.png)
Sens et signification
L'expression "vaincre le signe indien" signifie rompre avec une série de malchance ou de défaites récurrentes dans un domaine précis. Il s'agit de mettre fin à une malédiction ou une fatalité qui semble s'acharner. Le "signe indien" représente une mauvaise prédiction, une superstition ou une série de résultats négatifs qui se répètent. On l'utilise souvent dans le monde du sport, des affaires ou de la politique pour parler d'une équipe, d'une entreprise ou d'un individu qui réussit enfin là où il a échoué à plusieurs reprises.
Origine et étymologie
L'origine de l'expression est assez floue, mais elle s'ancre dans l'imaginaire collectif lié à la figure de l'Amérindien ("Indien"). Les films westerns et les récits du XIXe siècle ont souvent dépeint les Amérindiens comme des figures mystérieuses, parfois associées à des malédictions ou à des événements funestes. Le terme "signe" dans ce contexte renvoie à un présage ou à une mauvaise augure. L'expression ne fait pas référence à une superstition réelle des peuples autochtones, mais plutôt à un stéréotype construit.
Registre et nuances
L'expression appartient au registre familier à courant. Elle est très imagée et est souvent utilisée dans le langage des journalistes, des commentateurs sportifs ou dans les discussions populaires. Elle a une connotation positive, car elle évoque la réussite et le dépassement d'une difficulté.
Exemples d'utilisation
"Le pilote a finalement vaincu le signe indien en remportant la course qu'il n'avait jamais réussi à finir."
"Après trois finales perdues, l'équipe a vaincu le signe indien et a soulevé le trophée."
"Les négociations semblaient vouées à l'échec, mais nous avons réussi à vaincre le signe indien et à signer l'accord."
Expressions synonymes en français
Rompre la malédiction
Inverser la tendance
Briser l'engrenage
Contrer le sort
Mettre fin à une série noire
Équivalents dans d'autres langues
Anglais : "To break the jinx," "To break the curse," "To buck the trend."
Espagnol : "Romper el maleficio," "Romper la racha negativa."
Allemand : "Den Fluch brechen," "Die Pechsträhne beenden."
Italien : "Spezzare la maledizione."
Variantes et dérivés
L'expression n'a pas de variantes courantes, si ce n'est l'emploi de son verbe "vaincre" qui peut être remplacé par "conjurer" ou "rompre". La formule reste assez figée.
Usage contemporain
L'expression est toujours très vivante, notamment dans la presse et les commentaires sportifs. Elle est moins utilisée dans le langage soutenu, mais sa compréhension est universelle. Elle garde son pouvoir évocateur d'une victoire symbolique contre une force de malchance.
"Vaincre le signe indien"
Signification : Vaincre le signe indien, c'est briser une malédiction supposée, mettre fin à une série noire, à une série de malchances, de défaites ou de contre-performances qui semblent s'acharner sur une personne, une équipe ou une institution. C'est triompher de la déveine persistante. qui semble s'acharner sur quelqu'un. C'est un peu comme briser une malédiction ou une fatalité qui se répète de manière inexpliquée. Le "signe indien" est donc la mauvaise fortune, la scoumoune, le sort funeste qui semble attaché à un lieu, une date, ou une situation. "Vaincre le signe indien", c'est donc réussir là où l'on a toujours échoué.
Origine : Cette expression est une traduction de l'anglais américain "Indian sign", qui remonte à l'époque de la conquête de l'Ouest américain (XIXe siècle). Dans la culture populaire de cette période, on croyait que les shamans amérindiens pouvaient jeter des sorts ou des malédictions sur leurs ennemis - le fameux "Indian sign". Cette croyance s'est ancrée dans l'imaginaire collectif américain, puis s'est répandue dans d'autres cultures par le biais du cinéma western et de la littérature d'aventures. Le "signe" dont il est question était donc littéralement ce symbole mental tracé au front par le shaman, représentant le malheur spécifique destiné à frapper la victime. Cette croyance explique pourquoi "vaincre le signe indien" implique non seulement de briser la malchance, mais aussi de faire preuve de qualités morales particulières - pureté du cœur et bravoure - qui étaient censées être les seules défenses efficaces contre ces sortilèges.
