Le français en Europe : Voyage au Luxembourg

 

Le Grand-Duché de Luxembourg est un pays d'Europe de l'Ouest bordé par la Belgique à l'ouest et au nord, l'Allemagne à l'est, et la France au sud. Il comprend deux régions principales : l'Oesling au nord, qui est une partie du massif de l'Ardenne, et le Gutland au sud, prolongement de la Lorraine au sens géologique du terme. Le Luxembourg compte 602 005 habitants au 1er janvier 2018, et s'étend sur une superficie de 2 586 km2, faisant de lui l'une des plus petites nations souveraines d'Europe.

Le Luxembourg un pays largement multilingue. Si le luxembourgeois (Lëtzebuergesch), langue maternelle des autochtones, a le statut de « langue nationale » depuis la loi du 24 février 1984, il n'est que peu utilisé par les expatriés résidant au Luxembourg, qui représentent environ 60% de la population. Le français, l'allemand et le luxembourgeois sont concurremment les trois langues administratives et quotidiennement parlées dans le pays. Chaque citoyen ou résident peut, à son choix, s'adresser dans l'une de ces trois langues à l'administration, laquelle devra lui répondre dans la même langue.

Le français est utilisé pour la rédaction des lois, en raison de l'influence historique du code Napoléon sur le système juridique du Grand-Duché alors que les débats à la Chambre des députés ont lieu majoritairement en luxembourgeois et plus rarement en français. Le français est la langue écrite généralement utilisée par l'administration et la justice (les décisions administratives ou jugements des tribunaux sont rédigés en français). Dans la vie quotidienne, le français est la langue souvent utilisée à l'écrit (les dépêches officielles, annonces publicitaires ou panneaux de circulation routière sont en français) ainsi que dans la vie commerciale. En raison du poids historique du journal germanophone Luxemburger Wort, l'allemand est très utilisé dans la presse écrite ainsi que dans les médias.

On pourra retrouver certains luxembourgisme parmi les belgicismes

Français du Luxembourg	Français
Académicien Assermentation Auditoire Auto-scooter Batterie Blâmage Fraction  Grands-Ducaux GSM Hydrant Luxembourgisme Numéro Procession dansante Régent  Se blâmer Service!  Vin ouvert	Etudiant à l'université Prêter serment Amphithéâtre, salle de cours Auto tamponneuse Pile Gaffe, impair Parti politique (groupe parlementaire) Habitants du Grand Duché de Luxembourg Téléphone mobile  Borne incendie Tournure propre aux Luxembourgeois Note donnée à un élève Procession effectuée en dansant Celui qui dirige la classe Commettre un impair Je vous en prie vin en pichet

Si vous connaissez d'autres mots, aidez-moi à compléter cette page. Merci :)

L'ivre de livres : Changer l'eau des fleurs - Valérie Perrin

 

Changer l'eau des fleurs  

de Valérie Perrin  

Poche 

Violette Toussaint est garde-cimetière dans une petite ville de Bourgogne. Les gens de passage et les habitués viennent se confier et se réchauffer dans sa loge. Avec la petite équipe de fossoyeurs et le jeune curé, elle forme une famille décalée. Mais quels événements ont mené Violette dans cet univers où le tragique et le cocasse s’entremêlent ?

Après le succès des Oubliés du dimanche, un nouvel hymne au merveilleux des choses simples.

Ce livre oscille entre 5 et 1 étoiles. Face à ceux qui ont adoré, il y a ceux qui ont détesté. Ca tangue entre le merveilleusement écrit et c'est vraiment mal écrit. 

Le séquençage est irritant - elle est quand même scénariste ceci explique cela...

"Violette, pourquoi ne pas refaire votre vie ? Parce qu’une vie ne se refait jamais. Prenez une feuille de papier et déchirez la, vous aurez beau recoller chaque morceau, il restera toujours les déchirures, les pliures et le Scotch".

Ce livre n'est pas un roman de chick-litt mais bien un roman beau et profond, avec des émotions. On entre dans la vraie vie, celle qui tache comme le gros rouge.

Violette Toussaint née Trenet, une ex garde-barrière devient garde-cimetière. Est-ce que cela existe vraiment des gardiennes de cimetières comme il y a des gardiennes d'immeuble ? Elles font le même métier, veiller et écouter.

Après une enfance brisée, abandonnée et assistée, elle pense voir le grand amour en Philippe Toussaint, trop séduisant et trop convoité. Elle l'épouse enceinte à dix-huit ans, sans que ce soit la joie dans sa belle-famille. 

Mais les difficultés de l'existence forgent le caractère et Violette a déploie des trésors pour protéger sa famille et lui donner ce dont elle a manqué. 

Le 15 août 1997 ils s’installent au cimetière de Brancion en Chalon. Sa cuisine devient un hall de gare où passent Nono, Gaston, Elvis... les fossoyeurs et ceux qui visitent leurs défunts.

Violette est un coeur mais aussi une oreille. Elle voir juste en chacun. 

L’écriture coule en rythme. La plume est fine, poétique, sensible, bref très belle. 

Bref, j'ai beaucoup aimé.

L'atelier d'écriture du samedi 12 septembre

 

L'atelier d'écriture du samedi

Aujourd'hui nous allons entrer dans un univers de sensations pour écrire. Pendant vingt minutes (pour un début, ce n'est pas si mal), confortablement installé(e) à votre table, sans que personne ne puisse vous déranger, devant votre cahier ou votre page blanche et votre stylo préféré, avec peut-être une douce musique de fond, vous allez coucher sur papier vos pensées en les écoutant et en vous demandant ce que vous être réellement en train d'écrire. Ne vous laissez distraire par rien. L'idéal serait que votre table soit vide et vous pourrez certainement attendre vingt minutes avant de boire ou d'aller aux toilettes. Allumez une bougie, coupez la sonnerie de votre téléphone et démarrer votre minuteur.

Vous écrivez ce que vous pensez. Prenez le temps pour écouter vos voix intérieures. Vous entendrez différentes choses et ce qui vous importe est de retranscrire le plus fidèlement possible vos interrogations, vos doutes, vos certitudes. Ne modifiez rien. Ecrivez ce que vous entendez. Demandez-vous pourquoi ces pensées vous viennent et approfondissez par la demande "Qu'est-ce que j'entends par là"

Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse, pas d'idée de bien ou de mal. N'oubliez jamais que vous êtes d'ombre et de lumière. Aller au fond de la question avant de passer à une autre. 

Au bout des vingt minutes, demandez-vous comment vous vous sentez. Un seul mot, en toute honnêteté.

Dans votre texte, qu'est-ce que vous avez choisi d'éviter, des pensées trop vagues, des pensées qui vous gênaient. 

Quel est le  rapport de ce que vous avez écrit avec votre vie (enfance, travail, famille...)

Est-ce que ce travail vous donne des idées pour une autre séance ? Soit dans la poursuite de votre histoire, soit dans quelque chose de totalement différent.

L'Acrostiche

 

Un acrostiche, du grec akrostikhos (akros, haut, élevé et stikhos, le vers), est un poème, une strophe ou une série de strophes fondés sur une forme poétique consistant en ce que, lues verticalement de haut en bas, la première lettre ou, parfois, les premiers mots d'une suite de vers composent un mot ou une expression en lien avec le poème.

Les acrostiches sont très anciens. On en trouve déjà dans la Bible. Ils permettent de

"faire voir" un mot, une phrase, sans la dire vraiment. Les résistants les employaient

durant la guerre pour faire passer des messages.

S'il s'agit d'une histoire, elle fait comprendre autre chose par la lecture verticale de la première lettre de chaque ligne. 

Acrostiches célèbres :

Vous portâtes, digne Vierge, princesse,

Iésus régnant qui n’a ni fin ni cesse.

Le Tout-Puissant, prenant notre faiblesse,

Laissa les cieux et nous vint secourir,

Offrit à mort sa très chère jeunesse ;

Notre Seigneur tel est, tel le confesse :

En cette foi je veux vivre et mourir.

François Villon dans Le Grand Testament

------------------------------------------------

On raconte qu'Alfred de Musset aurait envoyé ce poème à George Sand mais il semble bien que les deux amants ne se sont jamais envoyé ces lettres. Néanmoins, l'exercice est intéressant.

Quand je mets à vos pieds un éternel hommage

Voulez-vous qu'un instant je change de visage ?

Vous avez capturé les sentiments d'un cœur

Que pour vous adorer forma le Créateur.

Je vous chéris, amour, et ma plume en délire

Couche sur le papier ce que je n'ose dire.

Avec soin, de mes vers lisez les premiers mots

Vous saurez quel remède apporter à mes maux.

George Sand répondit :

Cette insigne faveur que votre cœur réclame

Nuit à ma renommée et répugne à mon âme. 

--------------------------------------------------

La contrainte de l'acrostiche ne paraît pas compliquée mais il ne suffit pas de commencer une phrase avec la lettre recherchée, il faut que cette phrase ait un sens, un rapport avec l'ensemble du texte.

N'ayez pas peur d'ouvrir un dictionnaire pour écrire quelque chose de beau.

A vos crayons :)

Distinguer Quoi que de quoique

 

Quoi que tu rêves d'entreprendre, commence-le. L'audace a du génie, du pouvoir, de la magie. (Goethe)

Quoi que est un pronom relatif indéfini composé.

Il peut être remplacé par quelle que soit la chose que, n'importe quoi que. 

Il s'emploie principalement avec un verbe transitif et quoi est complément du verbe.

NB : quoi qu'il en soit = de toute façon et quoi que ce soit = quelque chose de quelque nature que ce soit.

Quoique vous fassiez, vous ferez mal ! (Freud)

La conjonction quoique (élidée devant il, ils, elle, elles, on, un, une) introduit une proposition circonstancielle d'opposition ou de concession.

On peut remplacer quoique par bien que ou par encore que

L'atelier d'écriture du mercredi 9 septembre

 

Exercice N°2 : Décrivez un arbre du point de vue d'une de ses feuilles. Tout est possible et changeant en fonction de la taille, de la saison... La limite, c'est votre imagination :)

Vocabulaire : Les noms d'élevages

 

 L'élevage est l'ensemble des activités qui assurent la multiplication des animaux souvent domestiques, parfois sauvages, pour l'usage des humains. Certains portent des noms spécifiques dont vous trouverez les noms ci-après.  

Achatiniculture Ansériculture Apiculture Aquiculture Astaciculture Aulacodiculture Autrucherie Aviculture Caméliculture Canariculture Caviaculture Cérastoculture Cerviculture Colombiculture Colombophilie Conchyliculture Coturniculture Cricétomiculture Cuniculiculture Entomoculture Ésociculture Faisanderie Féliculture Halioticulture Héliciculture Herpétoculture Hirudiniculture Holothuriculture Méléagriculture Méliponiculture Mulasserie Mytiliculture Nacroculture Ostréiculture Ovinoculture Pangasiculture Papillonneraie Pectiniculture Pisciculture Raterie Raniculture Renniculture Salmoniculture Sériciculture Spongiculture Tructiculture Vénériculture Vermiculture Vipèrerie Vituliculture

Escargots Oies Abeille Animaux aquatiques Écrevisses Aulacodes Autruches Oiseaux, volailles Chameaux Canaris Cochons d'Inde Coques Cervidés Colombes Pigeons voyageurs Coquillages Cailles du Japon et Cailles des blés Cricétomes Lapins Insectes Brochets Faisans Chats Ormeaux Escargot Amphibiens et reptiles de compagnie Sangsues Holothuries ou concombres de mer Pintades Abeilles mélipones Mulets Moules Coquillages à nacre Huîtres Moutons Pangasius Papillons Coquilles Saint-Jacques Poissons Rats Grenouilles Rennes Saumons Vers à soie Éponges Truites Palourdes Vers de terre Vipères Veaux

La liste n'est évidemment pas exhaustive aussi si vous connaissez d'autres noms d'élevage, merci de me le dire :)

Le français en Afrique : Voyage à l'Ile Maurice

 

L'Île Maurice est un état insulaire de l'Afrique australe, dans l'océan Indien, située à 800km à l'est de Madagascar et à 220km au nord-est de la Réunion. Y sont rattachées les îles de Rodrigues, Agaléga et Saint-Brandon. 

D'abord possession française en 1715, elle fut conquise par les Anglais en 1810 qui laissèrent aux colons français l'usage de leur langue et de leur droit. Nombreux furent les Français grands propriétaires fonciers et hommes d'affaires à rester sur l'île.  En 1968, l'île obtint son indépendance et devint membre du Commonwealth.

La langue officielle du pays est l'anglais mais il n'est parlé que par moins de 1 % de la population. 53 % parlent le créole mauricien, un dérivé du français. Les autres font usage de langues indiennes (le bhojpuri pour 31,4 %) et chinoises.

La langue officielle, tout comme le français sont donc des langues étrangères sur l'île. Le français a un petit avantage par rapport à l'anglais parce qu'il est plus facile à apprendre pour ceux qui parlent déjà le créole.  

La République de Maurice est membre de la Francophonie depuis mars 1970. En 1993, elle organisa le 5e Sommet francophone à Grand-Baie.

Quelques mots et expressions du français de Maurice :

Français de Maurice

Français

Age cochon Aller en ville Balance Bazardier Bonhomme Bureau de deuil Casser le contour Casser le parquet Casser le record Cocasse Contour Cuscute Cuscuter Doux Faire coustiques Faire la bouche doux Faire l'honneur Faire piécoco Flic-en-Flac Fondre comme mantègue au soleil Glissade Hisser-pousser Jouer canettes Jouer couque Jouer couque caché Jouer couque maillé Mantègue Pié Piquer un soleil Roupie Sou

Age ingrat, adolescence  Aller à Port-Louis, la capitale  Balançoire Commerçant d'un marché Mari Entreprise de pompes funèbres  Prendre un virage Mettre le parquet Battre un record Mignon Virage, tournant Personne importune Harceler, assommer, agacer Sucré Faire des galipettes Fêter un événement en offrant des sucreries Célébrer Faire le poirier Bourg de la côte de l'île Passer très vite, disparaître Toboggan Marchandage Jouer aux billes Jouer à cache-cache Jouer à cache-cache version interdit de bouger  Jouer à cache-cacher version on attrape la personne  Variété de beurre Arbre Rougir Livre sterling Centième partie d'une unité monétaire de base

L'ivre de livres : Le petit livre qui fait du bien: 30 jours pour changer tes pensées et ton monde - Jérémy Doyen

 

L

Le petit livre qui fait du bien: 30 jours pour changer tes pensées et ton monde 

« Change tes pensées pour changer ton monde » est le fil conducteur de cet ouvrage de 168 pages écrit de façon ludique et que se lit aisément. C'est une conversation entre amis dont on peut partager le titre, mais pas les pages. Et puis, l'essayer c'est l'adopter tellement il est rempli de bons conseils. On voudrait le dévorer mais c'est à dose homéopathique qu'il développe tout son pouvoir... donc, un jour à la fois.

Il trône sur ma table de chevet à côté de mes autres livres favoris, ceux dont on ne peut ni ne veut se passer.

Mais qu'est-ce qu'il a de différents des innombrables livre de bien-être et de développement personnel ? c'est un livre de recettes faciles à appliquer et qui nous permettent de revoir notre façon de penser, nos idées, nos réactions, nos émotions, nos comportements pour se sentir mieux. 

 

Ce livre inclus 2 séances d'hypnose à télécharger et de nombreux bonus.

L'auteur : Jérémy Doyen est praticien en hypnose, formateur, auteur et conférencier. Il exerce au quotidien dans son cabinet à Orléans et accompagne chaque jour les personnes qui font le premier pas vers leurs objectifs et bien souvent vers leur changement de vie.

L'atelier d'écriture du samedi

 

Outre qu'elle est un moyen agréable, simple et ludique de se détendre, l'écriture a aussi une autre facette qui est celle de permettre à l'individu de faire le point sur son passé et se projeter dans le futur pour mieux appréhender son avenir. Un papier, un stylo et à vous la liberté de coucher sur le papier vos émotions, vos souvenirs, vos pensées. Toutes les formes d'écriture peuvent vous aider : journal intime, correspondance sous forme de lettre ou de carte postale, poésie, texte, nouvelle, livre. L'horizon écrit est la limite.

L’écriture thérapeutique, car c'est bien d'elle qu'il s'agit permet d'entrer en contact avec son moi profond, de cerner ses faiblesses mais aussi ses forces, de canaliser ses émotions, de freiner ses peurs, de coucher ses pensées, le plus souvent négatives qui sont des freins au bonheur. On gagne confiance en soi et le fait de mettre des mots sur les maux nous rend plus fort.

Dans le magazine Psychologie.com, la graphologue Dominique Vaudoiset disait que “Quand on écrit, le geste va de la tête à la main. La graphothérapie va de la main à la tête. On commence l'exploration de soi-même, les blocages, les interdits, les transgressions inconscientes”. 

L'atelier d'écriture du samedi vous emmènera pendant quelques semaines (quelques mois) en voyage dans l'univers de l’écriture thérapeutique. Au calme, vous serez plus à même de vous connecter avec ses émotions. 

Vous n'avez donc besoin que d'un cahier et un crayon et l'envie d'être sincère face à vos émotions. Laissez couler en mots ce qui vient. Ne mettez aucune barrière. Vivez le moment présent comme un cadeau, du temps qui vous apprtient pour aller plus loin.

Si vous vous sentez perdu, n'hésitez pas à m'écrire. Si vous vous sentez l'envie de partager vos productions, vos textes sont les bienvenus. 

Pour commencer, car il faut un commencement à tout, je vous propose de répondre au questionnaire de Proust qui va vous aider à cerner votre personnalité et vos aspirations.

1. Ma vertu préférée 

2. Le principal trait de mon caractère 

3. La qualité que je préfère chez les hommes 

4. La qualité que je préfère chez les femmes 

5. Mon principal défaut 

6. Ma principale qualité 

7. Ce que j'apprécie le plus chez mes amis 

8. Mon occupation préférée 

9. Mon rêve de bonheur 

10. Quel serait mon plus grand malheur ? 

11. A part moi -même qui voudrais-je être ? 

12. Le pays où j'aimerais vivre 

13. La couleur que je préfère 

14. La fleur que je préfère 

15. L'oiseau que je préfère 

16. Mes auteurs favoris en prose 

17. Mes poètes préférés 

18. Mes héros dans la fiction 

19. Mes héroïnes favorites dans la fiction 

20. Mes compositeurs préférés 

21. Mes peintres préférés 

22. Mes héros dans la vie réelle 

23. Mes héroïnes préférées dans la vie réelle 

24. Mes héros dans l'histoire 

25. Ce que je déteste le plus 

26. Le personnage historique que je déteste le plus 

27. Les faits historiques que je méprise le plus 

28. Le fait militaire que j'estime le plus 

29. La réforme que j'estime le plus 

30. Le don de la nature que je voudrais avoir 

31. Comment j'aimerais mourir 

32. L'état présent de mon esprit 

33. La faute qui m'inspire le plus d'indulgence 

34. Ma devise

Et si on jouait avec les mots ?

A côté d'une langue française rigide et fonctionnaire, il en existe une autre, un peu folle, débridée et heureuse. C'est cette langue des jeux de mots, de lettres, de sons, de figures de styles que nous allons explorer durant des semaines le vendredi. 

A nous la grande récréation française !

Calembour

Ah Madame L'Orthographe !

 

On a tous ou presque de mauvais souvenirs de nos années d'école et de la terrible dictée. Fallait-il un R ou deux à chariot alors qu'il en faut deux à charrier ? Pourquoi mettre un trait d'union entre sous et marin alors qu'une soucoupe s'écrit d'un seul mot ?  

