu d'un seau.

Chèrant, e adj. Qui vend trop cher.

Chez nous loc. Chez moi.

Chialage n.m. Fam. Jérémiade, critique.

Chialeux, euse adj et n. Fam. Chialeur.

Chein chaud n.m. Hot dog.

Chiro n.m. Chiropraticien.

Chiropratique n.f. Chiropraxie.

Chopine n.f. Mesure de capacité.

Chum n. Ami, amoureux, conjoint.

Cinéparc n.m. Cinéma en plein air.

Cipaille n.m. Mélange de gibier et de pomme de terre.

Claque n.f. Caoutchouc ou fausse chaussure que l'on met par dessus ses souliers pour les protéger de la pluie, de la neige...

Clavarder vi. Dialoguer sur internet.

Colletailler v.pr. Se chamailler.

Cométique n.m. Traîneau tiré par des chiens.

Compétitionner vi. Être en compétition.

Condo n.m. Appartement dans un immeuble en copropriété.

Contremaîtresse n.f. Femme contremaÎtre.

Conventum n.m. Réunion d'anciens élèves d'une même promotion.

Coquerelle n.f. Blatte.

Coquetel n.m. Cocktail.

Cossin n.m. Babiole. 

Couetté, e adj. Ébouriffé.

Couraillage n.m. Action de courailler.

Courailler v. Courir ça et là

Courailleur, euse adj et n. Qui couraille.

Coureur de bois n.m. Chasseur ou trappeur vivant de sa chasse ou de sa trappe.

Cramper vt. Braquer les roues d'une voiture.

Crapet n.m. Poisson d'eau douce au corps très coloré.

Créditiste n. Partisan de la doctrine du crédit social.

Crochir vt. Courber, tordre.

Croissant n.m. Rue en forme de demi-cercle.

Cuirette n.f. Similicuir.

Débarbouillette n.f. Pièce de tissu-éponge pour la toilette.

Débarcadère n.m. Portion de trottoir réservée aux véhicules de transport pour permettre la livraison des marchandises.

Débenture n.f. Fin. Obligation non garantie.

Débossage n.m. Action de débosseler.

Débosseleur, euse n. Carrossier, tôlier.

Débosser vt. Débosseler.

Débusqueuse n.f. Sorte de tracteur à larges roues et à suspension très développée, destiné à collecter les troncs d'arbres abattus.

Décrocheur, euse n. Élève qui abandonne ses études avant la fin de la période de l'obligation scolaire.

Dégêner vt. Mettre à l'aise.

Denturologie n.f. Technique de la prothèse dentaire.

Denturologiste n. Prothésiste dentaire.

Dépanneur, n.m. Epicerie dont les heures et jours d'ouverture s'étendent au-delà des heures et jours habituels des établissements commerciaux.

Dépareillé adj. Se dit d'une personne originale.

Dépendamment / adv. Selon.

Désâmer v.pr. Se donner beaucoup de mal.

Dévierger vt. Fam. Déflorer.

Dézoner vt. Pol. Changer un territoire de zone.

Diététiste n. Diététicien.

Disable adj. N'être pas disable : être indescriptible, excessif.

Dispendieux adj. Cher, coûteux.

Divulgâcher vt. Spoiler. 

Douance n.f. Qualité d'une personne douée.

Doubleur, euse n. Redoublant.

Draver vt. Transporter du bois par flottage.

Écarter (s) v. S'égarer

Écharogner vt. Couper maladroitement.

Échiffer vt. Effilocher.

Écocentre n.m. Centre où l'on peut déposer des déchets. 

Écoeurant adj. Se dit de quelqu'un qui provoque l'indignation

Écoeuranterie n.f. Parole, action répugnante.

Écourticher vt. Couper un vêtement trop court.

Écrapoutir vt. Écraser.

Éloise n.f. En Acadie, éclair d'orage.

Embâcler vt. Embarrasser.

Emboucaner vt. Enfumer.

Emmieuter vt. Rendre meilleur, changer en mieux.

Empilade n.f. Sp. Entassement pêle-mêle.

Encalmer v.pr. Mar. (ou encalminer) S'immobiliser par manque de vent.

Encanter vt. Vendre aux enchères.

