Citation de la semaine 28

 

Seul un idiot mesure la profondeur de l'eau avec ses deux pieds. Proverbe africain

Citation de la semaine 27

 

L'Afrique, où parfois rien n'a changé depuis des siècles, est comme une métaphore de la sérénité des peuples à l'ère du zapping et de l'urgence futile. Nicolas de la Casinière

Citation de la semaine 26

 

Tout ce que tu m'as donné, Afrique, me fait marcher d'un pas à nul autre pareil. Anoma Kanié

Voyage en Afrique : Le français au Rwanda

 

Le Rwanda, en forme longue la république du Rwanda, en kinyarwanda Repubulika y'u Rwanda, surnommé le « pays des mille collines », est un pays d'Afrique de l'Est. Le Rwanda étend ses 26 338 km2 dans la région des Grands Lacs. Il partage des frontières avec, au nord, l'Ouganda, à l'est, la Tanzanie, au sud, le Burundi, et à l'ouest, la république démocratique du Congo. Sa capitale Kigali est située au centre du pays.

Le Français est arrivé au Rwanda avec la colonisation belge à la fin du XIXème siècle, avec ses écoles et ses églises. Mais contrairement à beaucoup de pays africains, le Rwanda dispose d'une langue nationale autochtone, qui unit les diverses populations : le kinyarwanda. Ainsi n'étant pas nécessaire à la vie de tous les jours, la maîtrise du français est toujours restée limitée aux personnes ayant accès à l'éducation, à une élite. Au final, le nombre de francophones demeure modeste. Aujourd'hui, selon les enquêtes et les critères retenus entre 5% et 10 % des 12 millions d'habitants.

Mais depuis dix ans, le français n’est plus que la deuxième langue internationale, utilisée après l’anglais. Les Rwandais ont changé de langue après le génocide et les enseignants ont dû, du jour au lendemain, basculer d’une langue à l’autre. 

Quelques particularités du français au Rwanda:

Aller s’enjailler :  sortir 
Au revoir, on est ensemble : au revoir, on garde le contact

Avoir la colère : Etre en colère

Bourgmestre : Beau phacochère mâle solitaire

Buse : Echec subi ou infligé

Busé : Elève qui échoue à un examen

Buser : Infliger à quelqu'un un échec à un examen OU éblouir par la pertinence de ses réponses

Buseur : Professeur qui recale facilement

Calculer quelqu'un : Attendre quelqu'un au tournant

Donner l'avance : Consommer le mariage avant la cérémonie

Faire l'avance : Consommer le mariage avant la cérémonie

Marcher à la Zaïroise : Conduire de manière abusive

Nonante quatre : 94, date du génocide (les Rwandais ont gardé les mots belges pour les chiffres)

Patron : Terme de déférence à l'égard d'une personne de rang supérieur.

Rencontrer les arguments de quelqu'un : Abonder dans le sens de quelqu'un ou s'y opposer

S'absenter : Partir voir sa maîtresse

Se paper et se mammer : se débrouiller tout seul, sans l’aide de qui que ce soit.

Sortir pour affaires : Vaquer à des affaires extra-professionnelles

Vidange : Bouteille vide consignée ou pas

Voler la route : Couper la route ou faire une queue de poisson, manière de conduire abusive

Voyage en Afrique : Le français au Bénin

Le français au Bénin 

Le Bénin est un pays d'Afrique occidentale. Il couvre une superficie de 114 763 km2 en s'étendant sur 670 km, du fleuve Niger au nord à la côte atlantique au sud. Le Bénin comptait 10 741 458 habitants en 2016. Il a comme voisins le Togo à l'ouest, le Nigeria à l'est et le Niger et le Burkina Faso au nord.

La langue officielle du Bénin est le français. Il est parlé par 35 % de la population en 2014, soit environ 4 millions de Béninois2, principalement en ville. Le prestige de cette langue comme langue officielle, langue des médias et langue de communication entre les différentes ethnies pousse à son apprentissage notamment en milieu urbain. Le français est la seule langue dans l'enseignement primaire. En revanche, le français n'est la langue maternelle que de moins de 2 000 Béninois.

Le français au Bénin

Agent permanent de l’État: fonctionnaire, tout travailleur qui émarge au budget national. 

Agro-pédologue : cochonµ

A tout moment : au plaisir, à très vite

Aujourd’hui, c’est aujourd’hui : situation assez difficile, assez critique, qui exige beaucoup de force, beaucoup d’intelligence ou beaucoup de patience

Avoir la bouche sucrée : aimer parler

Avoir un deuxième bureau : avoir une maîtresse

Béninoiserie : esprit de nuisance, grenouillages et petits jeux, croc-en-jambes dont le Béninois fait preuve pour faire échec au projet de son prochain, mesquinerie méchante 

Boire une cigarette : fumer une cigarette

Bonjour-bonsoir : pervenche qui se fane rapidement

Bonne arrivée : bienvenue

Bonne assise : façon de remercier l’hôte de sa présence et de le prier de prolonger sa visite

Brique : somme d’un million de francs CFA.

Cailloux : associés au verbe déposer (déposer un caillou sur…) argent, le pourboire et, par conséquent, l’acte de corruption sans lequel un dossier administratif, financier ou autre politique, ne saurait être étudié et aboutir à la grande satisfaction du bénéficiaire. 

Ca ne me dit rien : ça m'est égal

Cellulaire : téléphone portable

C'est gâté : ça ne marche plus, c'est en panne

C'est quoi même la chose ? : qu'est-ce qu'il y a ?

Chercheur : cochon

Connaitre papier : faire preuve de grande intelligence dans les études mais aussi grande capacité de parler et écrire le français, langue de colonisation. 

Cure-dents : brosse végétale, petits bâtons de bois tendre avec lesquels on se brosse les dents en les mâchant le matin. 

Descend : gendarme ou policier qui réclame deux cents francs CFA

Demander la route : demander l'autorisation de partir

Digaule : homme de grande taille

Dis pour toi : occupe-toi de tes oignons, ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas

Doucement : pardon, faites attention ou veuillez m'excusez si vous heurtez quelqu'un

Drapeau : bande d’étoffe dont les femmes se servent depuis les traditions africaines pour « étancher » leurs menstrues. 

Enlever quelqu’un de quelque chose : exclure

Entrer-coucher : minuscule studio

Etre de nuit : pour l'épouse d'un polygame, c'est aller passer la nuit dans la case de son mari

Etre sapé à mort : être dans sa plus belle tenue

Factoriser : avorter

Faire la galanterie : chercher à se faire remarquer par sa tenue, sa coquetterie

Faire le galant : chercher à paraître élégant

Faire la java : faire une grande fête où gaspillage, perte de temps et abus se conjuguent.

Gabriel : cochon

Gagner l'enceinte : être enceinte

Glisser : tromper son conjoint

Go : fille

Gongonneur : joueur de gongon, crieur publique

Goudron : route bitumée

Grande maladie : lèpre

Hier nuit : la nuit dernière

Hisser le drapeau : avoir ses règles, période de menstruation. 

Huile à moteur blanche : sperme. 

Il y a trois jours : dit à quelqu’un qu’on a perdu de vue depuis un moment et que l’on rencontre de façon inattendue

Infliger une somme : donner une amende

Jaguar: personne élégante et à la mode

Java : bombance

Javer : faire la fête

Jugement supplétif : acte administratif par lequel est attribuée à une personne une date de naissance approximative

Jusqu'à fatigué : trop

L’autre chose : argent et souvent dette. 

Madame-salon : femme qui se prélasse san rien faire

Maisonnier : propriétaire de maison

Mange-mille : billets de mille francs CFA dont raffolent les gendarmes

Mémé : postérieur, surtout d'une femme

Ménager : faire le ménage

Ménagerie : travaux ménager

Mourir dans les cheveux noirs : mourir prématurément

Ne même pas avoir un pagne à coucher : être démuni, être très pauvre

On est ensemble : on se serre les coudes

Oreille d'éléphant : plante ornementale à larges feuilles

Pagnes à coucher : drap pour le corps fait de tissu large et signe d’aisance chez certains peuples dont on se couvre la nuit 

Pierres : même sens que cailloux

PK14 : cimetière

Pompidou : copier

Pomper : copier

Pouce : chose importante, pièce maitresse. 

Poulet-bicyclette : volaille élevée à la maison

Poulet-morgue : volaille venant de l'étranger

Prendre le train onze : aller à pied

Prendre son pied la route : aller à pied

Protocole : chef, patron

Recueillir : cueillir à nouveau

Redouter : douter à nouveau

Refouler : fouler à nouveau

S'ambiancier : faire la fête

Sape : liée à l’habillement désigne des objets achetés à prix d’or.

Sapeur : celui qui s’habille avec recherche, un homme richement habillé de la tête aux pieds

Servir les débris de son cure-dent à quelqu’un : aller le voir de très grand matin

Se toiletter : se laver, se pomponner

Sous-marin : amant d'une femme

Sucrerie : soda

Taxi-brousse : taxi collectif sans compteur qui s'arrête à la demande

Taxi de brousse : effectue généralement des trajets inter-urbains

Taxikanan : bicyclette aménagée pour transporter des boules d’akassa (vieilli)

Ton pied mon pied : femme collante qui surveille son mari en permanence

Tranchant : Don Juan ou doué au lit

Tresseuse : coiffeuse spécialisée dans la confection des tresses

Tu fréquentes où ? : tu vas où à l'école ?

Vautour : gendarme corrompu qui réclame de l'argent en billets de mille francs CFA

Venue de France : voiture usagée importée de France mais aussi aujourd'hui d’innombrables variétés de marchandises usagées qu’elles viennent d’Italie, de Suisse ou d’Allemagne et même une femme qui en est à son second, à son troisième ou à son nième mariage.

Von : rue de terre généralement incurvée

Zem : taxi moto, le moyen de transport individualisé le plus développé au Bénin. 

Zémidjan : prends-moi vite