L'antanaclase

 

L'ANTANACLASE

1. Définition

L'Antanaclase est une figure de style de répétition et de mot (lexique) qui consiste à répéter un même mot dans une phrase ou un énoncé, mais en lui faisant prendre un sens différent à chaque occurrence (utilisation des différents sens d'un mot polysémique).

Elle s'appuie sur la richesse sémantique du mot pour créer un jeu d'esprit, une nuance ou une opposition.

2. Histoire du procédé

L'Antanaclase est une figure très prisée des esprits vifs et des orateurs :

• Rhétorique Antique : Elle était vue comme une preuve d'ingéniosité et d'éloquence. Elle permettait d'exprimer deux idées distinctes, voire opposées, avec une économie de mots.

• Littérature Classique et Maximes : Les moralistes et les écrivains de l'époque classique l'utilisaient souvent pour structurer des maximes ou des jeux de mots. Elle est particulièrement efficace dans le dialogue pour l'effet de punchline ou de réplique spirituelle.

• Philosophie et Politique : Elle est employée pour déconstruire un argument en se basant sur la polysémie du mot utilisé par l'adversaire, une technique redoutable en débat.

• Publicité et Slogans : Elle est très efficace pour frapper l'imagination, car elle joue sur la surprise et la concision.

3. Figures proches et Nuances

L'Antanaclase est souvent confondue avec d'autres figures de répétition ou de jeux de mots :

Figure de Style	Différence avec l'Antanaclase
L'Anadiplose	Répétition d'un mot pour lier deux idées (fin-début), mais le mot conserve généralement le même sens. L'Antanaclase utilise des sens différents.
La Répétition	Terme générique pour la reprise d'un mot. L'Antanaclase est une répétition avec changement de sens.
Le Calembour	Jeu de mots basé sur l'homophonie (ressemblance sonore) entre des mots de sens différents (ex. : le rat, l'art). L'Antanaclase utilise le même mot écrit.
L'Homonymie	Utilisation de mots qui s'écrivent et/ou se prononcent de la même manière mais n'ont pas la même étymologie (ex. : compte et conte). L'Antanaclase utilise un seul mot polysémique.

4. Fonctions et effets

• Jeu d'Esprit : Elle est l'apanage de l'esprit fin et de l'humour, suscitant la surprise chez le lecteur ou l'auditeur.

• Concision et Ironie : Elle permet de dire beaucoup avec peu, souvent pour marquer une opposition ou une critique ironique.

• Persuasion : En rhétorique, elle permet de retourner l'argument de l'adversaire en se servant de son propre vocabulaire, mais dans un autre sens.

• Mémorisation : Le contraste sémantique rend la formule très percutante et facile à retenir.

5. Stylistique

L'Antanaclase repose entièrement sur le potentiel polysémique du mot choisi. Sa réussite dépend :

1. De l'écart sémantique : Plus les deux sens sont éloignés, plus l'effet est réussi.

2. De la fluidité syntaxique : La phrase doit rester grammaticalement correcte malgré la dualité de sens.

6. Exemples célèbres

a. Littérature classique

« Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point. »

(Blaise Pascal, Pensées)

(Exemple célèbre de l'opposition entre les "raisons" (motifs, logiques internes) du cœur et la "Raison" (faculté de penser, rationalité).)

b. Théâtre et dialogue

« Paris donne des ordres, il faut que Paris les reçoive. »

(Exemple où le premier "Paris" désigne l'autorité centrale de la ville, et le second, ses habitants ou le lieu physique).

c. Slogans et Langage courant

« Qui ne plane pas ne plane jamais. »

(Exemple sur le verbe "planer" au sens de voler / au sens de réussir, d'être bien.)

« Je ne suis pas pour la guerre, mais je suis pour la guerre contre l'ignorance. »