Le Togo, en forme longue la République togolaise, est un État souverain d’Afrique de l'Ouest, dont la population est estimée en 2020 à environ 8,6 millions d’habitants pour une densité de 152 hab./km sur 256 785 km2 . Il est frontalier du Ghana à l'ouest, du Burkina Faso au nord et du Bénin à l'est.
La langue officielle du Togo est le français alors que les deux langues nationales sont l'éwé et le kabiyé, ces deux dernières adoptées comme telles en 1975. Il existe en outre 53 parlers au Togo, dont le mina (dialecte d'éwé parlé à Lomé) qui sert de langue véhiculaire principalement dans le Sud du pays, mais aussi à travers presque tout le pays : le mobaa, le tem et le peul.
Selon le rapport 2014 de l’OIF, le Togo compte 39 % de francophones dans sa population27. En majorité, l'éwé se pratique au sud de Lomé à Blitta et le kabiyé au nord. La langue la plus parlée par les Togolais à la maison est l'éwé selon un sondage de 2012.
Quelques mots spécifiques au français du Togo :
Aller au taf : aller au travail ou au boulot
Apatam : construction légère sur pilotis, cabanon de plage
Apatamer : se rendre en villégiature sous l'apatam
Avoir la route : obtenir l'autorisation de s'en aller
Balle perdue : enfant fait hors mariage dont le père ne peut ou ne veut s'occuper
Chercher le djeh : chercher l'argent
Chercher la femme : avoir des relations sexuelles avec une femme mariée
Chercher le marché : courir les filles
Cigaretter : fumer des cigarettes
Crevaison : crevasse ou nid de poule dans une chaussée déformée
Demander la route : demander l'autorisation de s'en aller
Démerdage : débrouillardise
Démerder : se débrouiller
Discute : discussion orageuse
Enceinter : rendre enceinte
Enceintrer : rendre enceinte
Fonctionner : avoir un emploi, être fonctionnaire
Gagner son mil : gagner son pain
Génitaux : femme âgée qui entretient des jeunes
Go : fille
Il faut bara: il faut travailler
Indicateur : oiseau grimpeur et percheur
Jeu de lumières : action d'éteindre les lumières lors de certaines danses
La coller : lui faire l'amour
L'avoir mougou : lui faire l'amour.
Maisonnier (ère) : personne qui loue une partie de sa maison à un locataire
Maladie à quatre lettre : SIDA
Oiseau cafard : oiseau grimpeur et percheur
Parentisme : action d'user de son influence pour placer les membres de sa famille
Payer : acheter
Piac-piac : variété de pie commune africaine
Privé : travailleur du secteur privé
Rebelle : enfant fait hors mariage dont le père ne peut ou ne veut s'occuper
Recueillir : cueillir à nouveau
Redouter : douter à nouveau
Refouler : fouler à nouveau
Saucissonnier : arbuste qui donne un fruit ressemblant à un saucisson
Se noyer : se souler
Souffre de quatre lettre : SIDA
Stratif : fonctionnaire mais aussi celui qui a l'esprit administratif et formaliste
Typesse : femme de peu d'intérêt
Ventre-madame : partie du ventre où sont situés les organes
Ventre-tout-le-monde : ventre hors organes féminins
Vieux : père
Vieille : mère
Zorro : enfant fait hors mariage dont le père ne peut ou ne veut s'occuper
Merci à Maurice
La liste est loin d'être complète ; si vous connaissez d'autres mots du Togo, merci de me le dire :)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire