L' anticlérèse

 

L'ANTICLÉRÈSE

1. Définition

L'Anticlérèse est une figure de style de répétition et de substitution. Elle consiste à répéter un même mot dans une phrase ou un paragraphe, mais en lui donnant à chaque fois un sens différent, souvent opposé ou glissant du sens propre au sens figuré.

Elle est très proche de l'antanaclase et de la diaphore, mais elle insiste particulièrement sur le décalage, voire la contradiction, entre les deux acceptions du mot.

2. Histoire du procédé

L'Anticlérèse puise ses racines dans la rhétorique classique :

• Rhétorique Antique : Elle était utilisée pour démontrer la virtuosité de l'orateur et sa capacité à jouer avec les nuances de la langue.

• Littérature Baroque et Classique : Très appréciée pour son côté "jeu d'esprit", elle permettait de créer des pointes d'ironie ou des réflexions morales profondes en utilisant la plasticité des mots.

• Usage moderne : On la retrouve beaucoup dans les slogans publicitaires ou les titres de presse pour créer un effet de surprise mémorable.

3. Figures proches et Nuances

Il est facile de la confondre avec ses "cousines", car la frontière est mince :

Figure de Style	Différence avec l'Anticlérèse
L'Antanaclase	C'est le terme générique. L'Anticlérèse est souvent considérée comme une forme d'antanaclase qui joue sur l'opposition.
La Diaphore	Répète un mot pour souligner une de ses qualités (ex: "Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point").
Le Calembour	Joue sur l'homonymie (sons identiques) mais de mots différents. L'Anticlérèse utilise le même mot (polysémie).

4. Fonctions et effets

• L'Ironie : En opposant les sens, on peut souligner l'hypocrisie ou l'absurdité d'une situation.

• La Réflexion : Elle force le lecteur à s'arrêter sur le mot pour en saisir la profondeur.

• L'Esprit : Elle apporte une touche de brillance et de vivacité au style.

• L'Emphase : Elle permet d'insister sur un concept en le montrant sous deux angles différents.

5. Stylistique

Le succès d'une anticlérèse repose sur la clarté du contexte. Il faut que le lecteur comprenne immédiatement que le sens a basculé.

Elle joue souvent sur :

1. Le passage du concret à l'abstrait.

2. Le passage du positif au négatif.

3. Le passage du physique au moral.

6. Exemples célèbres

a. Littérature et Classiques

« Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point. »

— Pascal

(Ici, "raisons" signifie les motifs/sentiments, tandis que "raison" désigne la faculté de juger.)

« Mais cet homme n'a point de nom, et son nom est personne. »

— (Inspiré de l'Odyssée)

(Le premier désigne l'identité réelle, le second l'appellation choisie.)

b. Expressions courantes et Publicité

« Le temps est trop court pour perdre son temps. »

(La durée vs l'occupation.)

« Mettez de la vie dans votre vie. »

(L'énergie/mouvement vs l'existence quotidienne.)