Le Grand-Duché de Luxembourg est un pays d'Europe de l'Ouest bordé par la Belgique à l'ouest et au nord, l'Allemagne à l'est, et la France au sud. Il comprend deux régions principales : l'Oesling au nord, qui est une partie du massif de l'Ardenne, et le Gutland au sud, prolongement de la Lorraine au sens géologique du terme. Le Luxembourg compte 602 005 habitants au 1er janvier 2018, et s'étend sur une superficie de 2 586 km2, faisant de lui l'une des plus petites nations souveraines d'Europe.
Le Luxembourg un pays largement multilingue. Si le luxembourgeois (Lëtzebuergesch), langue maternelle des autochtones, a le statut de « langue nationale » depuis la loi du 24 février 1984, il n'est que peu utilisé par les expatriés résidant au Luxembourg, qui représentent environ 60% de la population. Le français, l'allemand et le luxembourgeois sont concurremment les trois langues administratives et quotidiennement parlées dans le pays. Chaque citoyen ou résident peut, à son choix, s'adresser dans l'une de ces trois langues à l'administration, laquelle devra lui répondre dans la même langue.
Le français est utilisé pour la rédaction des lois, en raison de l'influence historique du code Napoléon sur le système juridique du Grand-Duché alors que les débats à la Chambre des députés ont lieu majoritairement en luxembourgeois et plus rarement en français. Le français est la langue écrite généralement utilisée par l'administration et la justice (les décisions administratives ou jugements des tribunaux sont rédigés en français). Dans la vie quotidienne, le français est la langue souvent utilisée à l'écrit (les dépêches officielles, annonces publicitaires ou panneaux de circulation routière sont en français) ainsi que dans la vie commerciale. En raison du poids historique du journal germanophone Luxemburger Wort, l'allemand est très utilisé dans la presse écrite ainsi que dans les médias.
On pourra retrouver certains luxembourgisme parmi les belgicismes
| Français du Luxembourg | Français |
|---|---|
| Académicien Assermentation Auditoire Auto-scooter Batterie Blâmage Fraction Grands-Ducaux GSM Hydrant Luxembourgisme Numéro Procession dansante Régent Se blâmer Service! Vin ouvert | Etudiant à l'université Prêter serment Amphithéâtre, salle de cours Auto tamponneuse Pile Gaffe, impair Parti politique (groupe parlementaire) Habitants du Grand Duché de Luxembourg Téléphone mobile Borne incendie Tournure propre aux Luxembourgeois Note donnée à un élève Procession effectuée en dansant Celui qui dirige la classe Commettre un impair Je vous en prie vin en pichet |
Si vous connaissez d'autres mots, aidez-moi à compléter cette page. Merci :)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire