Voyage en Afrique : Le français au Congo

 

La République démocratique du Congoa est un pays d'Afrique centrale. C'est le quatrième pays le plus peuplé d'Afrique (derrière le Nigeria, l'Éthiopie et l'Égypte) ainsi que le pays francophone le plus peuplé.

La RDC est le deuxième plus vaste pays d'Afrique après l'Algérie. Il s'étend de l'océan Atlantique au plateau de l'Est et correspond à la majeure partie du bassin du fleuve Congo. Le Nord du pays est un des plus grands domaines de forêt équatoriale au monde, l’Est du pays borde le grand rift est-africain, domaine des montagnes, des collines, des Grands Lacs mais aussi des volcans. Le Sud et le centre, domaine des savanes arborées, forment un haut plateau riche en minerais. À l’extrême ouest, une quarantaine de kilomètres au nord de l'embouchure du fleuve Congo s’étale une côte sur l’océan Atlantique. Le pays partage ses frontières avec l’enclave de Cabinda (Angola) à l'ouest-sud-ouest, la république du Congo à l’ouest, la République centrafricaine au nord, le Soudan du Sud au nord-est, l’Ouganda à l'est-nord-est, le Rwanda et le Burundi à l'est, la Tanzanie à l’est-sud-est, la Zambie au sud-sud-est et l’Angola au sud-ouest5. La RDC est membre de l’Organisation internationale de la francophonie depuis 1977.

Abacos : veston en tissu léger pour homme à manches courtes ou longues se portant sans chemise ni cravate.

Affairé : affairiste

Ah, mais comment ? Interjection d’étonnement

Ambassade : lieu de rencontres galantes

Apollo : conjonctivite

Arriver d’ici là : arriver bientôt

Article quinze : système qui consiste à se débrouiller tout seul en recourant à des solutions improvisées

Assainir : retirer des attributions et des avantages à quelqu'un

Attraper une grossesse : se dit pour une fille qui tombe enceinte. Elle a attrapé une grossesse.

Avocat : récompense en espèce donnée à quelqu'un en échange d'un service ou d'un avantage légal ou non

Avoir grossi : compliment qui sous-entend un embonpoint social.

Avoir rapidité le bus : rattraper rapidement le bus

Body : t-shirt moulant.

Bord-bord : route qui suit le chemin de fer.

Bouffer l’enfant : se dit d’un cas de décès suite à un ensorcellement

Boule : morceau de pâte roulée en boule qui est à la base de l'alimentation traditionnelle

Boumer : danser

Boumeur : noceur

Bureau : maîtresse chez laquelle on s'installe

Ça est là : c’est là.

Catiser : prendre un raccourci

Chaos : état d'une personne mise hors de combat, assommée

Cinglé : un débardeur ou un marcel

Citoyen : appellatif usuel à l'adresse d'un homme

Comment ça va ? Non, ça va : comprendre oui, ça va

Commissaire : responsable politique ou administratif

Compliqué : exprime la difficulté mais aussi génial, énorme, en quantité ou de qualité.

Connaître faire ça : savoir faire ça

Contre-rail : le passage à niveau

Coopérer : corrompre

Culotte : un short (et non pas un slip qu’on appelle ici plutôt : caleçon)

Désarmer : supplanter son rival auprès d'une femme

Déserteur : personne qui découche ou qui abandonne le domicile conjugal

Double gong : journée de travail ponctuée par une pause

Durer longtemps : rester longtemps

Etre 17h fort : il est plus de 17h

Etre affairé : s'occuper vraiment trop d'affaires pour être honnête

Etre à zéro mètre : ne pas être loin

Etre cadaveré : de cadavre, être mort

Etre court : être petit de taille

Etre éprouvé : être en deuil

Être grosse : être enceinte.

Etre tout fiéreux : parader, se la raconter

Fiançailles académiques : liaison éphémère entre un étudiant et une étudiante

Farceur : se dit de quelqu’un qui ne maîtrise pas son métier. 

Foudroyer une petite: avoir des relations sexuelles avec une fille

Frousser : avoir peur

Fuir quelqu'un : ne pas donner de nouvelles (en général prononcé par quelqu’un qui se sent coupable de ne pas l’avoir fait lui-même).

Galérer : être fauché

Gaspiller : détériorer, abîmer ; gaspiller l’enfant: rater son éducation

Gong unique : journée de travail continue

Gros mot : mot savant ou recherché

Jazz : élégant, à la mode, super

Lancer un chameau : commettre une faute de langage

Libérer une dette : régler une dette

Londonienne : prostituée des boites à blancs

Maîtriser de A à Z : connaitre très bien

Maîtriser un nom : connaitre un nom

Manger la boule et la sauce : manger à l'africaine

Métissien : métis

Mezhabit : soutane

Pilipiliser : qui est assaisonné au pilipili

Pomper/dépomper un pneu : gonfler/dégonfler un pneu.

Pomper l’insecticide : pulvériser

Porte : amante chez laquelle on ne fait que passer

Pousse-pousseur : conducteur de pousse-pousse

Prester : donner une prestation.

Psi : le psi grec est sujet à une dislexie quasi générale, au lieu de psi, beaucoup disent pis, ainsi psychologie se dit souvent pyschologie

Radio-trottoir : diffusion d'informations parallèle au discours politique officiel

Rétrousso-manchisme : doctrine des autorités dans les années 1970

Quitte-là : va-t-en

Toi aussi … : petite réprimande

Torcher : éclairer avec une torche ou la braquer sur quelqu’un. Ex : je vais te torcher.

Tourner le rond-point : passer le rond-point

Tourneur d'aventures : chercheur d'aventures amoureuses

Traiteur : homme sans scrupules qui vit d'expédient et de combines

Valise diplomatique : valisette mince et plate destinée à porter des documents

Vas là-bas : équivalant à « quitte-là », fous le camp

Vigiler : surveiller, prendre garde, veiller sur

Viveur : un fêtard qui se couche très tard

Virer à droite/gauche : tourner à droite/gauche

Vraiment, en tout cas : termes utilisées pour ponctuer les phrases

Zéro minute : pile. Ex : Il est dix heures zéro minute, il est dix heure pile

Zondomiser : éliminer un rival de façon musclée