.png)
Les expressions françaises avec “pied” (ou pieds).
C’est un champ incroyablement riche, parce que le pied est associé tout à la fois au mouvement, à l'équilibre, la maladresse, et servant de métaphore pour décrire une multitude de situations humaines ! Il montre à quel point le pied est central dans l'imaginaire français.
Expressions avec pied
- Avoir le pied marin : garder l'équilibre en mer.
- Avoir pied : ne pas se noyer, être en terrain sûr.
- Au pied levé : sans préparation.
- Avoir bon pied, bon œil : être en bonne forme.
- Couper l'herbe sous le pied : devancer, supplanter quelqu'un
- Faire du pied : séduire discrètement.
- Mettre les pieds dans le plat : aborder un sujet délicat sans précaution.
- Mettre pied à terre : descendre d’un cheval, d’un vélo, ou débarquer d’un bateau.
- Prendre son pied : savourer intensément un moment.
Noms composés avec pied
- Un casse-pieds : personne ennuyeuse
- Un pied-à-terre : logement secondaire
- Un pied-de-biche : outil de levier
- Un pied-de-poule : motif textile
- Un pied-noir : Français d’Algérie rapatriés en métropole après l’indépendance de l’Algérie en 1962
- Un va-nu-pieds : personne pauvre
Avoir les deux pieds dans le même sabot : être maladroit, incapable de réagir.
Sur un pied d’égalité : être dans la même situation que quelqu’un.
Tenir pied : résister fermement
Tenir à pied ferme : attendre sans reculer, fermement.
Perdre pied : ne plus pouvoir toucher le fond / perdre ses repères
Reprendre pied : retrouver l'équilibre / se rétablir
Lâcher pied : céder, reculer
Se lever du pied gauche : mal commencer la journée, être de mauvaise humeur.
Être sur pied : être debout, rétabli, en activité.
Mettre sur pied : organiser, créer.
Reprendre pied : retrouver ses moyens après une difficulté.
Prendre son pied : éprouver un grand plaisir (souvent sexuel, mais pas uniquement).
Donner un coup de pied dans la fourmilière : provoquer un bouleversement.
Mettre le pied à l’étrier : aider à commencer une carrière, un projet.
Trouver chaussure à son pied : trouver ce qui nous convient parfaitement (souvent en amour).
Être aux pieds de quelqu’un : être dévoué, soumis, admiratif.
À pied d’œuvre : sur place, prêt à travailler.
De pied en cap : de la tête aux pieds, entièrement.
Être sur un petit nuage / sur un grand pied : vivre dans le luxe (vivre sur un grand pied).
Tenir le haut du pavé / tenir le pied : occuper le rang social le plus élevé.
Mesurer au pied : manière ancienne de mesurer avec le pied comme unité.
Sur pied : au complet, debout (par ex. une armée mise sur pied).
Maladresse et habileté
Être bête comme ses pieds = être très stupide
Comme un pied = de manière gauche, maladroite
Avoir deux pieds gauches = être très maladroit
Avoir le pied léger = être agile à danser
S'emmêler les pieds = trébucher, s'embrouiller
Santé et état physique
Avoir bon pied, bon œil = être en excellente santé
Avoir un pied dans la tombe = être très âgé ou gravement malade
Ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre = être épuisé
Partir les pieds devant = mourir
Avoir les pieds sur terre = être réaliste
Se lever du bon/mauvais pied = être de bonne/mauvaise humeur
Avoir toujours un pied en l'air = être toujours prêt à partir
Être sur un pied d'égalité = être traité de manière égale
Avoir un pied dans chaque camp = ménager deux parties rivales
Être sur le pied de guerre = être prêt au combat
Expressions d'action et d'effort
Effort et persévérance
Faire des pieds et des mains = faire tous ses efforts
Combattre pied à pied = résister fermement
Traîner les pieds = agir avec réticence
Être au pied du mur = être contraint d'agir
Mettre au pied du mur = contraindre quelqu'un à décider
Mettre le pied au plancher = accélérer au maximum
C'est le pied ! = c'est formidable !
Prendre son pied = éprouver un grand plaisir
Casser les pieds = ennuyer
Faire les pieds = donner une leçon
Faire un pied de nez = faire un geste de moquerie
Faire le pied de grue = attendre longtemps debout
Avoir une épine au pied = avoir un souci
Donner le coup de pied de l'âne = attaquer quelqu'un sans défense
Vouloir être à cent pieds sous terre = avoir honte
À pied d'œuvre = sur le lieu de travail
De pied ferme = sans bouger
Des pieds à la tête = complètement
Équivalents étrangers : Beaucoup de langues jouent aussi sur l’image du pied
Anglais : to stand on one’s own two feet (être indépendant), to put one’s foot in it (mettre les pieds dans le plat).
Espagnol : estar con un pie en la tumba (avoir un pied dans la tombe), ponerse en pie (se lever, mais aussi se rebeller).
Italien : avere un piede in due staffe (avoir un pied dans deux étriers → ménager la chèvre et le chou).
Allemand : auf eigenen Füßen stehen (se tenir sur ses propres pieds → être autonome).
