Le français en Afrique : Voyage aux Seychelles

 

Les Seychelles sont un archipel de 115 îles situé dans l'océan Indien, au large de l'Afrique orientale. Elles abritent de nombreuses plages, récifs coralliens et réserves naturelles, ainsi que des animaux rares comme les tortues géantes des Seychelles. Mahé, point de départ pour visiter les autres îles, comprend Victoria, la capitale. On y trouve également les forêts tropicales du parc national du Morne Seychellois et des plages, notamment Beau Vallon et Anse Takamaka.

Aux Seychelles, la langue courante est le créole. L'anglais et le français sont parlés par une grande partie de la population métissée, originaire d'Europe, d'Afrique et de l'Inde. Le français est restée une langue valorisée pour les étapes importantes de la vie comme les demandes en mariage, les chansons dites "romantiques", les avis de décès, etc., mais aussi pour les médias écrits, la lecture en général et l'affichage commercial. Après le créole, le français est la langue la plus utilisée par le clergé catholique. De façon générale, c'est la langue de la culture occidentale. Quant à l'anglais, c'est celle de l'administration, du commerce, des affaires internationales et souvent de la télévision.

Quelques mots français des Seychelles

Coco de mer - Arbre géant de la famille des cocotiers ou bien le fruit de cet arbre.

Coco de fesse - Noix du coco de mer qui ressemble à des fesses

Faire des roupies - Se faire de l'argent

Regarder les cocos tomber - Ne rien faire

Roupie - Devise officielle des Seychelles

Sauter p'tit coup - Jeter un coup d'oeil

Si vous connaissez d'autres expressions ou des mots du français des Seychelles, ils seront les bienvenus. 

L'ivre de livres : Pour quelques bulles de bonheur - Anne Michel

 

Pour quelques bulles de bonheur - Anne Michel

Presses de la cité - 300 pages

Une histoire de femmes toute en sensibilité qui fait du bien !

Un roman sur les magnifiques pouvoirs de l'amitié et des liens du cœur.

Sabrina vit plutôt heureuse sous le soleil de Toulon, dans le restaurant où elle travaille avec deux amis et qui connaît un joli succès. Même si, lors des soirées d’hiver, son chien Biplan et son chat Tranxène ne suffisent pas à combler sa solitude. A Stockholm, Capucine s’épanouit entre son métier d’illustratrice et la famille qu’elle a fondée. Lorsqu’elle apprend qu’elle est atteinte d’un cancer du sein, elle compte sur son amitié retrouvée avec Sabrina, grâce aux réseaux sociaux, pour faire face à l’épreuve. Et ce malgré la distance. Le temps est au bilan pour ces deux amies à l’aube de la quarantaine, dans leurs vies, dans leurs relations avec les autres, leur féminité. Et l’amour.

300 pages de drames, d'amitié, de confiance et de force intérieure parce que c'est ça aussi la vie.

Lorsqu'on commence ce livre, on ne se doute pas que ce sera une histoire que l'on voudra lire d'une seule traite. Sabrina est adolescente lorsqu'elle perd ses parents dans un accident de voiture, ce qui a un impact majeur sur son existence. Heureusement, à ses côtés, il y a Capucine sa BFF qui lui apporte chaleur et réconfort. Ensemble, elles terminent leurs études. Mais la vie séparent ceux qui s'aiment... et une fois entrées dans la vie active, elles s'éloignent en distance et en amitié. Mais c'est sans compter sur Facebook qui les remet en contact à la quarantaine et, comme dans l'amitié vraie est comme la mer, elles se retrouvent là où elles s'étaient quittées. Cette fois, c'est Capucine qui aura besoin de son amie car elle est atteinte d'un cancer du sein. Sabrina sera un soutien indéfectible face à ce terrible combat. Un livre feel good à lire (ou à relire) en ce mois d'octobre rose car il est rempli d'espoir et pétille comme des bulles de bonheur.

Qui suis-je ?

 

Aujourd'hui je vous propose un exercice d'écriture automatique. L'écriture automatique c'est écrire sans réfléchir, sans s'arrêter à l'orthographe ou à la grammaire. Le but est vraiment d'écrire sans jamais s'arrêter pendant un temps défini : 5, 10, 15, 20 minutes... A vous de voir.

Je suis...

Vous pouvez répéter cette affirmation autant de fois que vous le souhaitez.

La troncation

 

La troncation est un procédé qui vient de l'Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle - groupe de littérature inventive et innovante qui naît au xxe siècle. Il a pour but de découvrir de nouvelles potentialités du langage et de moderniser l’expression à travers des jeux d’écriture) et comporte plusieurs variantes

1) composer un nouveau poème en ne gardant que la fin d'un poème connu

Qu'en avez-vous fait ? - Marceline Desbordes-Valmore

Vous aviez mon coeur,

Moi, j'avais le vôtre :

Un coeur pour un coeur ;

Bonheur pour bonheur !

pourrait devenir :

Je n'ai pas de coeur

Donc je prends le vôtre

C'est un très grand coeur

Qui donne du bonheur

2) monter des fins de vers qui riment mais qu'on a pris n'importe où dans un recueil

Exemple chez Musset

C'était, dans la nuit brune,

Attend, au clair de lune,

Bien longtemps, peut-être toujours

Qu'un impuissant mépris pour notre honnête amour

Quel que soit le chemin, quel que soit l'avenir

Pauvre coeur insensé, tout prêt à se rouvrir

Distinguer par ce que de parce que

 

Pour distinguer « parce que » et « par ce que » on se pose la question : à quelle question le « parce que/par ce que » répond-il ? 

J'espère qu'un jour on jugera de ce que je fus par ce que j'ai su souffrir. Jean-Jacques Rousseau

Par ce que est formé de la préposition par qui introduit une subordonnée relative dont le pronom relatif est que et qui est complément du pronom démonstratif neutre ce.

On fera donc attention à la valeur d'agent de la proposition en déplaçant le complément en position de sujet.

On peut remplacer ce par cela même.

Je t'aime parce que tout l'Univers a conspiré à me faire arriver jusqu'à toi. Paulo Coehlo

Parce que est une locution conjonctive qui introduit une proposition circonstancielle de cause.

On fait attention au sens de la proposition subordonnée qui indique la cause, donne la raison.

On peut remplacer parce que par étant donné que.

L'atelier d'écriture du mercredi 14 octobre

 

Exercice 7 : Feuilles de chêne ou d'érable, dentelées ou arrondies… c'est à l'automne que les feuilles des arbres nous offrent leur plus belles couleurs. Imaginez un dialogue entre deux feuilles d'arbres différents qui se retrouvent soudain sur le sol... Tout est possible

Le vocabulaire de l'astrologie

 

L'astrologie est l'ensemble des traditions et des croyances non scientifiques qui soutiennent que la position des planètes dans le système solaire ou des constellations, visibles dans le ciel dans certaines directions, à certaines dates ou à certaines heures, apporte des informations permettant d'analyser ou de prédire des événements humains, collectifs ou individuels. Le mot "astrologie" vient du grec αστρολογία, de άστρον, astron, (étoile) et λόγος (logos), dont la signification est liée à la notion de discours  (λογία est un suffixe désignant d'une manière générale une discipline ou une matière d'enseignement). Étymologiquement, l'astrologie est donc le « discours sur les astres » : elle s'intéresse principalement au soleil et aux planètes du système solaire et, dans une moindre mesure, aux étoiles (Spica, Antarès, Regulus, par exemple) et aux nébulosités (Andromède), appelés astres fixes ou étoiles fixes.

Vocabulaire de l'astrologie

Ascendant : degré du zodiaque qui se lève à l’horizon Est au moment de la naissance. Pour le calculer, il faut connaître l’heure exacte de la naissance. Un nouveau degré se lève, en moyenne, toutes les quatre minutes. L’ascendant correspond essentiellement au corps physique : il influence la santé, l’apparence physique et morale d’un individu.

Décan : division faite à l'intérieur de chaque signe qui est décomposé en trois parties, trois décans en fonction du degré du soleil à la naissance.

Eléments : au nombre de 4, chacun se rapporte à 3 signes zodiacales:

-Le feu : il correspond à un tempérament bilieux (Bélier, Lion, Sagittaire).

-La terre : il correspond à un caractère nerveux (Tareau, Vierge et Capricorne)

-L’air : il correspond à un tempérament sanguin (Gémeaux, Balance et verseau)

-L’eau : il correspond au tempérament lymphatique (Cancer, Scorpion et Poissons)

Généthliaque : relatif à l'horoscope

Géomancie : méthode de divination par l'étude du sol, pratiquée depuis l'Antiquité en Haute-Egypte, mais aussi en Inde et en Afrique noire. Le consultant trace des points et des lignes sur le sable ou dans la terre, et l'oracle les «lit» en leur juxtaposant mentalement une «grille» assez semblable à celle des maisons astrologiques.

Horoscope : observation de l'état du ciel au moment de la naissance de quelqu'un et par laquelle les astrologues prétendent juger de ce qui doit arriver au nouveau-né dans le cours de sa vie.

Lune noire : Point fictif représenté par le second foyer de l'orbite lunaire. Elle fait le tour du zodiaque en 8 ans 311 jours et demi. Le point opposé à la lune noire est appelé priape

Maison : les 12 maisons sont représentées par des fuseaux qui divisent la voûte céleste en fonction de l'heure et du lieu de naissance

Planètes : les 10 planètes sont des corps célestes tournant autour du Soleil et réfléchissant sa lumière. L’étude des positions planétaires, tant au moment de la naissance que tout au long des transits ultérieurs, constitue l’une des bases de la recherche astrologique.

Signes du zodiaque : les 12 signes représentent les portions de l’écliptique dans lesquelles le Soleil semble passer successivement. Chaque signe du Zodiaque couvre trente degrés d’un cercle de 360°.

Thème : établissement des données célestes existant au moment de la naissance.

Transit : passage planétaire sur une planète natale. L’influence des transits varie selon la force de la planète transitée et la planète transitante et la vitesse du transit. Les transits ouvrent  la voie d’expériences ou de prises de consciences, ils constituent des passerelles pour l’évolution.

Zodiaque : Bande circulaire partagée en son milieu par l'écliptique. Toutes les planètes de notre système solaire sont censées se déplacer sur cette bande. Elle est divisée en 12 parties égales qui correspondent aux 12 signes du zodiaque.

Thématique des signes du zodiaque

Bélier du 21 mars au 19 avril - signe de feu, impulsivité, initiative, vitalité

Taureau du 20 avril au 20 mai - signe de terre, persévérance, solidité

Gémeaux du 21 mai au 20 juin - signe d'air, dualité, souplesse, légèreté

Cancer du 21 juin au 22 juillet - signe d'eau, émotivité, sensibilité, rêve, fantaisie

Lion du 23 juillet au 23 août - signe de feu, ardeur, autorité, caractère, rayonnement

Vierge du 24 août au 22 septembre - signe de terre, raison, logique, rationalisme

Balance du 23 septembre au 22 octobre - signe d'air, charme, séduction, sens artistique

Scorpion du 23 octobre au 21 novembre - signe d'eau, activité, combativité, individualisme

Sagittaire du 22 novembre au 21 décembre - signe de feu, idéalisme, religion, voyage

Capricorne du 22 décembre au 19 janvier - signe de terre, méditation, lenteur, profondeur

Verseau du 20 janvier au 19 février - signe d'air, originalité, inspiration, invention

Poissons du 20 février au 20 mars - signe d'eau, bonté, indécision, évasion, philantropie

La signification des maisons

- Maison I: Le moi, le sujet tel qu'en lui-même, sa vitalité, son apparence, son comportement. Sa façon de s’affirmer et de s’extérioriser, ses moyens de le faire. a disposition de l'âme, sa personnalité, son caractère.

- Maison II: L'avoir, les acquisitions matérielles. L’argent, les biens, la fortune. Tout ce que l’on se procure grâce à un effort personnel. Le comportement face à l’argent.

- Maison III: Les contacts immédiats : les frères, les sœurs, l’entourage proche. Les contacts imposés. Les études, les petits déplacements, les échanges, les écrits, le courrier.

- Maison IV: La vie familiale. Les influences héréditaires. Le foyer, la maison, les possessions immobilières. L’ambiance en début et en fin de vie.

- Maison V: Les créations de l’homme : enfants, art, amours, plaisirs. Les distractions : jeux, modes, hasard. Les sentiments spontanés. L’enseignement. Les matérialisation du désir.

- Maison VI: L'activité diurne. Le travail quotidien et obligé. Tout ce qui est plus petit que soi : inférieurs, domestiques, petits animaux. La notion de service. Tout ce qui oblige à une discipline. L’hygiène, les soins du corps, la médecine et ses annexes. Les petites maladies, la santé.

- Maison VII: L’autre. Les autres. L'union, le mariage, les associations, les contrats. Les ennemis déclarés. Les procès. Les contacts choisis ou complémentaires. les rapports avec autrui.

- Maison VIII: Les crises, la mort et les transformations. L’occulte, l’au-delà du réel. Les passions et la sexualité. Le renoncement aux biens matériels (opposé de la Maison II). Les testaments et héritages.

- Maison IX: L’idéal. L’évasion. Les grands voyages, du corps ou de l’esprit. Les études supérieures. L’étranger et les étrangers. Tout ce qui amène l’homme à s’élever.

- Maison X: La situation sociale, la vie publique. Le but. L’ambition, les honneurs. Le refus des influences héréditaires. Le destin. La réussite, les succès.

- Maison XI: Les amis choisis, les protections, les aides. Les espérances, les projets. Les sentiments réfléchis, bien maîtrisés, le platonisme.

- Maison XII: Le plus grand que soi. Épreuves, graves maladies. Les lieux de souffrance ou de réclusion. Le dévouement, le sacrifice, la solitude. Tout ce qui s’oppose au quotidien : le sublime, le détachement.

Symbolique des planètes

- Soleil: Vie, individualité, énergie.

- Lune: Fécondation, pôle réceptif de la personnalité, instinctivité.

- Mercure: Communication, intellect, moralité, adaptation, échange.

- Vénus: Cohésion, amour, beauté.

