Un jour, une expression - Sucrer les fraises

 

"Sucrer les fraises" - une expression imagée et plutôt cruelle !

Sens et signification Trembler de manière incontrôlable, généralement à cause de l'âge avancé ou de la maladie. L'expression décrit les tremblements séniles, particulièrement des mains, qui rappellent le geste de saupoudrer du sucre sur des fraises.

Origine et étymologie Expression du 20ème siècle. L'image vient du parallèle entre les tremblements de la main et le geste de saupoudrer délicatement du sucre sur des fraises. La métaphore culinaire rend visible et concrète une réalité médicale.

Registre et nuances Registre familier, souvent péjoratif et cruel. L'expression peut être blessante car elle moque une condition liée au vieillissement ou à la maladie. Ton généralement moqueur ou condescendant.

Exemples d'utilisation

• "Regarde le pauvre, il sucre les fraises"
• "À son âge, normal qu'il sucre les fraises"
• "Elle commence à sucrer les fraises, ça se voit quand elle écrit"

Expressions synonymes en français Avoir la tremblote, trembler comme une feuille, avoir les mains qui tremblent, battre la breloque

Équivalent dans d'autres langues Anglais : "to have the shakes" Allemand : "zittern wie Espenlaub" Italien : "tremare come una foglia"

Variantes et dérivés Peu de variantes directes, mais s'inscrit dans la famille des expressions sur les tremblements liés à l'âge.

Usage contemporain Expression encore comprise mais considérée comme politiquement incorrecte. Tend à disparaître du fait de la sensibilisation au respect des personnes âgées et aux discriminations liées à l'âge.