Voyage en Afrique : Le français au Rwanda

 

Le Rwanda, en forme longue la république du Rwanda, en kinyarwanda Repubulika y'u Rwanda, surnommé le « pays des mille collines », est un pays d'Afrique de l'Est. Le Rwanda étend ses 26 338 km2 dans la région des Grands Lacs. Il partage des frontières avec, au nord, l'Ouganda, à l'est, la Tanzanie, au sud, le Burundi, et à l'ouest, la république démocratique du Congo. Sa capitale Kigali est située au centre du pays.

Le Français est arrivé au Rwanda avec la colonisation belge à la fin du XIXème siècle, avec ses écoles et ses églises. Mais contrairement à beaucoup de pays africains, le Rwanda dispose d'une langue nationale autochtone, qui unit les diverses populations : le kinyarwanda. Ainsi n'étant pas nécessaire à la vie de tous les jours, la maîtrise du français est toujours restée limitée aux personnes ayant accès à l'éducation, à une élite. Au final, le nombre de francophones demeure modeste. Aujourd'hui, selon les enquêtes et les critères retenus entre 5% et 10 % des 12 millions d'habitants.

Mais depuis dix ans, le français n’est plus que la deuxième langue internationale, utilisée après l’anglais. Les Rwandais ont changé de langue après le génocide et les enseignants ont dû, du jour au lendemain, basculer d’une langue à l’autre. 

Quelques particularités du français au Rwanda:

Aller s’enjailler :  sortir 
Au revoir, on est ensemble : au revoir, on garde le contact

Avoir la colère : Etre en colère

Bourgmestre : Beau phacochère mâle solitaire

Buse : Echec subi ou infligé

Busé : Elève qui échoue à un examen

Buser : Infliger à quelqu'un un échec à un examen OU éblouir par la pertinence de ses réponses

Buseur : Professeur qui recale facilement

Calculer quelqu'un : Attendre quelqu'un au tournant

Donner l'avance : Consommer le mariage avant la cérémonie

Faire l'avance : Consommer le mariage avant la cérémonie

Marcher à la Zaïroise : Conduire de manière abusive

Nonante quatre : 94, date du génocide (les Rwandais ont gardé les mots belges pour les chiffres)

Patron : Terme de déférence à l'égard d'une personne de rang supérieur.

Rencontrer les arguments de quelqu'un : Abonder dans le sens de quelqu'un ou s'y opposer

S'absenter : Partir voir sa maîtresse

Se paper et se mammer : se débrouiller tout seul, sans l’aide de qui que ce soit.

Sortir pour affaires : Vaquer à des affaires extra-professionnelles

Vidange : Bouteille vide consignée ou pas

Voler la route : Couper la route ou faire une queue de poisson, manière de conduire abusive