L'Île Maurice est un état insulaire de l'Afrique australe, dans l'océan Indien, située à 800km à l'est de Madagascar et à 220km au nord-est de la Réunion. Y sont rattachées les îles de Rodrigues, Agaléga et Saint-Brandon.
D'abord possession française en 1715, elle fut conquise par les Anglais en 1810 qui laissèrent aux colons français l'usage de leur langue et de leur droit. Nombreux furent les Français grands propriétaires fonciers et hommes d'affaires à rester sur l'île. En 1968, l'île obtint son indépendance et devint membre du Commonwealth.
La langue officielle du pays est l'anglais mais il n'est parlé que par moins de 1 % de la population. 53 % parlent le créole mauricien, un dérivé du français. Les autres font usage de langues indiennes (le bhojpuri pour 31,4 %) et chinoises.
La langue officielle, tout comme le français sont donc des langues étrangères sur l'île. Le français a un petit avantage par rapport à l'anglais parce qu'il est plus facile à apprendre pour ceux qui parlent déjà le créole.
La République de Maurice est membre de la Francophonie depuis mars 1970. En 1993, elle organisa le 5e Sommet francophone à Grand-Baie.
Quelques mots et expressions du français de Maurice :
| Français de Maurice | Français |
|---|---|
| Age cochon Aller en ville Balance Bazardier Bonhomme Bureau de deuil Casser le contour Casser le parquet Casser le record Cocasse Contour Cuscute Cuscuter Doux Faire coustiques Faire la bouche doux Faire l'honneur Faire piécoco Flic-en-Flac Fondre comme mantègue au soleil Glissade Hisser-pousser Jouer canettes Jouer couque Jouer couque caché Jouer couque maillé Mantègue Pié Piquer un soleil Roupie Sou | Age ingrat, adolescence Aller à Port-Louis, la capitale Balançoire Commerçant d'un marché Mari Entreprise de pompes funèbres Prendre un virage Mettre le parquet Battre un record Mignon Virage, tournant Personne importune Harceler, assommer, agacer Sucré Faire des galipettes Fêter un événement en offrant des sucreries Célébrer Faire le poirier Bourg de la côte de l'île Passer très vite, disparaître Toboggan Marchandage Jouer aux billes Jouer à cache-cache Jouer à cache-cache version interdit de bouger Jouer à cache-cacher version on attrape la personne Variété de beurre Arbre Rougir Livre sterling Centième partie d'une unité monétaire de base |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire