L'hendiadys

 

L’HENDIADYS

1. Définition

L'hendiadys (ou hendiadis) est une figure de style qui consiste à exprimer une idée unique au moyen de deux noms coordonnés par une conjonction (souvent « et »), au lieu d'utiliser un nom et son complément ou un adjectif. Au lieu de dire « le temple sacré », on dira « le temple et la religion ».

2. Histoire

Son nom vient du grec hen dia duoin qui signifie littéralement « un par deux ». Elle était extrêmement fréquente dans la poésie latine (notamment chez Virgile). Elle a été adoptée par les auteurs classiques français pour donner une certaine solennité au discours et une ampleur poétique particulière.

3. Figures proches

• La Périphrase : Elle remplace un mot par une expression, mais l'hendiadys sépare spécifiquement une notion liée en deux entités distinctes.

• Le Pléonasme : Si les deux termes sont trop proches, l'hendiadys peut glisser vers la répétition inutile, mais sa fonction est normalement esthétique.

• L'Énumération : Mais limitée ici à deux termes seulement qui forment un tout indissociable.

4. Fonctions et effets

• La Solennité : Elle ralentit la lecture et donne du poids à chaque mot.

• L’Abstraction : Elle transforme une image concrète en une idée plus vaste et plus mystérieuse.

• La Mise en relief : En séparant l'adjectif du nom pour en faire un deuxième nom, on donne à la qualité autant d'importance qu'à l'objet lui-même.

5. Stylistique

L'hendiadys crée souvent une légère surprise logique. La grammaire suggère deux objets différents, alors que le sens n'en désigne qu'un. Elle demande au lecteur de "recoller" les deux morceaux pour comprendre l'image globale. C'est une figure de la dualité apparente.

6. Exemples célèbres

• « Elle et sa lèvre de fraise et de baiser... » — Victor Hugo (au lieu de : son baiser de fraise).

• « Le plaisir et l'amour » — (souvent utilisé pour désigner le plaisir amoureux).

• « Verser le poison et la mort dans son cœur » — (au lieu de : le poison mortel).

• « Un bruit de pas et de fer » — (au lieu de : un bruit de pas ferrés).