Une autre explication assez surprenante est étroitement liée au monde du sport, et plus particulièrement à l'équipe de France de rugby. Dans les années 1960, l'équipe de France de rugby avait une incroyable difficulté à battre l'équipe d'Écosse sur son propre terrain à Murrayfield, Édimbourg. Les défaites s'accumulaient, et les joueurs, les journalistes et les supporters commençaient à parler d'une véritable malédiction, d'un mauvais sort. C'est dans ce contexte que le journaliste sportif français Roger Couderc aurait popularisé, voire inventé, l'expression. Il faisait souvent référence à cette série de défaites en parlant d'un "signe indien" qui pesait sur l'équipe. En 1969, l'équipe de France se rend à Murrayfield pour le Tournoi des Cinq Nations. L'enjeu est immense. Et, pour la première fois en de nombreuses années, la France bat l'Écosse. C'est après cette victoire historique que l'expression "vaincre le signe indien" a pris tout son sens et a été largement reprise par les médias et le grand public pour désigner cette capacité à surmonter une fatalité.
Pourquoi "indien" ? L'expression ferait référence au stéréotype, très présent à l'époque, d'une culture indienne (d'Amérique du Nord) associée aux malédictions, aux rituels mystérieux et aux sorts lancés sur les ennemis. C'est une référence qui, vue avec le recul, est évidemment empreinte de clichés, mais elle a marqué son époque.
Impact culturel : On comprend mieux pourquoi cette expression a eu tant de résonance dans l'imaginaire de la conquête de l'Ouest : elle incarnait à la fois la crainte mystique face aux pouvoirs supposés des peuples autochtones et l'idéal héroïque du pionnier vertueux capable de triompher par sa droiture morale.
Dans l'usage moderne : L'expression conserve cette dimension : vaincre le signe indien, c'est non seulement mettre fin à une série noire, mais le faire par ses propres mérites, par sa persévérance et son courage moral face à l'adversité.
Cette origine chamanique donne une profondeur remarquable à une expression qui pourrait sembler anodine au premier regard !
Exemples dans la vie quotidienne
L'expression est aujourd'hui utilisée dans de nombreux contextes, bien au-delà du sport.
Dans le sport : C'est son domaine de prédilection.
"Le PSG a enfin vaincu le signe indien en s'imposant à Old Trafford après plusieurs défaites." (Faire référence à un lieu où l'équipe n'a jamais gagné)
"Le tennisman a vaincu le signe indien en battant enfin son adversaire qu'il n'avait jamais réussi à dominer auparavant."
Dans le domaine professionnel :
"L'entreprise a vaincu le signe indien en remportant le contrat après trois échecs consécutifs sur ce même marché."
"Après des mois de stagnation, l'équipe commerciale a finalement vaincu le signe indien en dépassant ses objectifs de vente."
Dans la vie personnelle :
"J'ai enfin réussi à vaincre le signe indien en obtenant mon permis de conduire après plusieurs tentatives ratées."
"Après plusieurs relations qui se sont mal terminées, j'espère vaincre le signe indien et trouver l'amour."
Exemples dans la littérature ou les médias
L'expression est si ancrée dans le langage courant qu'on la retrouve fréquemment dans des articles de presse, des ouvrages de non-fiction et des commentaires sportifs.
Dans la presse sportive : Les titres d'articles l'utilisent souvent, par exemple "Les Bleus ont vaincu le signe indien de l'Allemagne", "Vaincre le signe indien, un enjeu psychologique pour les sportifs".
Dans la littérature : Bien qu'elle soit moins courante dans les romans, on peut la trouver dans des essais ou des biographies de sportifs, où elle est utilisée pour décrire un moment de basculement, de libération psychologique après une longue période d'échecs. Elle est également souvent utilisée dans des articles de fond, des documentaires ou des reportages.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire