Le Monde en Bruits : Quand nos oreilles parlent étranger

 

Le Monde en Bruits : Quand nos oreilles parlent étranger

Introduction : L'illusion de l'évidence

On imagine souvent que l’onomatopée est une copie fidèle de la réalité. Pourtant, un coq ne change pas d'accent en traversant la frontière ! Ce qui change, c’est le filtre que notre langue pose sur le son. L’onomatopée n'est pas un bruit, c'est l'interprétation culturelle d'un bruit.

Le voyage des sons (quelques perles)

Voici de quoi surprendre vos lecteurs avec ces interprétations venues d'ailleurs :

• Le cri du coq : Notre fringant "Cocorico" devient "Cock-a-doodle-doo" en anglais, "Kikiriki" en allemand et "Ko-ke-kok-ko" au Japon.

• Le battement de cœur : Là où nous entendons "Poum-poum", les Japonais entendent "Doki-doki".

• L'éternuement : Le "Atchoum" français se transforme en "Hatsch" en allemand, "Hapchi" en coréen et "Achoo" en anglais.

• Le bruit de l'eau : Quand quelque chose tombe dans l'eau, les Français disent "Plouf", les Anglais "Splash" et les Grecs "Plits-plats".

Pourquoi est-ce une curiosité ?

Parce que cela nous montre que même dans ce qu'il y a de plus instinctif — le cri d'un animal ou le bruit d'une chute — l'humain reste un animal social et culturel. Nous apprenons à "entendre" selon les codes de notre tribu.

Le Défi du Jour : L'écoute imaginaire

"Si vous deviez inventer un nouveau mot pour le bruit d'un smartphone qui tombe sur du carrelage ou celui d'une notification un peu trop agaçante, quel serait-il ?"