La diaphore

 

LA DIAPHORE

1. Définition

La Diaphore est une figure de style de répétition (ou de lexique) qui consiste à répéter un mot dans un énoncé pour lui donner une nuance de sens différente lors de sa seconde apparition. Le mot est souvent utilisé d'abord dans son sens générique ou commun, puis dans un sens plus spécifique, plus profond, ou plus qualifié.

À l'inverse de l'Antanaclase (qui utilise deux sens différents d'un mot), la Diaphore utilise généralement deux niveaux d'intensité ou de qualité du même sens, souvent en insistant sur la véritable nature de la chose nommée.

2. Histoire du procédé

La Diaphore est un procédé qui cherche à aller au-delà du mot simple :

• Rhétorique Antique : Elle servait à marquer une distinction entre une apparence et une réalité. C'était un moyen d'insister sur la supériorité ou la véritable essence de l'objet nommé la seconde fois.

• Littérature Classique : Utilisée pour exprimer la finesse de l'analyse psychologique ou morale, elle permet de différencier le commun de l'exceptionnel.

• Philosophie et Maximes : Elle est efficace pour formuler des jugements de valeur ou des maximes, en soulignant qu'une chose doit être véritablement ce qu'elle prétend être.

• Langage Courant : On la retrouve dans des expressions qui valorisent une qualité essentielle (ex. : Un ami est un ami).

3. Figures proches et Nuances

La Diaphore est très proche de l'Antanaclase et de la simple Répétition :

Figure de Style	Différence avec la Diaphore
L'Antanaclase	Répétition du même mot avec un sens littéralement différent (polysémie) à chaque occurrence (ex. : Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point). La Diaphore utilise un sens similaire mais avec une nuance d'intensité ou de qualité.
La Répétition	Simple reprise d'un mot sans intention d'en modifier le sens ou la nuance. La Diaphore est une répétition avec intention de distinction.
L'Épanalepse	Répétition d'un mot ou d'un groupe de mots en début de phrase ou de proposition, souvent pour un effet rythmique ou insistant, sans nécessairement changer le sens.

4. Fonctions et effets

• Éloge et Valorisation : Elle insiste sur la qualité exceptionnelle, la "vraie nature" de l'objet ou de la personne (ex. : un roi est un vrai roi).

• Insistance et Emphase : Elle donne du poids et de la force à la distinction effectuée.

• Clarté du Jugement : Elle permet de clarifier une position morale ou de définir ce qu'est véritablement quelque chose.

• Rythme et Impact : La répétition immédiate crée un effet sonore et rythmique qui rend la formule mémorable.

5. Stylistique

La Diaphore est efficace lorsque :

1. Le deuxième terme est souligné par l'intonation (à l'oral) ou par des qualificatifs (à l'écrit) pour marquer la nuance de sens.

2. La structure est souvent courte, du type : "X est un (vrai) X".

6. Exemples célèbres

a. Littérature et Rhétorique

« Les femmes sont des femmes... »

(Diaphore implicite : La première femme est générique, la seconde femme renvoie à une nature féminine spécifique ou à une faiblesse supposée).

« Il y a lecteur et lecteur... »

(Le second "lecteur" désigne un lecteur éclairé, attentif, ou de qualité, par opposition au lecteur générique).

b. Citations et Maximes

« Paris est Paris... »

(Le second "Paris" n'est pas la ville générique, mais le Paris exceptionnel, unique, celui que l'on ne trouve nulle part ailleurs).

« Un héros est un héros lorsque son cœur est grand. »

(Le second "héros" renvoie à la véritable essence héroïque, non à la simple désignation).