Les règles ne sont pas toujours justifiée aussi le conseil supérieur de la langue française a-t-il décidé de modifier plus de 2400 mots qui se retrouvent dès lors avec deux orthographes. Nous allons assister à un combat des mots où la nouvelle orthographe tentera de se faire une place au soleil avec ses arguments de choc dans les manuels scolaires. Les dinosaures sont donc épargnés. 

• l’accent circonflexe, souvent vestige d’un «s» disparu avec l’évolution de notre langue ne sera plus obligatoire sur les lettres i et u, sauf quand il marque une terminaison verbale («qu'il fût»), sur les noms propres, ou quand il apporte une distinction de sens. «Mûr» conservera par exemple son accent pour ne pas le confondre avec «mur». Le verbe «s’entraîner» écrit avec un simple «i» sans accent ne sera en revanche plus considéré comme une faute.
• certains accents («cèleri», «crèmerie», «règlementaire», «sècheresse»), ou encore le participe passé, qui pourra devenir invariable dans le cas où le verbe «laisser» est suivi d’un infinitif (elle s’est laissé mourir, ils se sont laissé faire).
• la disparition des traits d’union qui donnera «Chauvesouris», «millepatte», «portemonnaie», ou «weekend» mots qui pourront s’écrire en un seul mot. 
• simplification de certains mots «ognon» perd son i et «nénufar» son ph.
• correction de certaines anomalies pour rendre cohérents des mots d’une même famille comme «souffler» et «boursoufler», ce dernier pouvant prendre deux «f».

A côté de cette réforme qui pourrait aider à mieux écrire, certains rêvent à d'autres chemin. Le linguiste liégeois François-Xavier Neve voudrait relancer l’alfonic, cet alphabet phonologique, inventé par André Martinet voici une cinquantaine d’années et dont l'ambition est de décomplexer les enfants ou les jeunes étrangers qui paniquent à l’idée de devoir écrire le français sans faute. 

Dans l’alfonic, une lettre correspond à un son, et un son correspond toujours à la même lettre. L’alphabet latin comporte vingt-six lettres. Or la langue française compte trente-six sons, trente-six phonèmes distinctifs différents. Il a donc fallu trouver des correspondances, et l’alfonic n’utilise que les caractères des claviers classiques des ordinateurs ou des vieilles machines à écrire. L’alfonic, c’est donc une manière progressive de se libérer de la panique d’écrire sans faute.

L'atelier d'écriture du mercredi

 

En février 2017, après une formation en animation d'ateliers d'écriture, j'ai décidé d'ouvrir un atelier chez moi. Je ne me doutais pas que je rencontrerais autant de difficultés, de frustrations et de tristesse. Après trois années, j'ai refermé les portes de l'atelier riche d'une expéricence malheureuse mais plus décidée que jamais à faire ce que j'aime; transmettre l'amour des mots dans le respect des personnes et des idées.

L'atelier d'écriture du mercredi sera un atelier d'écriture de textes suivant des techniques, des contraintes, des formes différentes alors que l'atelier d'écriture du samedi sera, du moins dans un premier temps, un atelier d'écriture thérapie. 

Sentez-vous libres d'écrire mais aussi de partager. N'hésitez jamais à m'écrire; je répondrai à toutes vos demandes. Vous pourrez laisser vos textes en commentaires ou me les envoyer par courriel pour que je les ajoute à la page. 

J'ai hâte de vous lire...

Exercice N°1 : Ecrivez une description de vous-même pour un site de rencontre en ligne. 

Vérité ou mensonge, à vous de voir...

Vous avez de ces expressions...

 La langue française est riche de... un certains nombre de mots. 

Selon les auteurs, cela varie entre 100.000 et 250.000. La vérité se trouve donc quelque part entre ces chiffres et n'a finalement que peu d'importance. Ce qui importe est le nombre de mots que nous connaissons et surtout que nous utilisons. On estime généralement qu'un individu normal utilisent entre 3000 et  5 000 mots mais que 500 mots sont suffisants pour qu'il sache se débrouiller dans la vie de tous les jours. 

