Faire un soleil
Sens et signification
L'expression "faire un soleil" signifie faire une chute spectaculaire vers l'avant, au cours de laquelle le corps décrit un arc de cercle complet dans les airs avant de retomber. C'est un soleil involontaire ! On l'utilise principalement lorsqu'une personne passe par-dessus le guidon de son deux-roues (vélo, moto) ou lors d'une figure ratée en gymnastique ou en ski.
Origine et étymologie
L'origine de cette expression est purement visuelle et géométrique :
La course de l'astre : Quand un cycliste est stoppé net (par un obstacle ou un freinage trop brutal) et que l'arrière du vélo se soulève, son corps est projeté vers l'avant. La trajectoire circulaire que décrit le malheureux dans les airs rappelle la courbe en demi-cercle que fait le soleil dans le ciel, de son lever à son coucher.
L'argot cycliste : Née dans le jargon des coureurs cyclistes et des sportifs au cours du XXe siècle, l'expression s'est ensuite démocratisée avec la popularisation du vélo de loisir, du VTT et de la moto.
Registre et nuances
Registre : Familier et imagé. On l'utilise beaucoup à l'oral, entre amis ou dans le milieu sportif.
Nuance : Bien qu'elle décrive une chute (parfois douloureuse), l'expression possède une connotation plutôt spectaculaire, voire tragi-comique. On l'utilise pour dédramatiser un accident qui, heureusement, se termine souvent par plus de peur (ou de cascades) que de mal.
Exemples d'utilisation
Dans la vie quotidienne : « J'ai freiné d'un coup sec de la roue avant à cause d'un nid-de-poule, et j'ai fait un soleil mémorable par-dessus le guidon ! »
Dans les médias sportifs : « Le pilote de motocross a fait un soleil impressionnant au troisième virage, mais il s'est relevé immédiatement. »
Expressions synonymes en français
Le dictionnaire de l'argot de la chute est très riche en français :
Faire un beau soleil (souvent ironique).
Passer par-dessus le guidon (plus littéral).
Prendre une boîte ou Prendre une pelle (familier).
Mordre la poussière.
Faire un saut périlleux (si la rotation est complète).
Équivalents dans d'autres langues
Les autres pays ont des images bien à eux pour décrire cette cabriole :
Anglais : On dit to go over the handlebars (passer par-dessus le guidon) ou de manière plus imagée to pull a faceplant (atterrir sur le visage). En cyclisme, on utilise aussi l'expression flying W pour décrire la forme du corps en l'air.
Espagnol : Salir despedido par encima du manillar (être éjecté par-dessus le guidon) ou dar une vuelta de campana (faire un tour de cloche/un tonneau).
Italien : Fare un volo (faire un vol) ou volare oltre il manubrio.
Variantes et dérivés
Faire un soleil (en gymnastique / balançoire) : Ici, le sens est positif ou acrobatique. Cela désigne le fait de faire un tour complet (un 360°) autour d'une barre fixe ou, le grand frisson de l'enfance, réussir à faire faire un tour complet à une balançoire.
Un soleil magistral : Accentue le côté esthétique et impressionnant de la chute.
Usage contemporain
Aujourd'hui, l'expression est ultra-populaire sur Internet, notamment dans les vidéos de "fails" (les bêtisiers) sur les réseaux sociaux. Dès qu'un skateur, un vététiste ou un adepte de trottinette électrique rate sa figure et s'envole vers l'avant, la communauté francophone commente invariablement : "Magnifique soleil !".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire