La République d’Haïti est un pays des Grandes Antilles occupant le tiers occidental de l’île d'Hispaniola (soit 27 750 km2 environ), les deux tiers orientaux étant occupés par la République dominicaine. Sa capitale est Port-au-Prince et son point culminant est le pic la Selle (2 680 mètres d’altitude). Elle compte environ 12 millions d'habitants.
Haïti possède deux langues officielles : le créole haïtien, à base lexicale française, dit kreyòl. Presque tous les Haïtiens parlent le créole comme leur première langue tandis qu'une minorité d'entre eux, soit 40 %, maîtrise le français appris au cours de leur scolarité ou qu'ils peuvent entendre à la radio et à la télévision et lire dans la presse.
Le français, depuis l’Acte de l'Indépendance de la République d'Haïti en 1804 (le texte est rédigé dans cette langue), qui demeure la langue administrative.
Haïti fait partie de la francophonie et est membre de l'Organisation internationale de la francophonie depuis sa création. Haïti est également membre de l'Assemblée parlementaire de la francophonie.
Quelques haïtianismes :
Aller à la commode : Faire ses besoins naturels
Assesseur : Adjoint au maire
Aune : Unité de mesure 1,191mètre
Avant-jour : Moment qui précède le jour
Avant-nuit : Moment qui précède la nuit
Avoir un coup de soleil pour qq : Avoir une forte attirance pour quelqu'un
Bacoulou : Homme rusé, un peu Don Juan
Balle ou bale (coton) : Poids : 500 kilos
Bande de raras : Bande carnavalesque
Bande rara : Bande carnavalesque
Barrique (Baril) : Capacité : 2.25 hectolitres
Brasse : Longueur : 1,62 mètre
Bêtiser : Raconter des bêtises
Carteronne ou quarteronne : Né d’un blanc et d’une mamelouque
Carreau de terre : Superficie : 1,293 hectare
Chabine : Mot courant pour désigner une mulâtresse à la chevelure blonde ou rousse
Chèqueur : Celui qui perçoit un salaire sans travailler
Chérant : Commerçant qui vend ses produits chers
Déchouquage : Se débarrasser de ses adversaires politiques
Déchouqueur : Celui qui se débarrasse de ses adversaires politiques
Déchouquer ou déchouker : Extirper de terre
Dodine : Rocking-chair
Drum : Capacité : 52 galons = 196,56 litres
Envoyer de l'eau sans mouiller personne : Dire des vérités sans faire d'allusion directe à quiconque
Etre comme lait ac citron : Personnes ou partis dont l'inimitié est irrémédiable
Etre sérieux comme un pain rassis : Être sérieux comme un pape
Faire du ventre : devenir obèse
Farandoleur : Fanfaron
Fréquent : Se dit d’un homme qui n’a pas froid à l’œil et surtout qui est entreprenant auprès des femmes
Gagner une patate : Gagner son pain
Gai comme un pipirit : Gai comme un pinson
Gourde : Monnaie : 1€ + /- 95 gourdes
Habillé comme un paon :
Insolenceté : Effronterie
Jean-Philippe Nestor : Patronyme
Macoute : Sac de paysan en toile
Magistrat communal : Maire
Marmite : Capacité : 5 livres soit 2,445kg
Se mélancoliser : Devenir mélancolique
Patate : Subsistance, moyens d’assurer la vie matérielle, gain, profit
Pied : Mesure : 0,304m
Placé : Qui vit en union libre
Se placer à, avec : Se mettre en ménage sans être marié
Rara : Bande carnavalesque
Sac (grand) : 18 livres = 8,80 kgs
Sac (petit) : 12 livres = 5,868
Soir : Après-midi
Tap-tap : Petit autobus
Taratater : Action de retentir au son de taratata pour une trompette ou un clairon
Télébouche : Mode de propagation rapide d'une nouvelle
Télédjol : Mode de propagation rapide d'une nouvelle
Télégueule : Mode de propagation rapide d'une nouvelle
Téléguiol : Mode de propagation rapide d'une nouvelle
Tonton-macoute : Homme de main
Zin : Petite histoire
La liste est loin d'être exhaustive. Si vous connaissez d'autres mots, merci de m'aider à compléter cette page :)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire