Un jour, une expression - Bonne merde

 

1. Sens et Signification

• Sens premier : L'expression "Bonne merde" est une interjection utilisée pour souhaiter bonne chance à quelqu'un.

• Contexte : Elle est typiquement employée avant une épreuve importante, comme une performance artistique (théâtre, concert), un examen, un entretien d'embauche, une compétition sportive, etc.

2. Origine et Étymologie

• L'origine théâtrale 🎭 : L'expression est née au XIXe siècle dans le milieu du théâtre.

• Le Succès = les Crottins : À cette époque, les spectateurs aisés se rendaient au spectacle en fiacre ou en carrosse tirés par des chevaux. Plus une pièce avait de succès, plus il y avait de monde devant le théâtre, et par conséquent, plus il y avait de crottins (excréments de chevaux) sur le pavé.

• Le Souhait : Souhaiter "beaucoup de merde" à un comédien était donc une façon détournée de lui souhaiter un grand succès et une salle comble. L'usage a ensuite été simplifié à "Merde !" ou "Bonne merde !".

• La Superstition : L'expression est également liée à une superstition théâtrale qui veut que souhaiter explicitement "bonne chance" porte malheur.

3. Registre et Nuances

• Registre : L'expression est considérée comme familier à populaire en raison du terme "merde" qui est un juron ou un terme vulgaire pour désigner les excréments.

• Nuance : Malgré son registre familier, l'expression est très chaleureuse et sincère. Elle marque une véritable empathie et un souhait de réussite. Elle est souvent perçue avec humour et bienveillance.

4. Exemples d'Utilisation

• « J'ai mon oral de maths cet après-midi, je suis super stressé. » – « T'inquiète, tu vas tout déchirer ! Bonne merde ! »

• (Dans les coulisses d'un théâtre) « L'heure de la première a sonné, les amis. » – « Merde à tous ! Et un grand merde pour ce soir ! »

• « Je pars pour mon entretien d'embauche. » – « Bonne merde ! Croisons les doigts pour toi. »

5. Expressions Synonymes en Français

• Formel/Standard :

  • Bonne chance !

  • Je te souhaite de réussir.

  • Tous mes vœux de succès.

• Familier/Théâtral/Populaire :

  • Merde ! (la forme la plus courante en France, "Bonne merde" étant plus fréquente en Belgique, par exemple).

  • Casse-toi une jambe ! (traduction de l'anglais, moins fréquente).

  • Défonce tout ! / Déchire tout ! (très familier, pour exprimer l'idée de réussite).

6. Équivalent dans d'autres Langues

Plusieurs langues possèdent des équivalents utilisant un juron ou un souhait de malheur pour conjurer le sort :

Langue	Expression	Traduction Littérale	Contexte/Note
Anglais	Break a leg!	Casse-toi une jambe !	Très courant dans le milieu du théâtre.
Italien	In bocca al lupo!	Dans la gueule du loup !	Réponse attendue : Crepi! (Qu'il crève !).
Espagnol (Espagne)	¡Mucha mierda!	Beaucoup de merde !	Très similaire au français.
Allemand	Hals- und Beinbruch!	Fracture du cou et de la jambe !	Courant pour souhaiter bonne chance.
Portugais	Muita merda!	Beaucoup de merde !	Souvent utilisé, surtout au Brésil.
Hongrois	Egy kalap szar!	Un chapeau de merde !

7. Variantes et Dérivés

• "Merde !" : La variante la plus simple et la plus courante.

• "De la merde !" : Moins utilisée, mais a le même sens.

• "Beaucoup de merde !" : Plus fidèle à l'origine théâtrale.

8. Usage Contemporain

• L'expression est toujours très vivante et largement utilisée en français, non seulement dans le milieu artistique, mais aussi dans la vie quotidienne (examens, sport, projets, etc.).

• Comme mentionné (voir point 5), la forme "Bonne merde" est particulièrement courante dans le français de Belgique et le Nord de la France, tandis que le simple "Merde !" domine dans l'Hexagone, même si les deux sont compris partout.