Les mots italiens de la langue française

Après l'anglais, c'est à l'italien que le français a le plus emprunté. On compte aujourd'hui plus d'un millier de mots qui ont franchi les alpes pour arriver chez nous. Il faut dire que le terrain était propice entre ces deux langues cousines germaines et l’acclimatation s'est faite de façon harmonieuse.

Quelques exemples... et la liste est loin d'être exhaustive.

a cappella accelerando accoster adagio agio agitato agrume air al dente al tempo alarme alerte alla turca allegretto allegro altesse alto amoroso andante andantino animato appartement appassionata appogiature aquafortiste aquarelle aqua-tinta arabesque arcade architrave aria ariette arioso arpège arpège arsenal artichaut artillerie artisan bagatelle balcon baldaquin ballet ballon balustrade balustre banderole banque banqueroute banquet banquier barcarolle barrette basson bataillon bécarre bel canto bémol berlingot biscotte bombe botte bouffe (opéra) bouffon boussole brigade brigand brigantin brocart brocoli buffle burlesque buste cabriole cadence caïque caleçon calibre cambiste (change) camérier camerlingue camisole camoufler camp campanile cannelle cannelloni canon (artillerie) cantabile cantaloup cantate cantatrice cantilène cantine cantonade canzone cap cape capeline capitaine caponnière caporal câpre capriccio capuchon capucin carafe carafon caravelle carbonnade carène caresser caricature carnaval carpaccio carrosse carton

cartouche casemate casino cassate (glace) castrat catafalque cavalcade cavale cavalerie cavalier cavatine caviar cédrat (citron) céleri cervelas chamade charlatan chipolata chou-fleur cicérone citadelle citrouille coda colonel colorature coloris concert concerto condottiere conservatoire continuo contralto contrapuntique contrebasse corniche corridor corsaire cortège costume coupole coursive courtisan courtiser. crescendo croustade da capo dague daube decrescendo désastre dessin dessinateur dilettante diva do doge dôme drisse (cordage) ducat duo embuscade embusquer épinette escadron escalade escale escarmouche escarpin escopette escorte escouade escrime espadon espion esplanade estafette estafilade estampe estouffade estrade estropier façade fantassin fantoche faquin favori figurine filigrane finale (musique) fleuret florin forçat forfanterie forte forte-piano (instrument) fortin fougasse fougue frangipane frasque frégate fresque fronton fugue galère galerie gamelle généralissime giberne golfe gondole gouache grotesque grotte guirlande imbroglio impresario

incognito infanterie intermède intrigue lagune larghetto largo lavande lazaret lazarone libretto loterie lustre macaroni machiavélique majordome mandoline mascarade mascaron masque médaille mezzo-soprano miniature misaine modèle moderato mole mortadelle mosaïque mousquet néroli ombrelle opéra oratorio orviétan paladin panache parapet parasol partisan pasquin pastel pédant perle perruque pertuisane piano piastre piastre piédestal pilastre pilote pistolet piston plage plastron podestat police polichinelle poltron pommade porcelaine postillon proue radis redoute révolter ritournelle riz rotonde saccager saltimbanque sbire scherzo semoule sentinelle sérénade sigisbée socle soldat solde solfège solo sonate soprano sorbet spadassin stalle store strapontin stuc stylet tarentelle tartane tempo ténor tombola torpille tournesol trafic travesti trémolo tribune trille trombe trombone vermicelle vigie violon violoncelle vivace volter