Encanteur, euse n. Commissaire-priseur.

Endisquer vt. Enregistrer sur un disque.

Enfarger vt. Faire trébucher.

Enfirouaper vt. Emberlificoter, tromper.

En titi, loc. Beaucoup, très.

Épeurant, E adj. Qui fait peur.

Épinette n.f. Épicéa.

Épivarder vt. S'agiter, faire le fou.

Éplucher les vieux légumes loc. verb. Rabâcher.

Épluchette n.f. Réunion, fête.

Etre dans les patates, loc. verb. Etre dans l'erreur, déraisonner.

Étriver vt. Taquiner.

Évacher v.pr. Fam. S'affaler. - S'avachir.

Évaluateur, trice n. Personne qui évalue un bien.

Extrant n.m. Inf. Donnée en sortie.

Se faire passer un sapin, loc. verb. Se faire berner

Faire un tour de lit avec quelqu'un, loc. verb. Coucher avec quelqu'un

Falle n.f. Avoir la falle basse : avoir grand-faim.

Fardoches n.f.pl. Broussailles.

Farlouche n.f. (ou ferlouche) Garniture pour tarte.

Fêter, v. Faire la fête.

Feu sauvage, n.m. Type d'herpès labial.

Fier-pet, adj. Coquet et vaniteux.

Fifi n.m. Homosexuel.

Fin, adj. Qualifie une personne sensée et intelligente, une situation ou une chose qui est agréable, plaisante.

Fin de semaine, n.f., Congé hebdomadaire du samedi-dimanche.

Flânage n.m. Flânerie.

Flanelette n.f. Finette.

Forçail loc. Au forçail : à la rigueur.

Fou comme un balai, loc. Se dit d'une personne gaie et exubérante.

Fournaise, n.f., Appareil de chauffage.

Francisme n.m. Tournure propre au français de France.

Francophoniser vt. Amener un organisme à employer plus de francophones.

Frasil n.m. Pellicule de glace qui se forme sur l'eau.

Frimasser vt. Produire du givre. - Se frimasser : se couvrir de givre.

Frolic n.m. En Acadie, grande fête populaire.

Fudge n.m. Confiserie fondante aromatisée au chocolat.

Gadelier n.m. (ou gadellier) Arbuste qui produit des gadelles.

Gadelle n.f. Groseille.

Garnotte n.f. Gravier.

Garrocher vt. Lancer.

Gazou n.m. Instrument de musique folklorique.

Giguer vt. Exécuter une danse comme une gigue.

Glaciel, elle adj et n.m. Relatif aux glaces flottantes.

Godé, e adj. Vêtement, jupe à godets.

Godendart n.m. Grosse scie.

Gomme (gomme à mâcher) n.m. Chewing gum

Gorgoton n.m. Gosier.

Gosser vt. Travailler le bois avec un couteau.

Gougoune n.f. Tong. 

Gourgane n.f. Fève des marais.

Grafigner vt. Égratigner.

Gratteux, euse adj. Avare. - n.m. Billet de loterie à résultat instantané.

Gribiche n.f. Femme acariâtre.

Grognotine n.f. Amuse-gueule salé.

Gros chars n.m. plur. Train.

Grillarderie n.f. Rôtisserie.

Gripette n.m. Enfant coléreux.

Guédille n.f. Hotdog garni de salade.

Guenilou n.m. Personne mal habillée.

Guidoune n.f. Femme facile, prostituée.

Guignolée n.f. Quête effectuée pendant les fêtes.

Hambourgeois n.m. Hamburger.

Heure des travaillants n.f., Heure d'affluence.

Hiver des corneilles n.m. Brusque regain d'hiver en plein printemps.

Hivernement n.m. Action d'hiverner.

Huard n.m. Zool. (ou huart) Plongeon arctique.

Humidex n.m et adj. Indice météorologique exprimant l'effet combiné (chaleur-humidité).

Hydrangée n.f. (ou hydrangéa) Hortensia.

Icitteadv. Fam. Ici.

Idéateur, trice 1. n. Concepteur.   2. n.m. Logiciel permettant d'organiser des idées. 

Infolettre n.f. Newsletter. 

Inhalothérapie n.f. Traitement des fonctions cardio-respiratoires.

Initialer vt. Parapher.

Intermodal, e, aux adj. Relatif à plusieurs modes de transport.

Intrant n.m. Inf. Donnée en entrée.

Ivressomètre n.m. Éthylotest.

Jambette n.f., Croc-en-jambe.

Jarnigoine n.f. Intelligence.

Jasant, e adj. Qui aime jaser.

Jaser vt. Raconter.

Jasette n.f. Causerie informelle.

Jello n.m. Gelée à saveur de fruits.

Jobine n.f., Petit travail d'appoint.

Joual, e n.m et adj. (pl. jouals, jouaux) Argot franco-anglais parlé au Québec.

Joujouthèque n.f. Ludothèque.

Kayakable adj. Où l'on peut faire du kayak.

Léotard n.m. Maillot de danse.

Lettreur, euse n. Graphiste spécialisé dans l'écriture des panneaux et des enseignes.

Lousse adj. Non serré, lâche.

Lumière n.f., Feu de circulation.

Lyrer vi. Pleurnicher longtemps sur le même ton.

Machine à boule n.m. Flipper.

Maganer vt. User, détériorer.

Magasinage n.m. Promenade à la découverte dans les magasins ou devant leurs vitrines pour repérer ou acheter des objets.

Magasiner vt. Acheter au meilleur prix, en visitant plusieurs magasins.

Magasineur, euse n. Personne qui magasine.

Malendurant, e adj. Impatient.

Malengueulé, e adj et n. Fam. Malappris.

Malpèque n.f. Variété d'huîtres.

Manquer le bateau, loc.verb. Manquer une occasion.

Marchette n.f. Siège roulant pour bébés.

Maskinongé n.m. Brochet.

Mêlant, e adj. Qui embrouille.

Mémérer vi. Bavarder.

Mentorat n.m. Aide apportée par un mentor.

Mentoré, e n. Personne qui bénéficie de l'aide d'un mentor.

Microbrasserie n.f. Brasserie artisanale.

Millage n.m. Distance en milles.

Minoucher vt. Caresser.

Minoune n.f. Vieille voiture.

Mordée n.f. Bouchée, morsure.

Motomarine n.f. Scooter des mers.

Motoneige n.f. Petit véhicule à chenilles ayant des skis à l'avant.

Motton n.m. Grumeau.

Mouche à feu n.f. Luciole.

Mousser vt. Promouvoir.

Narcomane n. Toxicomane.

Nettoyeur n.m. Magasin où l'on fait nettoyer son linge.

Niaisage n.m. Perte de temps, flânerie.

Niaiser vt. Ridiculiser. - Faire l'idiot.

Niaiseux, euse adj et n. Niais, sot.

Nono, Nonote adj et n. Fam. Niais, imbécile.

Nordicité n.f. Caractère nordique d'un lieu, d'une région.

Nouc n.m. (ou noucle) En Acadie, noeud.

Obstineur, euse adj et n. Qui s'obstine.

Ouache / interj. Exprime le dégoût.

Ouananiche n.f. Saumon d'eau douce.

Ouch / interj. Exprime la douleur.

Pantoute adv. Fam. Pas du tout.

Parlable adj. Personne d'un abord facile.

Parlure n.f. Façon de s'exprimer propre à quelqu'un, à un groupe.

Passer la nuit sur la corde à linge loc.verb. Passer la nuit à faire la fête.

Passer la renverse, loc.verb. Enclencher la marche arrière.

Passer tout droit loc.verb. Se réveiller plus tard que l'heure prévue.

Pasteure n.f. Féminin de pasteur.

Patarafe n.f. Affront, injure.

Patenteux, euse adj et n. Se dit d'un bricoleur ingénieux.

Patroneux, euse n. Personne qui pratique le patronage.

Peignure n.f. Coiffure.

Pembina n.m. (ou pimbina) Fruit de l'obier.

Pépine n.f. Excavatrice.

Péquiste adj et n. Membre du parti québécois.

Perchaude n.f. Perche d'eau douce.

Physiatre n. Médecin traitant les troubles locomoteurs.

Piasse n.f. Unité monétaire correspondant à un dollar canadien.

Piastre n.f. Billet de un dollar.

Pichou n.m. Mocassin.

Picosser vt. Picorer.

Picouille n.f. Cheval maigre, haridelle.

Pigouiller vt. En Acadie, tisonner.

Pinotte n.f. Fam. Peanut.

Piquetage n.m. Surveillance exercée par un piquet de grève à l'entrée de l'enceinte d'un lieu  de travail.

Piquerie n.f. Lieu où l'on se drogue.

Piqueteur, euse n. Personne qui participe à un piquet de grève.

Pitonner vt. Zapper.

Pitonneux, euse n. Zappeur.

Pitou n.m. Chien. - Terme affectueux.

Placoter vt. Parler beaucoup, de choses et d'autres, souvent sans, ou hors propos.

Plaignard, e adj et n. Geignard.

Podiatre n. Pédicure.

Pogner vt. Fam. Attraper.

Poigner vt. Saisir, prendre.

Poquer vt. Marquer de coups, meurtrir.

Portager vt. Porter une embarcation là où on ne peut naviguer.

Possesseure n.f. Féminin de possesseur.

Pouce n.m. Auto-stop.

Poucer vi. Faire de l'autostop.

Pouceur, euse n. Autostoppeur.

Poulamon n.m. Petit poisson des chenaux.

Pourriel n.m. Inf. Courriel publicitaire non sollicité.

Pourvoirie n.f. Entreprise au service des chasseurs et des pêcheurs.

Poutine n.f. Frites au fromage avec de la sauce brune.

Précurseure adj.f et n.f. Féminin de précurseur.

Prédécesseure n.f. Féminin de prédécesseur.

Prusse n.m. En Acadie, épicéa.

Publiciel n.m. Inf. Logiciel public.

Quahog n.m. Clam.

Québéciser vt. Doter d'une identité ou d'une spécificité québécoise.

Quétaine adj. De mauvais goût.

Quétainerie n.f. Action quétaine.

Quêteux, euse n. Joueur de quilles.

Quioute, adj. Fin, pénétrant.

Rabiole n.f. Variété de navet blanc.

Raboudiner vt. Fam. Rafistoler.

Raccompagnateur, trice n. Personne qui reconduit qqn à son domicile, par sécurité.

Radioroman n.m. Feuilleton radiophonique.

Rafaler vi. Souffler en rafales.

Ramancher vt. Fam. Rafistoler.

Ramancheur, euse n. Guérisseur, rebouteux.

Rapailler vt. Fam. Rassembler des objets épars.

Raplomber v.pr. Retrouver son équilibre.

Ratoureur, euse adj et n. Fam. Rusé, malin.

Recevant, e adj. Accueilllant, hospitalier.

Recherchiste n. Documentaliste.

Reculon n.m. Pellicule qui se détache de la peau autour des ongles.

Registraire n. Employé administratif dans un établissement d'enseignement.

Relationniste n. Spécialiste des relations publiques.

Relish n.f. Condiment aux cornichons.

Rempironner v. Aller en empirant

Renforcir vt. Fam. Fortifier.

Renipper vt. Embellir.

Renoter vt. Rabâcher.

Rescaper vt. Sauver d'un danger.

Retiger vi. Produire de nouvelles tiges.

Rêver en couleurs loc.verb. Concevoir des rêves irréalisables.

Revirer vt. Retourner.

Réviseure n.f. (féminin de réviseur). 

Ringuette n.f. Sport collectif féminin proche du hockey sur glace.

Robine n.f. Alcool dénaturé.

Robineux, euse n. Clochard qui boit de la robine.

Rongeur de balustre n.m. Faux dévot.

Roquille n.f. Mesure de capacité.

Rouleuse n.f. Cigarette roulée à la main.

Rousseler vt. Se couvrir de taches de rousseur.

Sacrant, e adj. Fam. Contrariant.

Sacré comme un bûcheron loc.verb. Ponctuer son discours de force jurons.

Sans-dessein n.m. Personne dépourvue d'initiative idiote et demeurée.

Sapinage n.m. Branches de conifère.

Saucette n.f. Baignade rapide.

Séraphin, e adj. Avare.

Siffleux n.m. Marmotte.

Siler vi. Produire un son aigu.

S'il vous plaît loc. Formule de politesse adressée à l'occasion d'une demande.

Sloche n.f. Neige fondante souvent mêlée de sel ou de sable.

Snoreau, x n.m. Enfant espiègle.

Solage n.m. Fondations, assise d'une maison.

Solutionnaire n.m. Corrigé du cahier d'exercices.

Songé, e adj. Fam. Réfléchi, intelligent.

Soûlon, onne n. et adj. Ivrogne.

Soupane n.f. Bouillie de farine d'avoine.

Sous-marin n.m. Gros sadwich

Soutenant, e adj. Nourrissant.

Sparage n.f. Fam. Gesticulation ridicule.

Subler vt. En Acadie, siffler.

Subpoena n.m. Dr. Assignation.

Surtemps n.m. Temps de travail fourni en supplément des heures normales.

Syntonisateur n.m. Syntoniseur.

Tabletter vt. Enterrer un dossier.

Tappissage n.m. Pose du papier peint.

Tapocher vt. Frapper.

Taponner vt. Manipuler, palper.

Tartinade n.f. Préparation pour tartines.

Tataouiner vi. Fam. Tergiverser.

Taxage n.m. Action d'extorquer.

Téléavertisseur n.m. Appareil de radiomessagerie.

Téléjournal, aux n.m. Journal télévisé.

Téléroman n.m. Feuilleton télévisé.

Téléuniversité n.f. Université qui enseigne à distance.

Terrazzo n.m. Procédé de revêtement.

Textier vt. (ou textoter) Communiquer par texto.

Tiger vt. Produire des tiges.

Tiguidou adv. Fam. Très bien, parfait.

Tocson, onne adj et n. Têtu, rude.

Toler vt. Recouvrir de tôles.

Tomber en amour loc.verb. Devenir amoureux.

Touladi n.m. Grande truite d'eau douce.

Traînerie n.f. Objet laissé à la traîne.

Traîneux, euse adj et n. Traînard.

Trapper vt. Chasser les animaux à fourrure.

Travaillant, e n. et adj. Ouvrier.

Traversier n.m. Bac.

Tricoler vi. En Acadie, tituber.

Tripant, e adj. (ou trippant) Très excitant.

Troupier, ère n. Membre d'une équipe sportive.

Tuque n.f. Bonnet de laine orné d'un pompon.

Turluter vt. Chantonner.

Unifamilial, e, aux adj. Habitation à l'usage d'une seule femme.

Urgentologue n. Urgentiste.

Vacher vt. Paresser.

Vainqueure adj.f et n.f. Féminin de vainqueur.

Valdrague / n.f. A la valdrague : en Acadie, à l'abandon. (ods 8)

Vaser v.pr. Se couvrir de vase.

Versant, e adj. Qui chavire facilement.

Virailler vi. Tourner en tous sens.

Virailleur, euse n. Personne qui perd son temps au travail.

Vire-capot n.m. Personne qui change d'allégeance politique ou religieuse.

Visionnement n.m. Visionnage.

Visou / n.m. Avoir du visou : être adroit.

Ne pas être vite sur ses patins loc.verb. Etre dur à la détente, avoir la comprenette difficile.

Vivoir n.m. Salle de séjour.

Voyagement n.m. Allées et venues.

Webcaméra n.f. Webcam.

Woh / interj. Fam. C'est assez.

Zec n.f. Zone de chasse et de pêche contrôlée par l'État.

Zigonner vi. Fam. Hésiter.

Zirable adj. En Acadie, dégoûtant.

Zire n.f. Faire zire : En Acadie, dégoûter.

Le français en Europe : Voyage au Val d'Aoste

 

La Région autonome de la Vallée d'Aoste (Regione Autonoma della Valle d'Aosta) est située dans le nord-ouest de l'Italie, à la frontière de la France et de la Suisse. Cette région de montagnes est bornée au nord par le canton du Valais (Suisse), à l'ouest par la Savoie (France), au sud et à l'est par la région du Piémont (provinces de Turin, Vercelli et Biella). L’italien est la langue parlée par presque tous les habitants de la Vallée d’Aoste, soit comme langue maternelle (71,5 %), soit comme langue seconde. L'italien est compris et parlé par près de 96 % des habitants de la région.  

Quelques valdôtainismes

Adret : droite orographique de la Doire baltée

Aller au paradis avec les sabots : passer de la terre au paradis tout de suite

Aller au paradis avec ses souliers : mourir soudainement

Attraper le singe : être ivre

Ape (s.f.) : tricycle à moteur avec benne

Après-dinée (s.m.) : après-midi

Arpian : gardien de vaches à l'alpage

Artson (s.m.) : coffre

Assesseur : adjoint du maire

Avoir le bouillon (dans le ventre) : être agité

Bailler bas : frapper, battre

Bague : chose

Balosse (s.m.) : lourdaud

Barlette : petit tonneau

Bauze (s.m.) : tonneau de vin

Boire à cul blanc : boire à cul sec

Borne : trou

Bottes (désuet) : chaussures

Brique (s.m.) : lieu escarpé

Briquer : casser

Campanilisme (s.m) : esprit de clocher

Cadoter : offrir un cadeau

Cayon : porc

C'est mon clou : c'est mon obsession

Chiquet : petit verre d'alcool

Choppe (s.m.) : grève

Chose (s.m. et f.) : fiancé(e)

Chosette (s.f) : petite chose

Comme la neige d'antan : expression marquant l'absurdité d'une demande d'aide ou de renseignement

Comprendre à grosses tranches : comprendre globalement

Contre-nuit (s.f.) : crépuscule

Couisse (s.m.) : tourmente de neige

Crotte : cave

De course : très vite, à la hâte

Déjeuner : premier repas de la journée

Déroché : tombé en ruines

Dîner ou dinée (s.m.) : repas de midi

Donner ses pantalons : renoncer

Donner un biscuit à un âne : donner qqch. à qqn. ne sachant ou n'ayant pas envie de l'apprécier

Enfant de fortune : enfant naturel

Envers : ubac

Être comme une pierre dans un mur : ne pas changer

Être jeune comme l'ail : être très jeune

Être mordu(e) : être amoureux/-euse

Faire chambette : trébucher

Faire des potins : embrasser

Faire une passade : arriver et s'en retourner rapidement

Fiance : foi, confiance

Flou : odeur

Foehn : sèche-cheveux

Fontine : fromage de vache à pâte cuite

Fruitier : fromager

Gant de Paris : préservatif

Garde-ville : agent de police

Géline (s.f) : poule

Gorger : parler à voix haute

Heurette : petite heure

Hivernieux : logement de montagne

Huitante : 80

Jaser : parler

Jouer (se) : s'amuser

Jube (s.f.) : veste

Junte : exécutif du Conseil de la Vallée d'Aoste ou d'un conseil municipal

Laisser perdre : laisser tomber

Laver les chemises : critiquer, dire du mal

Lèze (s.f.) : cheminée

Maison communale : mairie

Mayen : seconde maison en montagne (1200-2000 mètres)

Mécouley (s.m.) : gâteau

Modon : bâton

Monter dans la lune : être ivre

Nonante : 90

Paquet : ballot de foin

Patate : pomme de terre

Pistard(e) : celui/Celle qui dame une piste de ski

Planin(e), pianin(e) : celui qui habite la plaine

Poëlle (s.m.) : cuisine

Pointron : rocher pointu

Prémaman : femme enceinte

Prénoter : prendre rendez-vous

Quartanée : mesure valant cent toises (350 m²)

Quitter : laisser

Rabadan : personne de peu de valeur

Rabeilleur : rebouteux, guérisseur traditionnel

Régent (désuet) : enseignant

Rester sec : rester sidéré, sans réponse

Rond(e) : ivre

Savater : donner des coups

Septante : 70

Solan : plancher

Songeon : sommet

Souper : repas du soir

Soupette : potage non passé

Syndic : maire

Tabaquerie : bureau de tabac

Tabeillon (désuet) : notaire

Tête d'oignon : tête dure

Tirer en haut le pantalon : se débrouiller

Topié : treille

Troliette : tourteau, pain de noix

Tsapoter : tailler le bois

Tsavon : tête de bétail

Vagner : semer

Verne : aulne