Voyage en Amérique : Le français au Nouveau-Brunswick

Le Nouveau-Brunswick est une province du Canada, bordée par le Québec (Gaspésie) et la baie des Chaleurs au nord, le golfe du Saint-Laurent au nord-est, la Nouvelle-Écosse au sud-est, la baie de Fundy au sud, et les États-Unis à l’ouest, née en tant que telle au moment de la Confédération canadienne (1867), et dont la capitale est Fredericton.

Colonie britannique constituée en 1784 par une scission de la colonie de la Nouvelle-Écosse de l’époque, qui deviendra la province d’aujourd’hui en 1867 et recoupait le même territoire.

aboiteau : sorte de digue construite pour permettre de cultiver des terres gagnées sur la mer ou les fleuves.

abominer : avoir quelqu'un en abomination

amarrer ses chaussures : nouer les lacets

amiauler : amadouer, enjôler, séduire par de belles paroles

au bord de la crevaison : à l’article de la mort.

badjeuler : bavarder, discuter

banc des sciaux : banc sur lequel étaient placés les seaux d’eau qui servaient aux différentes tâches, notamment à l’entretien dans la maison 

barachois : étendue d'eau saumâtre (comme une lagune), séparée de la mer par un banc de sable ou de gravier.

comme une éloise : très rapidement 

dégonder : se sauver en grande vitesse

désébler : rendre impuissant (to disable)

désembourrer : déballer

déterrer sa mère : ressembler à sa mère

dévaler : descendre

dur au mal : qui peut endurer beaucoup de douleurs

embarquer : monter

s'émoyer : être troublé, ému, s'inquiéter pour quelque chose, s'informer

entchômeux : un qui tire des mauvais sorts

épârerie : choses en désordre

espérer un enfant : être enceinte

être malaisé à pousser : difficile

se gréer : attacher ses vêtements

laisse peter le r'nard: laisse faire

malaisé à haquer: dure à accepter

mulâtre : quelqu’un qui a la peau foncée comme un Indien

parler sur la grosse dent : parler sérieusement

pas un oeil de mal: pas mal du tout

pâté à la râpure : mets composé de pommes de terre râpées et de viande (surtout du porc gras et du poulet) 

pied-de-vent : rayon de soleil qui passe entre les nuages

roupi au nez : l’eau qui coule du nez

s’émoyer : s’informer, se renseigner

tricoler : tituber, notamment en parlant d’une personne ivre