Cette rubrique aura pour ambition de vous faire découvrir à travers des mots, des expressions, du vocabulaire particulier toute la richesse de notre patrimoine linguistique.

A très vite...

Petit détour en francophonie

 

La francophonie est un espace francophone qui regroupe l'ensemble des personnes et des institutions qui utilisent le français comme langue de première socialisation, langue d'usage, langue administrative, langue d'enseignement ou langue choisie1. Le terme revoie tout à la fois à l'ensemble des pays francophones et aux pays et régions membres de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).  Dans ces pays, la langue française est majoritairement ou partiellement parlée sans qu'elle ne soit obligatoirement la langue officielle ni sur le plan national ou régional.

Le français est la cinquième langue la plus parlée au monde avec +/- 300 millions de locuteurs soit 4 % de la population mondiale (une personne sur 26), dont 235 millions en faisant un usage quotidien représentant 3,2 % de la population mondiale (une personne sur 32). 

Les pays qui font partie de la francophonie sont :

Afrique : Algérie, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Comores, République démocratique du Congo, République du Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Gabon, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Niger, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Tchad, Togo, Tunisie

Amérique :  Canada (Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario,Manitoba), Dominique, Haïti, Sainte-Lucie, États-Unis (Louisiane, Maine)

Asie : Cambodge, Laos, Liban, Viêt Nam, Syrie

Europe : Albanie, Andorre, Arménie, Belgique (Wallonie-Bruxelles), Bulgarie, France, Grèce, Luxembourg, Macédoine du Nord, Moldavie, Monaco, Roumanie, Suisse

Océanie Vanuatu, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Wallis-et-Futuna

Dans les semaines à venir, nous explorerons le parler français de ces divers pays. UN voyage riche en couleurs.

Programme de l'année 2020-2021

 

Lundi : Petit détour en francophonie

Mardi : Vous en avez de ces expressions...

Mercredi : L'atelier d'écriture du mercredi

Jeudi : Ah Madame l'Orthographe !

Vendredi : Et si on jouait avec les mots ?

Samedi : L'atelier d'écriture du samedi

Dimanche : L'ivre de livres

Calembour

 

Les femmes peu vertueuses tentent de manipuler les maris honnêtes.

Dictée 100 fautes... un pur délice...

 

Comme quoi la phonétique peut être hallucinante !

Voici deux textes très différents mais oh combien délicieux...!
 
La maîtresse a fait une dictée. Le petit François a bien écouté. Il a écrit exactement ce qu'il a entendu. Pourtant, le résultat est... inattendu !

La dictée telle qu'elle fut dictée par la maîtresse.

Dans la cuisine du vieux chalet.

Un ravioli, au fond d'un petit poêlon, réchauffe. Et il dore sous une couche de gruyère râpé. Le vieux chalet est bien tranquille. Pour le dîner, tout sera grillé, appétissant, fondant ! Le fromage est posé sur un plat ravissant. Sans doute, et d'une bouchée, il sera avalé ! Le saucisson, gras et bien tendre, sera coupé en rondelles. Et, servi sur un plateau, le chocolat bout. Le verser sera délicat et dangereux ! D'un seul coup, il écume et gorge le chalet d'un bon et tranquille parfum.

La dictée telle que François l'a entendue

Dans la cuisine du vieux chat laid.

Un rat vit au lit, au fond d'un petit poêle long. Réchauffé, il dort sous une couche de gruyère râpé. Le vieux chat laid est bien tranquille : pour le dîner, tout ce rat, gris et appétissant, fond dans le fromage. Et posé sur un plat, ravi, sans s'en douter, d'une bouchée, il sera avalé ! Le sot, si son gras est bien tendre, sera coupé en rondelles et servi sur un plat. Oh ! le choc ! holà ! Bouleversé ce rat délicat est dangereux ! D'un seul coup, il écume, égorge le chat laid d'un bond et tranquille, part.

Avoir et Etre

 

Avoir et être sont deux verbes ennemis. Il est tout simplement extraordinaire de pouvoir jouer avec tant d'élégance avec la langue française... qui peut être si difficile. 

Avoir et Etre

Loin des vieux livres de grammaire,

Ecoutez comment un beau soir,

Ma mère m'enseigna les mystères

Du verbe être et du verbe avoir.

Parmi mes meilleurs auxiliaires,

Il est deux verbes originaux.

Avoir et Être étaient deux frères

Que j'ai connus dès le berceau.

Bien qu'opposés de caractère,

On pouvait les croire jumeaux,

Tant leur histoire est singulière.

Mais ces deux frères étaient rivaux.

Ce qu'Avoir aurait voulu être

Être voulait toujours l'avoir.

À ne vouloir ni dieu ni maître,

Le verbe Être s'est fait avoir.

Son frère Avoir était en banque

Et faisait un grand numéro,

Alors qu'Être, toujours en manque.

Souffrait beaucoup dans son ego.

Pendant qu'Être apprenait à lire

Et faisait ses humanités,

De son côté sans rien lui dire

Avoir apprenait à compter.

Et il amassait des fortunes

En avoirs, en liquidités,

Pendant qu'Être, un peu dans la lune

S'était laissé déposséder.

Avoir était ostentatoire

Lorsqu'il se montrait généreux,

Être en revanche, et c'est notoire,

Est bien souvent présomptueux.

Avoir voyage en classe Affaires.

Il met tous ses titres à l'abri.

Alors qu'Être est plus débonnaire,

Il ne gardera rien pour lui.

Sa richesse est tout intérieure,

Ce sont les choses de l'esprit.

Le verbe Être est tout en pudeur,

Et sa noblesse est à ce prix.

Un jour à force de chimères

Pour parvenir à un accord,

Entre verbes ça peut se faire,

Ils conjuguèrent leurs efforts.

Et pour ne pas perdre la face

Au milieu des mots rassemblés,

Ils se sont répartis les tâches

Pour enfin se réconcilier.

Le verbe Avoir a besoin d'Être

Parce qu'être, c'est exister.

Le verbe Être a besoin d'avoirs

Pour enrichir ses bons côtés.

Et de palabres interminables

En arguties alambiquées,

Nos deux frères inséparables

Ont pu être et avoir été.

 Artiste : Yves Duteil

Album : Sans attendre

Date de sortie : 2001

Pourquoi écrire ?

 

Il y a des millions de bonnes raisons pour écrire. Il y en a aussi de mauvaises mais nous les laisserons de côté car écrire est avant tout un acte positif pour nous et pour les autres.

On écrit parce qu'on aime les mots, parce qu'on veut partager, parce qu'on veut se libérer, parce qu'on veut se soulager, parce qu'on veut se confesser, parce qu'on veut transmettre, parce qu'on veut apprendre, parce qu'on cherche à s'ouvrir aux autres, parce qu'on veut témoigner, parce qu'on veut dénoncer, parce qu'on se cherche, parce qu'on se trouve, parce qu'on a du temps, parce que...

Un million de bonnes raisons mais parfois aussi la peur, peur de se dévoiler, peur de la page blanche, peur de n'être pas à la hauteur, peur de soi, peur de l'autre.

Nous avons tous en nous cette étincelle créative qui ne demande qu'à jaillir. Il suffit d'oser ouvrir la porte de ce monde magique pour découvrir un univers peuplé de lettres, de mots, et de phrases. 

Comme pour la peinture, certains ont un don inné; une page, un crayon et les voilà au sommet de leur art tels un Hugo, un Balzac et quelques autres alors que la plupart des gens  auront besoin d'un signe, d'une poussée pour oser écrire. Tout le monde ne deviendra pas ou ne veut devenir un génie de la littérature tout comme nous ne sommes pas tous des Bocuse en cuisine. Cultivons nos différences, nos envies, nos motivations ans qu'aucun dogme ne vienne entraver notre désir, notre capacité, notre envie, notre besoin d'écrire.

Donnons-nous le droit de profiter de tout ce que l'écriture nous offre.