- Mars: Energie dynamique, action, violence et passion.

- Jupiter: Idéation, expansion,ampleur et autorité.

- Saturne: Approfondissement, concentration, gravité, épreuve.

- Uranus: Intuition, libération, feu, explosion.

- Neptune: Inspiration, identification, extensivité, intégration, différenciation.

- Pluton: Régénération, initiation, ténèbres intérieures.

Le français en Amérique : Voyager au Québec

 

La province de Québec est une province du Canada, situé au Nord-Est de l'Amérique du Nord. Elle s’étend, du sud au nord, sur plus de 2 000 km, depuis le 45e parallèle nord (frontière entre le Canada et les États-Unis) jusqu'au cap Wolstenholme et, d'est en ouest, sur plus de 1 500 km, depuis l'anse Sablon jusqu'à l'embouchure de la rivière Rupert sur 1 667 926 km2. Elle est  divisée en treize provinces.

Le français est la langue officielle du Québec. Le français québécois y est la variante de français la plus utilisée. L'Office québécois de la langue française veille à l'application de la politique linguistique conjointement avec le Conseil supérieur de la langue française et la Commission de toponymie du Québec. 

Les québéquismes sont nombreux. En voici un petit exemple. Vous pouvez m'en envoyer d'autres si vous en connaissez.

Abatis n.m. Terrain partiellement dessouché.

Abrier vt. Couvrir un enfant.

Accise n.f. Impôt indirect.

Accoté, e n.m. Concubin

Acéricole adj. Relatif à l'exploitation d'une érablière pour la production de sirop.

Accrocher ses patins loc. Cesser d'exercer une activité (sportive, professionnelle, politique)

Achalant, e adj et n. Importun, ennuyeux.

Achaler vt. Importuner, ennuyer.

Accrocher ses patins loc. Cesser d'exercer une activité (sportive, professionnelle, politique)

Adon n.m. Coïncidence, hasard.

Aérobique n.m ou f. 

Affiant, e n. Personne qui fait une déclaration sous serment.

Agace-pissette n.f. Aguicheuse

Age d'or n.m. Personnes âgées

Aiguise-crayon n.m. Taille-crayon

Amancher vt. Tromper, duper.

Anovulant, e adj et n.m. Contraceptif.

Aplomber vt. Mettre d'aplomb.

Applet n.m. Inf. (ou appelette) Petit programme interactif.

A.P.S. sigle De toute urgence

Aréna n.m. Établissement où se trouve une piste de patinage.

D'arrache-poil loc d'arrache-pied

Assesseure n.f. Féminin de assesseur.

Ataca n.m. (ou atoca) Baie de l'atocatier.

Atocatier, ère n.m. Variété d'airelle. - n.f. Terrain planté d'atocatiers.

Attiner vt. Fam. En Acadie, taquiner. 

Attoquer vt. Fam. En Acadie, placer (une chose) contre une autre. 

Attriquer v.pr. S'attifer.

Avionnerie n.f. Usine d'avions.

Avironner vi. Pagayer.

Avoir de la grande visite loc. verb. Recevoir des personnes qui ne sont pas venues depuis longtemps

Avoir la jasette loc. verb. Avoir la langue bien pendue

Avoir du front tout l'tour de la tête loc. verb. Avoir du culot

Avoir la baboune loc. verb. Etre mécontent, bouder

Avoir la picote loc. verb. Avoir des boutons

Avoir les bleus loc. verb. Avoir le cafard

Avoir les deux pieds dans la même bottine loc. ver. Etre empêtré, embarrassé

Avoir les pieds ronds loc. verb. Etre ivre

Avoir son voyage loc. verb. En avoir assez

Babiche n.f. Lanière de peau traitée à la manière amérindienne.

Babillard électronique n.m. Messagerie électronique

Babine de velours n.f. Flatteur, enjôleur, hypocrite

Babiner V Bavarder

Baboune n.f. Lèvre inférieure, moue.

Balado 1. n.m. Podcast.   2. n.f. Fam. Baladodiffusion.

Baladodiffusion n.f. Podcasting.

Balloune n.f. Fam. (ou baloune) Petit ballon gonflable. - Éthylotest.

Bardasser vt. (ou berdasser) Bousculer, secouer.

Barrer V. Fermer le loquet, au verrou, au cadenas ou à clé

Barrière n.f. Grille installée à l'entrée des quais d'une gare et commandant l'accès aux quais

Barrure n.f. Verrou.

Bâsir vt. En Acadie, disparaître, cacher.

Bassinnette n.f. Lit d'enfant, à barreaux.

Batture n.f. Partie du rivage découverte à marée basse.

Bavardoir n.m. Forum de discussion sur internet.

Bazou n.m. Vieille automobile.

Bébelle n.f. Fam. Jouet. - Babiole.

Bébite n.f. (ou bébitte, bibite, bibitte) Insecte.

Bécosses n.f.pl. Toilettes.

Beigne n.m. Rondelle de pâte frite saupoudrée de sucre.

Beignerie n.f. Fabrique de beignets.

Berçant, e adj et n.f. Fauteuil à bascule.

Bête à patate n.f. Doryphore.

Bidou n.m. Fam. Billet de banque, argent.

Binerie n.f. Établissement commercial de peu d'importance.

Blanchon n.m. Petit du phoque.

Blé d'Inde n.m. Maïs.

Bleuet n.m. Variété d'airelle des bois.

Bleueterie n.f. Usine de conditionnement des bleuets.

Bleuetier, ère n.m. Variété d'airelle. - n.f. Terrain planté de bleuetiers.

Blonde n.f. Petite amie.

Boire n.m. Tétée.

Boite à chanson n.f. Cabaret chantant.

Bonjour interj. Au revoir.

Bottine de ski n.f. Chaussure de ski.

Bouffon n.m. Clown.

Bougonneux, euse adj. Bougonneur.

Bougrine n.f. Veste doublée.

Se bouquer vt. Bouder.

Boule à mites n.f. Boule de naphtaline.

Bourrasser vt. Rudoyer, bousculer.

Bouscueil n.m. Amoncellement chaotique de glaces.

Bout-à-bouter vt. Mettre bout à bout.

Branleux, euse n. et adj. Personne qui tergiverse.

Brassière n.f. SOutien-gorge.

Brayon n.m. En Acadie, chiffon.

Breffer vt. Briefer.

Broche à linge n.f. Pince à linge.

Broche piquante n.f. Fil de fer barbelé.

Brosse n.f. Cuite.

Broue n.f. Mousse, écume.

Brunante n.f. Crépuscule.

Cabaler vt. Tenter de gagner qqn à une cause. - Organiser une manoeuvre secrète contre qqn.

Cacassements n.m. plur Cancans

Cache-pinotte n.m. coque protectrice des organes génitaux utilisée dans les sports violents

Caller vt. Diriger une danse folklorique en appelant les figures.

Calleur, euse n. Meneur de danses folkloriques.

Canotable adj. Propice au canotage.

Canter vt. Pencher, incliner un objet.

Carreauté, E adj. Se dit d'un tissu ou d'une étoffe à carreaux.

Cassot n.m. Petit cageot.

Catalogne n.f. Étoffe tissée d'une façon artisanale.

Catiche n.m. Homme efféminé.

Catiner vt. Jouer à la poupée, dorloter.

Caucus n.m. Réunion de stratégie des parlementaires d'un même parti.

Cédrière n.f. Lieu planté de cèdres.

Cégep n.m. Collège d'enseignement général et professionnel.

Cégepien, enne n. Élève fréquentant un cégep.

Cenellier n.m. (ou senellier) Aubépine.

Cenne n.f. Pièce de monnaie.

Censeure n.f. Féminin de censeur.

C'est pas pire loc. Expression d'un jugement appréciatif.

Chaleureux adj. Qualifie une personne qui n'est pas frileuse.

Chalin n.m. Éclair de chaleur.

Chambranlant, E adj. Branlant.

Chambranler vi. Chanceler.

Chambrer V. Louer une chambre chez un particulier

Chambreur, euse n. Locataire d'une chambre chez un particulier.

Chanceux (euse) adj. Qui a de la chance.

Chandail n.m. vêtement de dessus en tricot qui s'enfile par la tête.

Champleure n.f. (ou champlure) Robinet.

Chaudasse adj. Qui est légèrement ivre.

Chaudiérée n.f. Contenu d'un seau.

Chèrant, e adj. Qui vend trop cher.

Chez nous loc. Chez moi.

Chialage n.m. Fam. Jérémiade, critique.

Chialeux, euse adj et n. Fam. Chialeur.

Chein chaud n.m. Hot dog.

Chiro n.m. Chiropraticien.

Chiropratique n.f. Chiropraxie.

Chopine n.f. Mesure de capacité.

Chum n. Ami, amoureux, conjoint.

Cinéparc n.m. Cinéma en plein air.

Cipaille n.m. Mélange de gibier et de pomme de terre.

Claque n.f. Caoutchouc ou fausse chaussure que l'on met par dessus ses souliers pour les protéger de la pluie, de la neige...

Clavarder vi. Dialoguer sur internet.

Colletailler v.pr. Se chamailler.

Cométique n.m. Traîneau tiré par des chiens.

Compétitionner vi. Être en compétition.

Condo n.m. Appartement dans un immeuble en copropriété.

Contremaîtresse n.f. Femme contremaÎtre.

Conventum n.m. Réunion d'anciens élèves d'une même promotion.

Coquerelle n.f. Blatte.

Coquetel n.m. Cocktail.

Cossin n.m. Babiole. 

Couetté, e adj. Ébouriffé.

Couraillage n.m. Action de courailler.

Courailler v. Courir ça et là

Courailleur, euse adj et n. Qui couraille.

Coureur de bois n.m. Chasseur ou trappeur vivant de sa chasse ou de sa trappe.

Cramper vt. Braquer les roues d'une voiture.

Crapet n.m. Poisson d'eau douce au corps très coloré.

Créditiste n. Partisan de la doctrine du crédit social.

Crochir vt. Courber, tordre.

Croissant n.m. Rue en forme de demi-cercle.

Cuirette n.f. Similicuir.

Débarbouillette n.f. Pièce de tissu-éponge pour la toilette.

Débarcadère n.m. Portion de trottoir réservée aux véhicules de transport pour permettre la livraison des marchandises.

Débenture n.f. Fin. Obligation non garantie.

Débossage n.m. Action de débosseler.

Débosseleur, euse n. Carrossier, tôlier.

Débosser vt. Débosseler.

Débusqueuse n.f. Sorte de tracteur à larges roues et à suspension très développée, destiné à collecter les troncs d'arbres abattus.

Décrocheur, euse n. Élève qui abandonne ses études avant la fin de la période de l'obligation scolaire.

Dégêner vt. Mettre à l'aise.

Denturologie n.f. Technique de la prothèse dentaire.

Denturologiste n. Prothésiste dentaire.

Dépanneur, n.m. Epicerie dont les heures et jours d'ouverture s'étendent au-delà des heures et jours habituels des établissements commerciaux.

Dépareillé adj. Se dit d'une personne originale.

Dépendamment / adv. Selon.

Désâmer v.pr. Se donner beaucoup de mal.

Dévierger vt. Fam. Déflorer.

Dézoner vt. Pol. Changer un territoire de zone.

Diététiste n. Diététicien.

Disable adj. N'être pas disable : être indescriptible, excessif.

Dispendieux adj. Cher, coûteux.

Divulgâcher vt. Spoiler. 

Douance n.f. Qualité d'une personne douée.

Doubleur, euse n. Redoublant.

Draver vt. Transporter du bois par flottage.

Écarter (s) v. S'égarer

Écharogner vt. Couper maladroitement.

Échiffer vt. Effilocher.

Écocentre n.m. Centre où l'on peut déposer des déchets. 

Écoeurant adj. Se dit de quelqu'un qui provoque l'indignation

Écoeuranterie n.f. Parole, action répugnante.

Écourticher vt. Couper un vêtement trop court.

Écrapoutir vt. Écraser.

Éloise n.f. En Acadie, éclair d'orage.

Embâcler vt. Embarrasser.

Emboucaner vt. Enfumer.

Emmieuter vt. Rendre meilleur, changer en mieux.

Empilade n.f. Sp. Entassement pêle-mêle.

Encalmer v.pr. Mar. (ou encalminer) S'immobiliser par manque de vent.

Encanter vt. Vendre aux enchères.

Encanteur, euse n. Commissaire-priseur.

Endisquer vt. Enregistrer sur un disque.

Enfarger vt. Faire trébucher.

Enfirouaper vt. Emberlificoter, tromper.

En titi, loc. Beaucoup, très.

Épeurant, E adj. Qui fait peur.

Épinette n.f. Épicéa.

Épivarder vt. S'agiter, faire le fou.

Éplucher les vieux légumes loc. verb. Rabâcher.

Épluchette n.f. Réunion, fête.

Etre dans les patates, loc. verb. Etre dans l'erreur, déraisonner.

Étriver vt. Taquiner.

Évacher v.pr. Fam. S'affaler. - S'avachir.

Évaluateur, trice n. Personne qui évalue un bien.

Extrant n.m. Inf. Donnée en sortie.

Se faire passer un sapin, loc. verb. Se faire berner

Faire un tour de lit avec quelqu'un, loc. verb. Coucher avec quelqu'un

Falle n.f. Avoir la falle basse : avoir grand-faim.

Fardoches n.f.pl. Broussailles.

Farlouche n.f. (ou ferlouche) Garniture pour tarte.

Fêter, v. Faire la fête.

Feu sauvage, n.m. Type d'herpès labial.

Fier-pet, adj. Coquet et vaniteux.

Fifi n.m. Homosexuel.

Fin, adj. Qualifie une personne sensée et intelligente, une situation ou une chose qui est agréable, plaisante.

Fin de semaine, n.f., Congé hebdomadaire du samedi-dimanche.

Flânage n.m. Flânerie.

Flanelette n.f. Finette.

Forçail loc. Au forçail : à la rigueur.

Fou comme un balai, loc. Se dit d'une personne gaie et exubérante.

Fournaise, n.f., Appareil de chauffage.

Francisme n.m. Tournure propre au français de France.

Francophoniser vt. Amener un organisme à employer plus de francophones.

Frasil n.m. Pellicule de glace qui se forme sur l'eau.

Frimasser vt. Produire du givre. - Se frimasser : se couvrir de givre.

Frolic n.m. En Acadie, grande fête populaire.

Fudge n.m. Confiserie fondante aromatisée au chocolat.

Gadelier n.m. (ou gadellier) Arbuste qui produit des gadelles.

Gadelle n.f. Groseille.

Garnotte n.f. Gravier.

Garrocher vt. Lancer.

Gazou n.m. Instrument de musique folklorique.

Giguer vt. Exécuter une danse comme une gigue.

Glaciel, elle adj et n.m. Relatif aux glaces flottantes.

Godé, e adj. Vêtement, jupe à godets.

Godendart n.m. Grosse scie.

Gomme (gomme à mâcher) n.m. Chewing gum

Gorgoton n.m. Gosier.

Gosser vt. Travailler le bois avec un couteau.

Gougoune n.f. Tong. 

Gourgane n.f. Fève des marais.

Grafigner vt. Égratigner.

Gratteux, euse adj. Avare. - n.m. Billet de loterie à résultat instantané.

Gribiche n.f. Femme acariâtre.

Grognotine n.f. Amuse-gueule salé.

Gros chars n.m. plur. Train.

Grillarderie n.f. Rôtisserie.

Gripette n.m. Enfant coléreux.

Guédille n.f. Hotdog garni de salade.

Guenilou n.m. Personne mal habillée.

Guidoune n.f. Femme facile, prostituée.

Guignolée n.f. Quête effectuée pendant les fêtes.

Hambourgeois n.m. Hamburger.

Heure des travaillants n.f., Heure d'affluence.

Hiver des corneilles n.m. Brusque regain d'hiver en plein printemps.

Hivernement n.m. Action d'hiverner.

Huard n.m. Zool. (ou huart) Plongeon arctique.

Humidex n.m et adj. Indice météorologique exprimant l'effet combiné (chaleur-humidité).

Hydrangée n.f. (ou hydrangéa) Hortensia.

Icitteadv. Fam. Ici.

Idéateur, trice 1. n. Concepteur.   2. n.m. Logiciel permettant d'organiser des idées. 

Infolettre n.f. Newsletter. 

Inhalothérapie n.f. Traitement des fonctions cardio-respiratoires.

Initialer vt. Parapher.

Intermodal, e, aux adj. Relatif à plusieurs modes de transport.

Intrant n.m. Inf. Donnée en entrée.

Ivressomètre n.m. Éthylotest.

Jambette n.f., Croc-en-jambe.

Jarnigoine n.f. Intelligence.

Jasant, e adj. Qui aime jaser.

Jaser vt. Raconter.

Jasette n.f. Causerie informelle.

Jello n.m. Gelée à saveur de fruits.

Jobine n.f., Petit travail d'appoint.

Joual, e n.m et adj. (pl. jouals, jouaux) Argot franco-anglais parlé au Québec.

Joujouthèque n.f. Ludothèque.

Kayakable adj. Où l'on peut faire du kayak.

Léotard n.m. Maillot de danse.

Lettreur, euse n. Graphiste spécialisé dans l'écriture des panneaux et des enseignes.

Lousse adj. Non serré, lâche.

Lumière n.f., Feu de circulation.

Lyrer vi. Pleurnicher longtemps sur le même ton.

Machine à boule n.m. Flipper.

Maganer vt. User, détériorer.

Magasinage n.m. Promenade à la découverte dans les magasins ou devant leurs vitrines pour repérer ou acheter des objets.

Magasiner vt. Acheter au meilleur prix, en visitant plusieurs magasins.

Magasineur, euse n. Personne qui magasine.

Malendurant, e adj. Impatient.

Malengueulé, e adj et n. Fam. Malappris.

Malpèque n.f. Variété d'huîtres.

Manquer le bateau, loc.verb. Manquer une occasion.

Marchette n.f. Siège roulant pour bébés.

Maskinongé n.m. Brochet.

Mêlant, e adj. Qui embrouille.

Mémérer vi. Bavarder.

Mentorat n.m. Aide apportée par un mentor.

Mentoré, e n. Personne qui bénéficie de l'aide d'un mentor.

Microbrasserie n.f. Brasserie artisanale.

Millage n.m. Distance en milles.

Minoucher vt. Caresser.

Minoune n.f. Vieille voiture.

Mordée n.f. Bouchée, morsure.

Motomarine n.f. Scooter des mers.

Motoneige n.f. Petit véhicule à chenilles ayant des skis à l'avant.

Motton n.m. Grumeau.

Mouche à feu n.f. Luciole.

Mousser vt. Promouvoir.

Narcomane n. Toxicomane.

Nettoyeur n.m. Magasin où l'on fait nettoyer son linge.

Niaisage n.m. Perte de temps, flânerie.

Niaiser vt. Ridiculiser. - Faire l'idiot.

Niaiseux, euse adj et n. Niais, sot.

Nono, Nonote adj et n. Fam. Niais, imbécile.

Nordicité n.f. Caractère nordique d'un lieu, d'une région.

Nouc n.m. (ou noucle) En Acadie, noeud.

Obstineur, euse adj et n. Qui s'obstine.

Ouache / interj. Exprime le dégoût.

Ouananiche n.f. Saumon d'eau douce.

Ouch / interj. Exprime la douleur.

Pantoute adv. Fam. Pas du tout.

Parlable adj. Personne d'un abord facile.

Parlure n.f. Façon de s'exprimer propre à quelqu'un, à un groupe.

Passer la nuit sur la corde à linge loc.verb. Passer la nuit à faire la fête.

Passer la renverse, loc.verb. Enclencher la marche arrière.

Passer tout droit loc.verb. Se réveiller plus tard que l'heure prévue.

Pasteure n.f. Féminin de pasteur.

Patarafe n.f. Affront, injure.

Patenteux, euse adj et n. Se dit d'un bricoleur ingénieux.

Patroneux, euse n. Personne qui pratique le patronage.

Peignure n.f. Coiffure.

Pembina n.m. (ou pimbina) Fruit de l'obier.

Pépine n.f. Excavatrice.

Péquiste adj et n. Membre du parti québécois.

Perchaude n.f. Perche d'eau douce.

Physiatre n. Médecin traitant les troubles locomoteurs.

Piasse n.f. Unité monétaire correspondant à un dollar canadien.

Piastre n.f. Billet de un dollar.

Pichou n.m. Mocassin.

Picosser vt. Picorer.

Picouille n.f. Cheval maigre, haridelle.

Pigouiller vt. En Acadie, tisonner.

Pinotte n.f. Fam. Peanut.

Piquetage n.m. Surveillance exercée par un piquet de grève à l'entrée de l'enceinte d'un lieu  de travail.

Piquerie n.f. Lieu où l'on se drogue.

Piqueteur, euse n. Personne qui participe à un piquet de grève.

Pitonner vt. Zapper.

Pitonneux, euse n. Zappeur.

Pitou n.m. Chien. - Terme affectueux.

Placoter vt. Parler beaucoup, de choses et d'autres, souvent sans, ou hors propos.

Plaignard, e adj et n. Geignard.

Podiatre n. Pédicure.

Pogner vt. Fam. Attraper.

Poigner vt. Saisir, prendre.

Poquer vt. Marquer de coups, meurtrir.

Portager vt. Porter une embarcation là où on ne peut naviguer.

Possesseure n.f. Féminin de possesseur.

Pouce n.m. Auto-stop.

Poucer vi. Faire de l'autostop.

Pouceur, euse n. Autostoppeur.

Poulamon n.m. Petit poisson des chenaux.

Pourriel n.m. Inf. Courriel publicitaire non sollicité.

Pourvoirie n.f. Entreprise au service des chasseurs et des pêcheurs.

Poutine n.f. Frites au fromage avec de la sauce brune.

Précurseure adj.f et n.f. Féminin de précurseur.

Prédécesseure n.f. Féminin de prédécesseur.

Prusse n.m. En Acadie, épicéa.

Publiciel n.m. Inf. Logiciel public.

Quahog n.m. Clam.

Québéciser vt. Doter d'une identité ou d'une spécificité québécoise.

Quétaine adj. De mauvais goût.

Quétainerie n.f. Action quétaine.

Quêteux, euse n. Joueur de quilles.

Quioute, adj. Fin, pénétrant.

Rabiole n.f. Variété de navet blanc.

Raboudiner vt. Fam. Rafistoler.

Raccompagnateur, trice n. Personne qui reconduit qqn à son domicile, par sécurité.

Radioroman n.m. Feuilleton radiophonique.

Rafaler vi. Souffler en rafales.

Ramancher vt. Fam. Rafistoler.

Ramancheur, euse n. Guérisseur, rebouteux.

Rapailler vt. Fam. Rassembler des objets épars.

Raplomber v.pr. Retrouver son équilibre.

Ratoureur, euse adj et n. Fam. Rusé, malin.

Recevant, e adj. Accueilllant, hospitalier.

Recherchiste n. Documentaliste.

Reculon n.m. Pellicule qui se détache de la peau autour des ongles.

Registraire n. Employé administratif dans un établissement d'enseignement.

Relationniste n. Spécialiste des relations publiques.

Relish n.f. Condiment aux cornichons.

Rempironner v. Aller en empirant

Renforcir vt. Fam. Fortifier.

Renipper vt. Embellir.

Renoter vt. Rabâcher.

Rescaper vt. Sauver d'un danger.

Retiger vi. Produire de nouvelles tiges.

Rêver en couleurs loc.verb. Concevoir des rêves irréalisables.

Revirer vt. Retourner.

Réviseure n.f. (féminin de réviseur). 

Ringuette n.f. Sport collectif féminin proche du hockey sur glace.

Robine n.f. Alcool dénaturé.

Robineux, euse n. Clochard qui boit de la robine.

Rongeur de balustre n.m. Faux dévot.

Roquille n.f. Mesure de capacité.

Rouleuse n.f. Cigarette roulée à la main.

Rousseler vt. Se couvrir de taches de rousseur.

Sacrant, e adj. Fam. Contrariant.

Sacré comme un bûcheron loc.verb. Ponctuer son discours de force jurons.

Sans-dessein n.m. Personne dépourvue d'initiative idiote et demeurée.

Sapinage n.m. Branches de conifère.

Saucette n.f. Baignade rapide.

Séraphin, e adj. Avare.

Siffleux n.m. Marmotte.

Siler vi. Produire un son aigu.

S'il vous plaît loc. Formule de politesse adressée à l'occasion d'une demande.

Sloche n.f. Neige fondante souvent mêlée de sel ou de sable.

Snoreau, x n.m. Enfant espiègle.

Solage n.m. Fondations, assise d'une maison.

Solutionnaire n.m. Corrigé du cahier d'exercices.

Songé, e adj. Fam. Réfléchi, intelligent.

Soûlon, onne n. et adj. Ivrogne.

Soupane n.f. Bouillie de farine d'avoine.

Sous-marin n.m. Gros sadwich

Soutenant, e adj. Nourrissant.

Sparage n.f. Fam. Gesticulation ridicule.

Subler vt. En Acadie, siffler.

Subpoena n.m. Dr. Assignation.

Surtemps n.m. Temps de travail fourni en supplément des heures normales.

Syntonisateur n.m. Syntoniseur.

Tabletter vt. Enterrer un dossier.

Tappissage n.m. Pose du papier peint.

Tapocher vt. Frapper.

Taponner vt. Manipuler, palper.

Tartinade n.f. Préparation pour tartines.

Tataouiner vi. Fam. Tergiverser.

Taxage n.m. Action d'extorquer.

Téléavertisseur n.m. Appareil de radiomessagerie.

Téléjournal, aux n.m. Journal télévisé.

Téléroman n.m. Feuilleton télévisé.

Téléuniversité n.f. Université qui enseigne à distance.

Terrazzo n.m. Procédé de revêtement.

Textier vt. (ou textoter) Communiquer par texto.

Tiger vt. Produire des tiges.

Tiguidou adv. Fam. Très bien, parfait.

Tocson, onne adj et n. Têtu, rude.

Toler vt. Recouvrir de tôles.

Tomber en amour loc.verb. Devenir amoureux.

Touladi n.m. Grande truite d'eau douce.

Traînerie n.f. Objet laissé à la traîne.

Traîneux, euse adj et n. Traînard.

Trapper vt. Chasser les animaux à fourrure.

Travaillant, e n. et adj. Ouvrier.

Traversier n.m. Bac.

Tricoler vi. En Acadie, tituber.

Tripant, e adj. (ou trippant) Très excitant.

Troupier, ère n. Membre d'une équipe sportive.

Tuque n.f. Bonnet de laine orné d'un pompon.

Turluter vt. Chantonner.

Unifamilial, e, aux adj. Habitation à l'usage d'une seule femme.

Urgentologue n. Urgentiste.

Vacher vt. Paresser.

Vainqueure adj.f et n.f. Féminin de vainqueur.

Valdrague / n.f. A la valdrague : en Acadie, à l'abandon. (ods 8)

Vaser v.pr. Se couvrir de vase.

Versant, e adj. Qui chavire facilement.

Virailler vi. Tourner en tous sens.

Virailleur, euse n. Personne qui perd son temps au travail.

Vire-capot n.m. Personne qui change d'allégeance politique ou religieuse.

Visionnement n.m. Visionnage.

Visou / n.m. Avoir du visou : être adroit.

Ne pas être vite sur ses patins loc.verb. Etre dur à la détente, avoir la comprenette difficile.

Vivoir n.m. Salle de séjour.

Voyagement n.m. Allées et venues.

Webcaméra n.f. Webcam.

Woh / interj. Fam. C'est assez.

Zec n.f. Zone de chasse et de pêche contrôlée par l'État.

Zigonner vi. Fam. Hésiter.

Zirable adj. En Acadie, dégoûtant.

Zire n.f. Faire zire : En Acadie, dégoûter.

L'ivre de livres : Même les méchants rêvent d'amour - Anne-Gaëlle Huon

Même les méchants rêvent d'amour - Anne-Gaëlle Huon

Albin Michel - 368 pages

Résumé :

Jeannine, 80 ans passés, a la mémoire qui s'effiloche. Les jours sont comptés avant que ses souvenirs plient bagage. Alors Jeannine fait des listes, toutes sortes de listes. Et surtout, elle consigne dans un carnet ce qu'elle n'a jamais osé raconter. L'histoire d'un secret, d'une rencontre, d'un mensonge. Elle se confie à Julia, sa petite-fille. Quand celle-ci la rejoint en Provence, elle découvre une maison de retraite très animée. Tandis que Jeannine semble déjà partie bien loin, le précieux carnet s'offre à Julia comme un cadeau du destin. Entourée d'une bande de joyeux pensionnaires, la jeune femme va tenter de faire la lumière sur les zones d'ombre du récit. Et lever le voile sur l'histoire d'amour bouleversante qui a marqué la vie de sa grand-mère.

Et s'il n'était pas trop tard pour réécrire le passé ? Après ''Le bonheur n'a pas de rides'', Anne-Gaëlle Huon nous entraîne dans un récit lumineux sur le bonheur, la tendresse, le pardon. Et sur les hasards, parfois heureux, de la vie.

Les livres c'est un peu comme les premiers rendez-vous ; on ne sait jamais comment les choses vont se passer. Ce livre est un premier rendez-vous on ne peut plus réussi. Il y a Jeannine et puis Julia, Félix et tous les autres. Jeannine a la mémoire qui flanche et pour laisser une trace pour sa petite fille, elle écrit ses souvenirs dans un carnet avant qu'ils ne s'effacent. L'histoire est vraie et émouvante. Elle se savoure avec bonheur.

A ne manquer sous aucun prétexte !

L'atelier du samedi 10 octobre

 

L'atelier du samedi 10 octobre

A la recherche du moi perdu - partie 2

A la naissance, combien pesais-tu ? T'as-t-on raconté des anecdotes sur tes premiers jours ? Si non, aurais-tu aimé apprendre plus de choses sur toi ? Quel était ton poids ? Avais-tu des cheveux ? Où et quand es-tu né ?

Avec ces éléments, tu peux continuer le portrait de qui tu es que tu as ébauché la semaine dernière. Ajoute tous les détails, souvenirs qui te semblent utiles pour visualiser qui tu étais à ta naissance.

Le téléscripteur fou

 
A l'aide d'un quotidien ou d'un magazine, on découpe des titres d'articles que l'on recompose autrement.

Exemple avec des titres d'un seul magazine

On peut créer des titres comme :

L'apithérapie pornographique est belge

Le mode sexiste part dans le pré

Fraicheur au bord de l'eau : le masque de la vengeance

Miel au citron : une fin d'amour chamboulée

...

Développer dans un article parodique. 

Distinguer qu'en de quand, quant

 

Les mots « quand » et « quant » et « qu’en » se prononcent presque de la même manière. Il ne faut surtout pas les confondre. Ce sont des homonymes. Quand et quant sont de homophones.

Le mot « quand » est un mot de liaison ou peut être utilisé pournexprimer une interrogation. Il peut être remplacé par « lorsque » ou « à quel moment ».
Ex : Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre. (proverbe chinois)

Le mot « quant » peut être remplacé par « en ce qui concerne » et est uivi des mots « à », « à la », « au », « aux ».
Ex : L'amitié, c'est ce qui vient au coeur quant on fait ensemble des choses belles et difficiles. (Abbé Pierre)

« qu’en » en deux mots peut être décomposé par « que en ». C’est une contraction qui peut être remplacé par « que… de cela », « que »
Ex : Les gens disent qu'en restant optimiste, on est plus heureux et en meilleur santé. (Grey's Anatomy)

L'atelier du mercredi 7 octobre

 

Exercice 6 : Un champignon rêvait de devenir danseur étoile. Sans rien dire à personne il préparait sa rentrée à l'opéra de Paris mais c'était sans compter...

Poursuivre le texte en une vingtaine de lignes

On ne peut à la fois être juge et partie

 

Cette très jolie expression de la langue française fait référence à un terme juridique, la partie qui est une personne soit physique soit morale lors d'un procès. Son sens est que l’on ne peut avoir un pouvoir de décision dans une affaire dans laquelle l'on a des intérêts personnels. On ne peut donc pas être le juge qui décidera de notre sort. Voilà pourquoi personne ne peut être juge de sa propre cause.

A l'origine de cette expression, on trouve une formule latine "Aliquis non debet esse judex in propria causa, quia non potest esse judex et pars" qui signifie que personne ne doit être juge de sa propre cause, parce qu'on ne peut être juge et partie. Il exite aussi une forme latine réduite : "Nemo judex in causa sua"  dont le sens est nul ne peut être à la fois juge et partie.

Le français en Europe : Voyage au Val d'Aoste

 

La Région autonome de la Vallée d'Aoste (Regione Autonoma della Valle d'Aosta) est située dans le nord-ouest de l'Italie, à la frontière de la France et de la Suisse. Cette région de montagnes est bornée au nord par le canton du Valais (Suisse), à l'ouest par la Savoie (France), au sud et à l'est par la région du Piémont (provinces de Turin, Vercelli et Biella). L’italien est la langue parlée par presque tous les habitants de la Vallée d’Aoste, soit comme langue maternelle (71,5 %), soit comme langue seconde. L'italien est compris et parlé par près de 96 % des habitants de la région.  

Quelques valdôtainismes

Adret : droite orographique de la Doire baltée

Aller au paradis avec les sabots : passer de la terre au paradis tout de suite

Aller au paradis avec ses souliers : mourir soudainement

Attraper le singe : être ivre

Ape (s.f.) : tricycle à moteur avec benne

Après-dinée (s.m.) : après-midi

Arpian : gardien de vaches à l'alpage

Artson (s.m.) : coffre

Assesseur : adjoint du maire

Avoir le bouillon (dans le ventre) : être agité

Bailler bas : frapper, battre

Bague : chose

Balosse (s.m.) : lourdaud

Barlette : petit tonneau

Bauze (s.m.) : tonneau de vin

Boire à cul blanc : boire à cul sec

Borne : trou

Bottes (désuet) : chaussures

Brique (s.m.) : lieu escarpé

Briquer : casser

Campanilisme (s.m) : esprit de clocher

Cadoter : offrir un cadeau

Cayon : porc

C'est mon clou : c'est mon obsession

Chiquet : petit verre d'alcool

Choppe (s.m.) : grève

Chose (s.m. et f.) : fiancé(e)

Chosette (s.f) : petite chose

Comme la neige d'antan : expression marquant l'absurdité d'une demande d'aide ou de renseignement

Comprendre à grosses tranches : comprendre globalement

Contre-nuit (s.f.) : crépuscule

Couisse (s.m.) : tourmente de neige

Crotte : cave

De course : très vite, à la hâte

Déjeuner : premier repas de la journée

Déroché : tombé en ruines

Dîner ou dinée (s.m.) : repas de midi

Donner ses pantalons : renoncer

Donner un biscuit à un âne : donner qqch. à qqn. ne sachant ou n'ayant pas envie de l'apprécier

Enfant de fortune : enfant naturel

Envers : ubac

Être comme une pierre dans un mur : ne pas changer

Être jeune comme l'ail : être très jeune

Être mordu(e) : être amoureux/-euse

Faire chambette : trébucher

Faire des potins : embrasser

Faire une passade : arriver et s'en retourner rapidement

Fiance : foi, confiance

Flou : odeur

Foehn : sèche-cheveux

Fontine : fromage de vache à pâte cuite

Fruitier : fromager

Gant de Paris : préservatif

Garde-ville : agent de police

Géline (s.f) : poule

Gorger : parler à voix haute

Heurette : petite heure

Hivernieux : logement de montagne

Huitante : 80

Jaser : parler

Jouer (se) : s'amuser

Jube (s.f.) : veste

Junte : exécutif du Conseil de la Vallée d'Aoste ou d'un conseil municipal

Laisser perdre : laisser tomber

Laver les chemises : critiquer, dire du mal

Lèze (s.f.) : cheminée

Maison communale : mairie

Mayen : seconde maison en montagne (1200-2000 mètres)

Mécouley (s.m.) : gâteau

Modon : bâton

Monter dans la lune : être ivre

Nonante : 90

Paquet : ballot de foin

Patate : pomme de terre

Pistard(e) : celui/Celle qui dame une piste de ski

Planin(e), pianin(e) : celui qui habite la plaine

Poëlle (s.m.) : cuisine

Pointron : rocher pointu

Prémaman : femme enceinte

Prénoter : prendre rendez-vous

Quartanée : mesure valant cent toises (350 m²)

Quitter : laisser

Rabadan : personne de peu de valeur

Rabeilleur : rebouteux, guérisseur traditionnel

Régent (désuet) : enseignant

Rester sec : rester sidéré, sans réponse

Rond(e) : ivre

Savater : donner des coups

Septante : 70

Solan : plancher

Songeon : sommet

Souper : repas du soir

Soupette : potage non passé

Syndic : maire

Tabaquerie : bureau de tabac

Tabeillon (désuet) : notaire

Tête d'oignon : tête dure

Tirer en haut le pantalon : se débrouiller

Topié : treille

Troliette : tourteau, pain de noix

Tsapoter : tailler le bois

Tsavon : tête de bétail

Vagner : semer

Verne : aulne

L'ivre de livres : Les aérostats - Amélie Nothomb

Les aérostats - Amélie Nothomb

Albin Michel - 180 pages

Quatrième de couverture

Dans ce nouveau livre, la romancière se raconte à travers le personnage d’une étudiante bruxelloise. Les aérostats sont des aéronefs dont la sustentation est due à un gaz plus léger que l'air. Elle nous emmène pour la première fois dans son pays natal. Ange, 19 ans "mène une vie assez banale" et étudie la philologie. Après avoir répondu à une petite annonce, elle donne des cours de littérature à Pi, un lycéen de 16 ans dyslexique. La romancière souhaitait avec cette rencontre explorer comment deux "très jeunes gens, qui sont chacun à leur manière, très emprisonnés" peuvent s’aider à avancer. "Ange c’est moi à 19 ans" avoue Amélie Nothomb, qui confie avoir également été, au même âge, "terriblement sérieuse" comme son héroïne. "Elle a beaucoup de points communs avec moi" insiste-t-elle, en pointant notamment les études et les difficultés de la jeune femme à rencontrer des amis. Son dernier roman, Soif 9782226443885 , "le roman de sa vie" comme elle le qualifie elle-même, publié l'an dernier, avait été finaliste du Goncourt. Ce fut aussi l'une des meilleures ventes de sa carrière avec 280000 exemplaires écoulés, soit l'un des livres les plus vendus de la dernière rentrée littéraire. Amélie Nothomb est notamment lauréate du Grand prix du roman de l'Académie française en 1999 pour Stupeur et Tremblements et du Prix de Flore en 2007 pour Ni d'Eve, ni d'Adam

Ange, une jeune étudiante de dix-neuf ans, donne des cours particuliers à un jeune lycéen dyslexique de seize ans, Pie, et va l'éveiller aux bonheurs de la lecture des grandes oeuvres. 

Dans la livraison de cette année, ce court roman est une ode à la lecture avec une colocataire dont on aurait pu se passer, un dyslexiques guérit en deux coups de cuillère à pot, comme à son habitude des clins d'oeil autobiographiques et un final bâclé. 180 pages devaient sans doute être suffisant pour le vendre moins de 20 euros.

Ce livre se laisse lire ; sans plus.

L'atelier du samedi 3 octobre

 L'atelier du samedi 3 octobre

A la recherche du moi perdu - partie 1

A la naissance, tu as reçu un prénom et un nom. Connais-tu leur histoire ? Sais-tu pourquoi tes parents t'ont appelé de cette façon là. Aimes-tu ce prénom ? Si non, comment aurais-tu aimé t'appeler ? Au cours de ton existence as-tu eu des surnoms ? Qui te les donnaient ? Est-ce que cela t'ennuyait ? 

Avec ces éléments, tu pourrais déjà ébaucher le portrait de qui tu es et le tenir au chaud pour la semaine prochaine.

L'anagramme (Gare maman)

 

Une anagramme est un mot ou une expression obtenu en permutant les lettres d'un mot ou d'une expression de départ.

Exemple :

A partir du mot SOURCE combien de mots lettres pouvez vous créer en utilisant toutes les lettres (anagrammes complets)?

Coeurs, coures, course, coursé, écrous

Variante:

Combien de mots français pouvez créer en utilisant certaines lettres (anagrammes partiels)

En 5 lettres : coeur, corse, corsé, cours...

En 4 lettres : Cour, crue, crus, cure, curé...

En 3 lettres : Cor, cou, cru, rue, suc...

En 2 lettres : Ce, ou, eu, re...

A vos méninges :

L'origine du monde, Gustave Courbet

Le canard enchaîné

Marie-Antoinette d'Autriche

Energie noire

Etre ou ne pas être, voilà la question

Albert Einstein

Les feux de l'amour

Entreprise Monsanto

L'île Saint-Louis

Le commandant Cousteau

Louis de Funès

La crise économique

Le triangle des Bermudes

Pablo Picasso

Distinguer bien tôt de bientôt

Si quelqu'un t'a offensé, ne cherche pas à te venger. Assieds-toi au bord de la rivière et bientôt tu verras passer son cadavre. (Lao Tseu)

L'adverbe bientôt indique un terme proche dans le temps.

Bientôt = prochainement, incessamment 

Pour vérifier, on substitue bientôt à dans un avenir proche...

Il est bien tôt pour prendre la route.

Dans l'expression bien tôt, l'adverbe bien est utilisé pour marquer un degré d'intensité et modifier l'adverbe tôt.

Pour vérifier, on oppose bien tôt à bien tard.

L'atelier d'écriture du mercredi 30 septembre

Exercice N°5 : Vous vous promenez en forêt en ce début d'automne. Décrivez ce que vous voyez, ce que vous entendez, ce que vous sentez en vingt lignes minimum