Les mots espagnols de la langue française

Espagne et Amérique latine

On date la mode des hispanismes dans les années 1620. Elle constitue la dernière grande vague d’emprunts à l’étranger avant les anglicismes de la fin du 18ème siècle.

L’influence de l’espagnol s’est d’abord fait sentir en ligne directe pour ensuite véhiculer toute une série de noms de produits nouveaux venus d'Amérique et qui nous sont aujourd'hui familiers.

De nombreux mots de l'espagnol viennent de l'arabe. Ils ont fait un long chemin.

Quelques exemples... et la liste est loin d'être complète !

abricot adjuvant aficionado agami alcazar algarade alpaga anchois andalou axolotl baie banane banderille bandoulière bizarre boléro bourrique brasero bronca cabotage cacahuète cacao cafétéria caïman camarade camarilla camériste canari cannibale canyon caoutchouc capilotade caparaçon casque castagnettes cédille charlatan chinchilla chocolat chorizo churros cigare coca condor conquistador corrida

cortès coyote créole curare démarcation duègne embarcadère embarcation embargo espagnolette fandango feria fiesta flamenco flottille gambas gaspacho gaucho gilet gitan goyave guacamole guérilla guérillero guitare habanera hâbleur hamac hévéa hidalgo iguane jonquille lagon lama laquais macho maïs mantille maravédis matador maté mesa mirador mousse muleta

moustique nahuatl nègre nopal noria ocelot ouragan paella palabrer pampéro panatela papaye pasionaria paso doble pastille patate patio peccadille peyotl picador pinasse pirogue plancha poncho puma quadrille rastaquouère résille rodéo romance sangria sarabande séguedille sérénade sieste tabac tango tapas tomate toréador tornade tortilla paella vanille vertugadin vigogne

Mais ce qui est valable dans un sens l'est aussi dans l'autre. De nombreux mots français ont fait leur apparition dans la langue espagnole et ce depuis le XIème siècle.