Depuis belle lurette
Sens et signification
"Depuis belle lurette" signifie depuis très longtemps, il y a bien longtemps, ou depuis une époque reculée. On l'utilise pour insister sur une longue durée écoulée depuis un événement.
Origine et étymologie
Contrairement à ce que l'on pourrait penser, "lurette" n'est pas le prénom d'une dame particulièrement ancienne ! C'est en réalité le résultat d'une contraction et d'une déformation linguistique apparues au XIXe siècle.
À l'origine, on disait "une belle heurette", le mot "heurette" étant tout simplement le diminutif d'« heure » (une petite heure) en vieux français et dans certains parlers régionaux (comme en Normandie ou en Lorraine). Avec le temps, par liaison et mauvaise prononciation populaire, "une belle heurette" est devenue "une belle lurette".
Quant à l'adjectif "belle", il ne désigne pas la beauté esthétique, mais sert à intensifier la durée (exactement comme lorsqu'on dit "il a attendu une bonne heure" ou "il y a une belle trotte"). Littéralement, cela signifiait donc "depuis une bonne petite heure", avant de prendre par hyperbole le sens de "depuis une éternité".
Registre et nuances
Registre : Familier à courant. Elle apporte une touche de convivialité et de gouaille à la conversation.
Nuance : C'est une expression un brin nostalgique ou complice. Elle insiste de façon un peu exagérée sur le temps qui passe, souvent avec une nuance d'évidence (« mais enfin, on le sait depuis belle lurette ! »).
Exemples d'utilisation
« Ce vieux canapé ? Il a été jeté depuis belle lurette ! »
« On ne s'est pas revus depuis belle lurette, il faut absolument qu'on se planifie un dîner. »
Expressions synonymes en français
Le français adore étirer le temps avec des images fortes :
Depuis la nuit des temps.
Depuis l'an quarante.
Il y a un bail.
Depuis Mathusalem.
Depuis que le monde est monde.
Équivalents dans d'autres langues
Chaque culture a sa propre façon de mesurer le temps qui passe de manière démesurée :
Anglais : For ages (depuis des âges) ou for donkey's years (depuis des années d'âne — une expression amusante qui vient probablement d'un jeu de mots sur la longueur des oreilles de l'animal).
Italien : Da una vita (depuis une vie) ou da tempo immemorabile (depuis un temps immémorial).
Espagnol : Desde hace una eternidad ou desde los tiempos de Maricastaña (depuis l'époque de Marie-Châtaigne, un personnage légendaire très ancien).
Variantes et dérivés
Il y a belle lurette : C'est la variante logique pour situer l'action dans le passé plutôt que pour marquer la continuité (« Il y a belle lurette que j'ai fini ce livre »).
L'expression est tellement figée que le mot "lurette" n'existe absolument nulle part ailleurs dans la langue française. On ne peut rien faire "pendant" une lurette !
Usage contemporain
Bien qu'elle soit ancienne, l'expression n'a pas pris une ride. Elle reste extrêmement vivante dans le langage parlé quotidien. Elle a un côté un peu rétro et chaleureux qui fait qu'on l'affectionne toujours autant, toutes générations confondues, pour éviter la monotonie d'un simple "depuis longtemps".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire