Un jour, une expression - Ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam

 

Sens et signification

"Ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam" signifie ne pas connaître du tout une personne, n'en avoir jamais entendu parler, ou encore ne rien savoir d'elle. L'expression marque une ignorance totale concernant quelqu'un, soulignant qu'on n'a aucune information, aucun souvenir, aucune référence à son sujet. Elle peut aussi s'appliquer à une chose ou un sujet dont on ignore tout.

Origine et étymologie

Cette expression remonte au XVIe siècle et puise ses racines dans la tradition judéo-chrétienne. Elle fait référence à Adam et Ève, les premiers êtres humains selon la Genèse biblique, parents mythiques de toute l'humanité. L'idée sous-jacente est que si l'on ne connaît quelqu'un "ni d'Ève, ni d'Adam", c'est qu'on ignore tout de ses origines, de sa famille, de son histoire - en somme, qu'cette personne nous est aussi étrangère que si elle n'appartenait pas à la descendance commune d'Adam et Ève. L'expression utilise donc la référence biblique pour signifier une ignorance absolue.

Registre et nuances

L'expression appartient au registre courant, avec une légère coloration traditionnelle due à sa référence biblique. Elle peut être utilisée dans la plupart des contextes, du familier au soutenu. Le ton est généralement catégorique et affirmatif, servant à marquer clairement son ignorance ou son désaveu de toute connaissance. Elle peut aussi véhiculer une certaine indignation quand on nous reproche de connaître quelqu'un qu'on ne connaît absolument pas.

Exemples d'utilisation

• "Vous me parlez de ce Monsieur Martin, mais je ne le connais ni d'Ève, ni d'Adam !"
• "Cette actrice dont tu parles, je ne la connais ni d'Ève, ni d'Adam."
• "Il prétend que je lui dois de l'argent, mais je ne le connais ni d'Ève, ni d'Adam."
• "Ce restaurant dont vous vantez les mérites ? Je ne le connais ni d'Ève, ni d'Adam."
• "Ne me demandez pas mon avis sur ce politique, je ne le connais ni d'Ève, ni d'Adam."

Expressions synonymes en français

• "Ne pas connaître du tout"
• "Ne jamais avoir entendu parler de"
• "Ne pas avoir la moindre idée de qui c'est"
• "Ça ne me dit rien du tout"
• "C'est un parfait inconnu"
• "Je ne sais pas qui c'est"
• "Jamais vu, jamais entendu"
• "Ça ne me dit rien qui vaille"
• "C'est du chinois pour moi" (pour une chose)
• "Connais pas"

Équivalent dans d'autres langues

• Anglais : "I don't know them from Adam", "I've never heard of them", "They're complete strangers to me"
• Espagnol : "No lo conozco ni de vista", "No tengo ni idea de quién es"
• Italien : "Non lo conosco per niente", "Non ne ho mai sentito parlare"
• Allemand : "Ich kenne ihn überhaupt nicht", "Mir völlig unbekannt"
• Portugais : "Não o conheço nem de vista", "Nunca ouvi falar"

Variantes et dérivés

• "Ne connaître que d'Adam" (connaître très peu)
• "Ne connaître ni d'Ève ni d'Adam ni de personne"
• "Je ne connais cette personne ni d'Ève ni d'Adam"
• "Ne pas connaître d'Adam"
• "Connaître quelqu'un d'Adam" (le connaître un peu)
• "C'est ni d'Ève ni d'Adam pour moi"

Usage contemporain

L'expression reste couramment utilisée dans le français contemporain, malgré l'affaiblissement des références bibliques dans la société moderne. Elle garde toute sa force expressive pour marquer catégoriquement son ignorance concernant une personne ou un sujet. On la retrouve fréquemment dans les conversations familiales, les débats publics, ou quand quelqu'un souhaite se démarquer clairement de toute association avec une personne controversée. Dans le contexte juridique ou administratif, elle peut servir à nier formellement toute connaissance d'un individu. Sur les résesociaux, elle peut être utilisée avec humour pour dire qu'on ne connaît absolument pas une célébrité ou un phénomène viral. L'expression conserve sa pertinence dans notre époque où l'on peut facilement être associé à tort à des personnes via les réseaux sociaux ou les médias, permettant de marquer clairement ses distances.